[Anime Italiano] Discussione sugli episodi italiani

[CX3200]

ma per caso hanno fatto qualche errore di traduzione, o la solita aggiustatina made in mediaset?


parlo della scena dove sakura deve imboccare naruto perchè legato, secondo me c'era qualcosa che non quadrava

[Ero-Senin]

Chirisu ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:11

P.S. mi mandereste la versione completa dell'Apocalisse di Ero-Senin?

a sapere di cosa parlano

[Chirisu]

Quote:
Brano tratto dall'apocalisse di Ero-Senin:
"L'acqua si trasformerà in sangue, i sole si spegnerà e i cartoni su italia1 diranno parolacce, avranno scene saffiche/lesbo/gay e le sigle saranno originali. Allora gli Hokage si reincarneranno e Naruto rullerà di brutto [...]"

E cmq si..non capisco cosa ci sia di sconvolgente per i bamibni nell'imboccare...

[Yoae]

CX3200 ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:12
ma per caso hanno fatto qualche errore di traduzione, o la solita aggiustatina made in mediaset?


parlo della scena dove sakura deve imboccare naruto perchè legato, secondo me c'era qualcosa che non quadrava

un post sopra...

[CX3200]

Yoae ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:19

CX3200 ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:12
ma per caso hanno fatto qualche errore di traduzione, o la solita aggiustatina made in mediaset?


parlo della scena dove sakura deve imboccare naruto perchè legato, secondo me c'era qualcosa che non quadrava

un post sopra...

me pareva

ma cosa diceva esattamente?

[Rochefort]

CX3200 ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:25

Yoae ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:19

CX3200 ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:12
ma per caso hanno fatto qualche errore di traduzione, o la solita aggiustatina made in mediaset?


parlo della scena dove sakura deve imboccare naruto perchè legato, secondo me c'era qualcosa che non quadrava

un post sopra...

me pareva

ma cosa diceva esattamente?

Tipo che non poteva muovere le mani e quindi chiedeva a Sakura se lo imboccava.

Comunque io non riesco a vederlo, davvero, vedere talmente storpiati i dialoghi mi uccide e siamo solo all'inizio!!!!
Non OSO immaginare cosa faranno dopo!!!

[z0kru]

si l'ho rivisto e dice solo di aver le mani legate. Piuttosto a un certo punto sasuke dice ancora di cercare vendetta e di voler uccidere un certo uomo, che stavolta l'han lasciato in ita?

[CeC]

Semplicemnte inguardabile. Ho visto per sbaglio 5 secondi, quelli in cui Sasuke era con il corpo ficcato nel terreno... Sakura grida perchè vede una testa parlante mentre in realtà urla perchè crede che Kakashi gli abbia tagliato la testa. Mi è bastato questo. E poi sinceramente la pronuncia del nome Sasuke "italianizzata" non riesco proprio a mandarla giù

[z0kru]

domani faranno già i salti mortali, c'è il primo pseudo combattimento e ci sarà sangue, vediamo come fanno la scena in cui

Spoiler:

naruto si pianta un kunai nella mano per far uscire il veleno, sono 3 o 4 secondi di sangue

[tigerwoods]

z0kru ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:55
domani faranno già i salti mortali, c'è il primo pseudo combattimento e ci sarà sangue, vediamo come fanno la scena in cui

Spoiler:

naruto si pianta un kunai nella mano per far uscire il veleno, sono 3 o 4 secondi di sangue

lo censurano come nella versione ammerigana di cartoon network per me

[Chirisu]

z0kru ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:44
E poi sinceramente la pronuncia del nome Sasuke "italianizzata" non riesco proprio a mandarla giù neutrale

Quoto vomito ogni volta...molto peggio della voce di Naruto (e ce ne vuole... )

[dragunov]

tigerwoods ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 21:12

z0kru ha scritto lun, 11 settembre 2006 alle 20:55
domani faranno già i salti mortali, c'è il primo pseudo combattimento e ci sarà sangue, vediamo come fanno la scena in cui

Spoiler:

naruto si pianta un kunai nella mano per far uscire il veleno, sono 3 o 4 secondi di sangue

lo censurano come nella versione ammerigana di cartoon network per me

fanno vedere solo

Spoiler:

il coltello che scende, ma non dove si conficca(nella mano)

molto probabilmente.

PS: la sigla migliore rimane l'opening #5:
http://www.youtube.com/watch?v=S1WrPSpM- tY

[Dunkan]

Questa è la migliore

http://www.youtube.com/watch?v=GY2cjYwtl WI&mode=related&search=

Cmq bah, io non farei tutta 'sta tragedia per SasUke, invece che SaSke, visto che è semplicemente il modo di pronuncia giapponese...personalmente l'ho sempre chiamato Sasuke, e continuerò a farlo.

I problemi sono ben peggiori

[Furion]

vedo che nessuno si sta rivoltando per il vomito causato dal doppiaggio di kakashi, che, per me, vince il primo premio.

[Brix]

Zabuza come voce me la facevo + dark(scura e roca)...

[Azad]

Brix ha scritto mar, 12 settembre 2006 alle 14:03
Zabuza come voce me la facevo + dark(scura e roca)...

