Pag 1 di 21 12311 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 25 di 501

Discussione: TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

  1. #1
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Allora il caro Davide85 con un' altro suo amico , ha avuto la brllante idea di iniziare la traduzione di questo promettente fps della starbreeze studios , chi vuole unirsi puo contattare me, ma sopratutto davide85 che ha gia i file del gioco da tradurre ( io ne ho solo 4 mannaggia a te ) i file sono semplicissimi da tradurre , e vi posso dire che è "ricco" di insulti .

    Quindi per chi conosce la lingua inglese ci contatti !!!!

    Codice:
    Collaboratori :
    
    Lord_Barba - Davide85 - nikju1 - Ghisa - io - Ceccazzo - Wizard2k - Alain

  2. #2

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay


    L'ammontare di roba da tradurre è discretamente abbondante, ma vorremmo farlo in fretta di modo che lo si possa giocare subito in italiano senza giocarlo prima inglese e poi ita...

  3. #3
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Ma certamente , se te ne intendi di lingua inglese perche nn aiutarci a tradurre

  4. #4
    D.B. Bauer
    ospite

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    chi è che mi tira in ballo senza avvisarmi?

    dunque, i files sono tutti apribili e salvabili con blocco note, si deve solo cambiare le frasi tra virgolette in inglese con la traduzione italiana...

    alcuni files sono uguali come testo ma hanno dei tag differenti quindi è richiesta attenzione nel non toccare i tag facendo copia incolla dai testi, vero mistic?



    i files li ho tirati fuori tutti tutti... c'è anche una discreta quantità di materiale extra, ma quello si può fare se la cosa interessa in una ipotetica versione 2.0 della traduction.
    per la 1.0 bastano sottotitoli di dialoghi, cutscenes bla bla bla

  5. #5
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Davide85 ha scritto mar, 14 dicembre 2004 alle 17:59
    chi è che mi tira in ballo senza avvisarmi?

    dunque, i files sono tutti apribili e salvabili con blocco note, si deve solo cambiare le frasi tra virgolette in inglese con la traduzione italiana...

    alcuni files sono uguali come testo ma hanno dei tag differenti quindi è richiesta attenzione nel non toccare i tag facendo copia incolla dai testi, vero mistic?


    era la fretta di giocare ad un gioco stupendo in italiano , cmq si potrebbero hostare nel mio account altervista , dato che davide ha gia i miei dati , e poi dare il link al file a chi vuole seriamente tradurre il gioco

  6. #6
    D.B. Bauer
    ospite

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    si può fare... chi vuole tradurre qualcosina timbri il cartellino che si parte...
    conviene sapere l'inglese.... ma cosa lo dico a fare?

  7. #7
    La Nebbia L'avatar di Sah
    Data Registrazione
    03-05-02
    Messaggi
    8

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Cosa vedo?

    state parlando di una conversione

    quasi quasi segnalo al kesier

    http://www.dvd.it/page/dett/froms/Y/arti /208726/chronicles_of_riddick_escape_fro m_butcher_bay.html

  8. #8
    Il Puppies L'avatar di ghisa
    Data Registrazione
    29-02-04
    Località
    San Lazzaro
    Messaggi
    544

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Io ci sono volentieri, a chi mi devo rivolgere per avere la mia parte di lavoro?

  9. #9
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    ti contatto subito

  10. #10
    D.B. Bauer
    ospite

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Sah ha scritto mar, 14 dicembre 2004 alle 18:18
    Cosa vedo?

    state parlando di una conversione

    quasi quasi segnalo al kesier

    http://www.dvd.it/page/dett/froms/Y/arti /208726/chronicles_of_riddick_escape_fro m_butcher_bay.html
    sah è un errore comune, il software è interamente in inglese invece....
    anche ceccazzo aveva proposto di tradurlo nei sottotitoli perchè era uno sfregio non averlo in italiano dato il giocone che è.... mando una mail per chiedere ma visto che è tutto inglese non ci dovrebbero essere problemi nel tradurlo, è tutto a vantaggio di vivendi se lo traduciamo

    chi ha voglia mi contatti in msn che elargisco files gratuitamente

  11. #11
    Il Nonno L'avatar di Lord_Barba
    Data Registrazione
    28-02-02
    Località
    Albenga (SV)
    Messaggi
    9,034

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Salvo problemi di tempo o impegni imprevisti, una piccola mano ve la potrei anche dare


    Però mi dovete dare i file da tradurre visto che il gioco non ce l'ho

  12. #12
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    no problem ti contatto subito a te

  13. #13
    Sparring Pippomassonico L'avatar di Ceccazzo
    Data Registrazione
    15-09-01
    Località
    Busto Arsizio
    Messaggi
    18,503

