TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[Mystico]

Bravo blood che scova gli errori...

[Andrea_23]

Davide85 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:39

Andrea_23 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:38
So cavoli anche a me lo fa anche se non crasha. Semplicemente dopo l'introduzione rimane immobile con la scritta caricamento lampeggiante.

Un'ipotesi ce l'ho perchè in realtà il gioco non è bloccato, probabilmente avete toccato qualche linea che nn andava toccata nei file di testo!

Ho già trovato un po' di roba in serata mando una mail con screen e note. Mi son perso anche un paio di frasette, cmq in generale direi di ricontrollare la la parte introduttiva sulla nave da trasporto (quando john e riddick continuano a pizzicarsi ^^).

np sistemo subito e vi dò un fix di 100kb per la patch

Urk già risolto? :0

[Wizard2k]

Ragazzi siete mitici, se andiamo avanti di questo passo usciamo dalla beta rapidissimamente

[Blood]

dagli ultimi screen non ho trovato più nulla, nemmeno nel diario (F1).
Finito il livello pare inizi il vero gioco (ci sono i titoli) e quando finisco in cella non carica più.

Ah, il dialogo fra i tizi mentre mi portano in cella come mai non è tradotto?

[D.B. Bauer]

Andrea_23 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:54

Davide85 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:39

Andrea_23 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:38
So cavoli anche a me lo fa anche se non crasha. Semplicemente dopo l'introduzione rimane immobile con la scritta caricamento lampeggiante.

Un'ipotesi ce l'ho perchè in realtà il gioco non è bloccato, probabilmente avete toccato qualche linea che nn andava toccata nei file di testo!

Ho già trovato un po' di roba in serata mando una mail con screen e note. Mi son perso anche un paio di frasette, cmq in generale direi di ricontrollare la la parte introduttiva sulla nave da trasporto (quando john e riddick continuano a pizzicarsi ^^).

np sistemo subito e vi dò un fix di 100kb per la patch

Urk già risolto? :0

strano a me non crasha cmq... in ogni caso dovrebbe essere una scemata ho già passato a devil che ora spero mi dica che funziona...

[Alain]

Modestamente

[D.B. Bauer]

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 17:01
dagli ultimi screen non ho trovato più nulla, nemmeno nel diario (F1).
Finito il livello pare inizi il vero gioco (ci sono i titoli) e quando finisco in cella non carica più.

Ah, il dialogo fra i tizi mentre mi portano in cella come mai non è tradotto?

vado a verificare di persona... nn mi piace

[Alain]

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:42

Nella terza immagine forse non c'era più spazio...

[DevilDyce]

Davide85 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 17:02

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 17:01
dagli ultimi screen non ho trovato più nulla, nemmeno nel diario (F1).
Finito il livello pare inizi il vero gioco (ci sono i titoli) e quando finisco in cella non carica più.

Ah, il dialogo fra i tizi mentre mi portano in cella come mai non è tradotto?

vado a verificare di persona... nn mi piace

ho risposto a davide
nisba

[D.B. Bauer]

Alain ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 17:04

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:42

Nella terza immagine forse non c'era più spazio...

nella terza immagine era un comando automatico che va a prendere il tasto assegnato dal giocatore (nel caso sia cambiato) e ci mette "premi" davanti automaticamente... per questo ce n'erano due...

sistemato

[Blood]

Alain ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 17:04

Nella terza immagine forse non c'era più spazio...

basta togliere "premi" lasciando solo C fra parentesi. Così facendo si crea lo spazio per la parola fare

[Andrea_23]

L'errore è al 100% nei dialoghi non nel "registry".

[D.B. Bauer]

Andrea_23 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 17:11
L'errore è al 100% nei dialoghi non nel "registry".

già

[Andrea_23]

Ho trovato il file che credo faccia casino essendo il primo in assoluto che viene caricato nel terzo capitolo. Davide hai il messenger?_?

In ogni caso sta in ..Dialogues\Pa1\Pa1_PrisonArea e il file è dlg_riddick

[dylan.lupin]

anche a me va in crash dopo la visualizzazione dei nomi di chi ha collaborato al progetto di traduzione dei dialoghi
esattamente si blocca con la schermata caricamento e sono costretto a resettare

ho riscontrato anche i piccoli errori di traduzione o battitura gia' segnalati

ho risconstrato anche che le info degli help
non appaiono nei tempi giusti o non appaiono completamente come nel gioco in inglese
ma deve controllare meglio questo
poiche' mi ritocca inserire i files originali

comunque non posso procedere nel test adesso a causa del blocco
e non riesco a capire come risolvere il problema

esiste un fix ?

attendo vostre news ragazzi

[D.B. Bauer]

sistemato tutto ora a noi non crasha +...

piemmeremo tutti per dare la versione 1.1

scusate il disagio ma la beta serve a questo.

[Blood]

aspetto fix

[Blood]

continuo a non capire se le frasi inglesi ve le devo riportare o meno...

[DevilDyce]

libero al posto di liberi

[D.B. Bauer]

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 18:52
continuo a non capire se le frasi inglesi ve le devo riportare o meno...

si riporta
il gioco si pianta nel caricare la mappa numero 10 ma è ancora 2-3 ore distante dal punto dove si bloccava prima

[Blood]

PreoccupartI


Inglese!


RIFIUTA!


Strana frase! due vote morto, poi morto e ucciso... se è morto è ucciso...boh non mi suona giusta


è CIO' che ti voglio far fare!

[Blood]

[DevilDyce]

finale

[Blood]

[DevilDyce]