TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[DevilDyce]

jacquesvilleneuve ha scritto mer, 05 gennaio 2005 alle 09:09
Ecco la mia revisione di ieri sera. In effetti io ho controllato molto il senso e la proprietà della frase tradotta.
Video rivisti e rivisti.

Spero di essere utile anch'io.

AIUTO.

Non riesco ad allegare il mio file mi compare questo messaggio:

Il file allegato è troppo grande (supera il limite consentito di 0 byte)

Che faccio?

se e per una immagine vai qua

http://www.imageshack.us/
hosta le immagini gratis e senza iscrizione

[Mystico]

no qui nn puoi allegare nessun file , allora vai qui http://www.imageshack.us e uploadi l'immagine

[Alain]

mysticboy ha scritto mer, 05 gennaio 2005 alle 09:41
no qui nn puoi allegare nessun file , allora vai qui http://www.imageshack.us e uploadi l'immagine

Difatti mi sono sempre chiesto l'utilità ...

[jacquesvilleneuve]

In realtà e una specie di traduzione a fronte con screenshot allegati per capire il contesto. Pesa solo 300k.
Uffa

[DevilDyce]

Colpi

[DevilDyce]

Diario
ho notato un errore al inizio del dialogo tra Riddick e il nuomo che "li dona i nuovi occhi" ma no ho fatto in tempo a fare lo screen e essendo alla fine della mappa non avevo voglia di rifarmi tutto il liv
se magari il buon Blood o qualcun altro riescono a fare uno screen

[DevilDyce]

di nuovo diario

[DevilDyce]

[D.B. Bauer]

madò quante sviste.
edit: quella del diaro è una sola visto che la frase la ripesca a ogni obbiettivo... aggiunta una i è a posto per tutto il gioco

[DevilDyce]

[N@poleone]

Dave...mi dai il link per la 1.2 che comincio pure io?

[Daled]

Primo trovato propio nel filmato introduttivo



"avuto" invece di "avuti"

[Daled]

Sempre nel filmato introduttivo

[img=http://img139.exs.cx/img139/2921/na sconte6li.th.jpg]

"nasconte" invece di "nasconde"

Edi: non visualizza l' immagine...boh comunque il link funziona.

[Daled]

VIsto che parlano di soldi non sarebbe meglio "più di 50"? che "più 50"?
Lo stesso "errore" è anche nella frase precedente devo fare lo screen anche di quella?

[Daled]

Questa descrizione suona un po' strana.

[Daled]

Conteniene
Ah dimenticavo anche "unidà"

[D.B. Bauer]

Daled ha scritto mer, 05 gennaio 2005 alle 13:52
VIsto che parlano di soldi non sarebbe meglio "più di 50"? che "più 50"?
Lo stesso "errore" è anche nella frase precedente devo fare lo screen anche di quella?

questo è giusto.
johns dice che prenderà la taglia su riddick più un bonus speciale di 50 UD.
e Riddick risponde

"più 50? andiamo johns....."
colgo l'occasione per ringraziare tutti i betatestatori, mi sembra che la maggior parte degli errori siano di battitura e che il senso delle frasi tradotte sia stato quasi sempre beccato. le frasi rimaste in inglese ora capite perchè le abbiamo lasciate per vederle nel contesto

molto bene

[Daled]

Chiedo venia

[Daled]

"apra" invece di "apri" (visto che si danno sempre del tu...)

[Daled]

"devo" invece di "devi" e poi "fare" potrebbe essere "far"

[Daled]

"problemo" invece di "problemi"

[Daled]

Due volte "Molina"

[Daled]

"libero" invece di "liberi"

[Blood]

la prima della seconda fila, dovrebbe essere: Santo cielo! Non è morto nel volo! dato che si getta con un altro nella fossa e lui si salva...

[Daled]

Credo sia perso non preso