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    mi ci metto anche io, datemi la mia parte che metto al lavoro la donna (che di inglese so una cippa, lei invece ne sa e la faccio lavorare da piccola schiava)

    il gioco è interamente in inglese, soltanto il manuale è stato tradotto e non è prevista una versione italiana

  14. #14
    Banned L'avatar di nikju1
    Data Registrazione
    11-04-04
    Località
    torino
    Messaggi
    2,098

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    posso fare anke io una parte

  15. #15
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    ok , allora nn è che usate msn per poterci parlare direttamente e passare i file perche nn tutti usano icq ....., cmq ora davide nn lo vedo in linea , appena si fa sentire , vi contatto subito

  16. #16
    Sparring Pippomassonico L'avatar di Ceccazzo
    Data Registrazione
    15-09-01
    Località
    Busto Arsizio
    Messaggi
    18,503

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    ti contatto io appena torno, sto uscendo!

    ciauz

  17. #17
    D.B. Bauer
    ospite

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Ceccazzo ha scritto mar, 14 dicembre 2004 alle 20:35
    ti contatto io appena torno, sto uscendo!

    ciauz
    mandato per mail qualche file, spero arrivino.
    comunque stiamo procedendo a velocità impressionante, siamo in molti. se qualcuno si volesse ancora aggregare contatti sempre me che elargisco files da tradurre come su fossi la befana col sacco del carbone e dei dolciumi.

    inoltre lancio da adesso un appello, ci farebbero comodo un paio di betatester per giocare riddick direttamente con la nostra traduzione, per segnalarci eventuali errori grammaticali o parti che sono rimaste in lingua inglese, si tratta semplicemente di giocare il gioco in italiano, fatevi sotto...
    considerate che ancora per un po' di tempo però non avremo in mano una versione giocabile della traduzione, ma postate le vostre adesioni lo stesso se volete

  18. #18
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Per ora a i collaboratori sono : Lord_Barba , Davide85 , nikju1 , Ghisa , io , Ceccazzo .



    Stiamo aspettando altre persone che ci aiutino !!!!!!

  19. #19
    D.B. Bauer
    ospite

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    mysticboy ha scritto mar, 14 dicembre 2004 alle 21:13
    Per ora a i collaboratori sono : Lord_Barba , Davide85 , nikju1 , Ghisa , io , Ceccazzo .



    Stiamo aspettando altre persone che ci aiutino !!!!!!
    da un paio di miei amici anche traducono qualcosa domani a tempo perso durante l'ora di diritto pubblico.

    cmq mi sono appena imbattuto in una frase traducendo, durante il gioco non l'avevo notata:


    "Rise and Shine, Riddick"

    in un impeto di emozione verso half life 2 l'ho tradotta come la traduzione italiana del gman

    "Si svegli Mr Riddick, apra gli occhi e si svegli."

    poi ho optato per una traduzione + sobria, non riuscivo a dare ai sottotitoli quell'accento rumeno, zingaro di half life 2

  20. #20
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    meno male

  21. #21
    Suprema Borga Imperiale L'avatar di Blood
    Data Registrazione
    18-09-02
    Località
    Boh!?!
    Messaggi
    18,814

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    io se volete faccio da betatester per la versione finale. Sicuramente non traduco perchè ridchio di tradurre male gerghi, metafore ecc.

    comunque cerco gente.

    P.S: mystic, c'è l'area segnalazioni riservata ai mod in alto al forum. Segnala!

  22. #22
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Blood ha scritto mar, 14 dicembre 2004 alle 21:41
    io se volete faccio da betatester per la versione finale. Sicuramente non traduco perchè ridchio di tradurre male gerghi, metafore ecc.

    comunque cerco gente.

    P.S: mystic, c'è l'area segnalazioni riservata ai mod in alto al forum. Segnala!

    Va bene anche questo , grazie per il supporto blood

  23. #23
    D.B. Bauer
    ospite

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    Completamento traduzione gioco: 2%
    Completamento traduzione materiale bonus: 0%
    Completamento betatesting: 0%


    release date: When it's ready... tanto per motivare le truppe

  24. #24
    Shogun Assoluto L'avatar di Mystico
    Data Registrazione
    26-03-04
    Località
    Under the table
    Messaggi
    27,895

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    oh noooo altro hype

  25. #25
    Sparring Pippomassonico L'avatar di Ceccazzo
    Data Registrazione
    15-09-01
    Località
    Busto Arsizio
    Messaggi
    18,503

    Predefinito Re: The chronicles of riddick escape from butcher bay

    vai che manca poco!

Pag 1 di 21 12311 ... UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato