TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[Blood]

ho un problema: sono nelle prigioni, quando devo avvelenare il tizio in mensa. ho preso il veleno ma ora se premo v ho solo la lima e i pugni. Il veleno mi compare nell'inventario, ma non so come selezionarlo per utilizzarlo...
è essenziale per proseguire...

[Blood]

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 18:20
cavolus blood mi son messo ora a fare i tuoi screenshot di pagina 11 e 12.... ho 100 finestre di firefox aperte su imageshack... dovrei vincere un premio, credo che nessuno abbia mai avuto 100 finestre sullo stesso sito

ottimo lavoro cmq...

[colleferro]

basta che ti avvicini al piatto e premi e,e il veleno lo mette da solo.il piatto sta su una delle ultima panche sulla sinistra della sala(lo riconosci perchè dice che è la cena del tizio)

[Blood]

colleferro ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 18:31
basta che ti avvicini al piatto e premi e,e il veleno lo mette da solo.il piatto sta su una delle ultima panche sulla sinistra della sala(lo riconosci perchè dice che è la cena del tizio)

grazie, provo

[D.B. Bauer]

STASERA FACCIAMO UN TEST MOLTO IMPORTANTE...
INCROCIATE LE DITA CHE VADA BENE E NON CI FACCIA PERDERE TEMPO

[Blood]

[ssj100]

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 19:44

STASERA FACCIAMO UN TEST MOLTO IMPORTANTE...
INCROCIATE LE DITA CHE VADA BENE E NON CI FACCIA PERDERE TEMPO

Allora? com'è andato il test?

[Wizard2k]

ssj100 ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 11:42

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 19:44

STASERA FACCIAMO UN TEST MOLTO IMPORTANTE...
INCROCIATE LE DITA CHE VADA BENE E NON CI FACCIA PERDERE TEMPO

Allora? com'è andato il test?

Ieri sera ho montato e provato la scheda video nuova e non siamo riusciti a fare tutto il test, abbiamo fatto un po' di prove, dovrò investigare su un paio di cose, nulla di grave credo

[D.B. Bauer]

Wizard2k ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 12:21

ssj100 ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 11:42

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 19:44

STASERA FACCIAMO UN TEST MOLTO IMPORTANTE...
INCROCIATE LE DITA CHE VADA BENE E NON CI FACCIA PERDERE TEMPO

Allora? com'è andato il test?

Ieri sera ho montato e provato la scheda video nuova e non siamo riusciti a fare tutto il test, abbiamo fatto un po' di prove, dovrò investigare su un paio di cose, nulla di grave credo

pensavo wiz... se per caso la frase nel filone e nel filino corrispondente non sono identiche, forse la prende dal filino... dovrei andare a vedere nel filino come è tradotta la frase incriminata

[Wizard2k]

Davide85 ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 12:53

Wizard2k ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 12:21

ssj100 ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 11:42

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 19:44

STASERA FACCIAMO UN TEST MOLTO IMPORTANTE...
INCROCIATE LE DITA CHE VADA BENE E NON CI FACCIA PERDERE TEMPO

Allora? com'è andato il test?

Ieri sera ho montato e provato la scheda video nuova e non siamo riusciti a fare tutto il test, abbiamo fatto un po' di prove, dovrò investigare su un paio di cose, nulla di grave credo

pensavo wiz... se per caso la frase nel filone e nel filino corrispondente non sono identiche, forse la prende dal filino... dovrei andare a vedere nel filino come è tradotta la frase incriminata

In teoria le frasi dovrebbero essere uguali, nel senso che il programma prima traduce tutte le frasi nei file piccoli e poi passa a tradurre le frasi nel filone

[colleferro]

ehi,confido molto in voi.dovete sapere,infatti,che ho smesso di giocare a riddick per gustarlo con la vostra nuova traduzione,e ricominciarlo da capo

[jimypage]

colleferro ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 19:13
ehi,confido molto in voi.dovete sapere,infatti,che ho smesso di giocare a riddick per gustarlo con la vostra nuova traduzione,e ricominciarlo da capo

IDEM

[D.B. Bauer]

[nikju1]

Davide85 ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 20:55

che fai ti metti a spammare?

[Deviance]

Non ne sarei così sicuro.....e comunque uno può avere anche i caxxxi suoi da fare ogni tanto
Sto quasi per finirlo ed ho pochi screens da postare(e pochissimo tempo per giocare......maledetti appelli!!!!! )
Comunque invio tutto a ceccazzo apena ho finito.

PS: Domani arrivano Saytec r440 e Asus Nvidia 6600 GT AGP.......che bello aggiornare la sign...

[Deviance]

A proposito di Ceccazzo.......che fine hai fatto?

[Wizard2k]

Gira le segnalazioni a Davide

[jacquesvilleneuve]

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 11:17

jacquesvilleneuve ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 09:47
Scusate ragazzi, ma ho notato che nella scena iniziale, anche con la patch 1.4, Riddick dice: L'oscurità ti può proteggere.
In realtà è: L'oscurità non può proteggerti.

Mi chiedevo se era per un problema di num. caratteri, o fosse sfuggito.
Tutto qui.
A presto.
Ivan

la frase originale era "the dark can protect you"...

The Dark Can't Protect you

Ho verificato.

[Ceccazzo]

Deviance ha scritto mar, 18 gennaio 2005 alle 22:12
A proposito di Ceccazzo.......che fine hai fatto?

sono sempre qua

[D.B. Bauer]

jacquesvilleneuve ha scritto mer, 19 gennaio 2005 alle 01:08

Davide85 ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 11:17

jacquesvilleneuve ha scritto lun, 17 gennaio 2005 alle 09:47
Scusate ragazzi, ma ho notato che nella scena iniziale, anche con la patch 1.4, Riddick dice: L'oscurità ti può proteggere.
In realtà è: L'oscurità non può proteggerti.

Mi chiedevo se era per un problema di num. caratteri, o fosse sfuggito.
Tutto qui.
A presto.
Ivan

la frase originale era "the dark can protect you"...

The Dark Can't Protect you

Ho verificato.

ho verificato anche io....

ehm

nelle trascrizioni c'è sia can protect u che can protect u, evidentemente sono utilizzate in due parti diverse del gioco...
inverto le due frasi

[colleferro]

ma quando avrete terminato la traduzione,da dove la potremo scaricare?

[TInda]

sopratutto quanto manca al suo rilascio?

[Wizard2k]

Quindi al rilascio dovrebbe mancare poco, per il fatto di dove scaricarla sarà disponibile sul mio sito

[D.B. Bauer]

Wizard2k ha scritto mer, 19 gennaio 2005 alle 16:55
Quindi al rilascio dovrebbe mancare poco, per il fatto di dove scaricarla sarà disponibile sul mio sito

Anche nell'area download di tgmonline giusto?
per il rilascio dobbiamo verificare una cosetta, se va a posto nn ci resta che sistemare qualche frasetta e siamo ready

[colleferro]

wiz,dopo indicaci il sito a caratteri cubitali,io fremo dall'impazienza.
cmq un grazie a nome di tutti per aver intrapreso questo lavoro.avrei voluto aiutarvi anche io,ma appena avete iniziato a tradurre nn avevo ancora il gioco,e quindi nn avrei potuto constatare se stavo procedendo per il verso giusto o no