In effetti la voce di Ianco non ci sta manco per niente.
Tralaltro anche questo è pronunciato male...Zabùsa invece si Zàbusa.
Ma è così difficile sentire l'originale? Vabè...

E il bianco e nero su sfondo colorato si riconferma come trovata scenica orribile.

[Chirisu]

Azad ha scritto mar, 12 settembre 2006 alle 14:06

E il bianco e nero su sfondo colorato si riconferma come trovata scenica orribile.

Vero Il veleno dei fratelli Diavolo è terribile La pelle di Naruto era tutta grigia (Non potevano semplicemente cambiare di colore solo il sangue (se proprio lo devono fare )))

[ScizLor]

Azad ha scritto mar, 12 settembre 2006 alle 14:06
E il bianco e nero su sfondo colorato si riconferma come trovata scenica orribile.

[CeC]

Puntata strapenosa, grazie caccasec.

Ecco cosa hanno tagliato oggi (per quel che ho visto):
Dopo che Kakashi spiega un po' di geografia e storia sul loro mondo e sui paesi che ne fanno parte e chi è il capo dei ninja(Kage), prima interviene sakura con la sua doppia personalità (e questa scena è rimasta) MA dopo interviene naruto che ripensa a come aveva sconfitto l'Hokage con la sua Sexy No Jutsu (all'inizio dell'episodio 2 per quella questione della foto) MA MEDIASET HA DECISO DI TAGLIARE COMPLETAMENTE QUESTA PARTE OKKEY SARANNO 6 SECONDI MA PORCA TROIA C'ERA!!
Inoltre quando Kakashi dice che bisogna tornare indietro per medicare Naruto c'è una immagine tagliata che mostra Naruto a figura intera con la mano insanguinata (mediaset l'ha fatta vedere una volta mentre in realtà la fà vedere 2 volte) inoltre quando Naruto si ferisce col kunai c'è una bella immagine in primo piano della sua faccia dolorante mentre dalla sinistra arrivano schizzi a gogo di sangue (scena tagliata da mediaset)
Altra scena tagliata di qualche secondo dopo quando viene mostrato il kunai conficcato nella mano di Naruto con tanto di liquido rosso con Naruto che giura di proteggere il vecchio con quel pugnale. Il resto mi sembra esserci tutto ma ovviamente hanno usato in maniera quasi tassativa quei maledetti filtri bianchi e neri facendo perdere di notevole interesse tutta quanta la puntata (Naruto sembrava un zombie con quei colori)
Penso che avranno sicuramente censurato il dialogo di Sakura che da dell'autolesionista e masochista a Naruto per il gesto

[Mdk001]

Ma tralasciando il fatto che il braccio di Naruto sembrava di pietra con quel bel grigio,la cosa nn sarebbe stata poi così fastidiosa se dopo nn ci fosse stato un Goku con le ossa rotte e altri 3 personaggi grondanti sangue ROSSO
Perchè negli anime vecchi lo lasciano e ora invece lo stanno censurando?

[CeC]

Mdk001 ha scritto mar, 12 settembre 2006 alle 15:00
Ma tralasciando il fatto che il braccio di Naruto sembrava di pietra con quel bel grigio,la cosa nn sarebbe stata poi così fastidiosa se dopo nn ci fosse stato un Goku con le ossa rotte e altri 3 personaggi grondanti sangue ROSSO
Perchè negli anime vecchi lo lasciano e ora invece lo stanno censurando?

Dragon Ball Z è stato censurata alla grandissima, hanno spalettato tanto di quel sangue che neanche t'immagini

E nonostante tutto resta decisamente più godibile, un Naruto così monco e con tutte quelle scene di grigio non si può proprio vedere

[CX3200]

che ci volete fare, si sapeve che la mannaia di mediaset avrebbe fatto vittime ...



avrei preferito vederlo su mtv

[Cyberik]

CX3200 ha scritto mar, 12 settembre 2006 alle 15:28
che ci volete fare, si sapeve che la mannaia di mediaset avrebbe fatto vittime ...



avrei preferito vederlo su mtv

Beh quello è ovvio!

Sono curioso per la voce di Orochimaru...

[Castellano de Castellani]

FAtemi capire, il sangue che schizza dalla mano in originale era rosso?

Ah, poi una domanda ai giapponofoni: come si pronunciano i nomi? so che in giappo moltissime parole hanno accento sull'ultima sillaba, coem si comporta coi nomi? naruto si dice narutò? sasuke sasukè?

E poi, non trovate che il doppiatore del maestro (quello con l'occhio coperto) sia lo stesso di arthas di frozen throne?

E la spada di questo cattivone è uguale all'ammazzadraghi!

[Chirisu]

Dunque...

Il nome Naruto si legge come lo legge la Caccaset.
Sasùke come leggono gli idioti, si legge Sàske.
Il maestro si chiama Kakashi e ha fatto un sacco di cose il doppiatore: pegasus in yu-gi-oh e poi SPONGEBOB, oltre non mi ricordo...vabbè...

MI HANNO TAGLIATO LA FRASE SUL DOLORE DI NARUTO. ERA BELLISSIMA!! IO LI AMMAAAAAAAZZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!