TRADUZIONE - The chronicles of riddick escape from butcher bay

[Wizard2k]

Ragazzi scusate il ritardo ma ho fatto le 4 di stanotte per capire dove sbagliava il programma... (alla fine usa l'exe compilato che non teneva conto delle nuove modifiche fatte ai sorgenti... )
bon detto questo sto uplodando sul mio sito a breve avrete un PM con la prima beta, ribadisco ci sono degli errori anche grossolani dovuti alla mancata conoscenza del contesto.
Detto questo buon lavoro a voi ora

[D.B. Bauer]

del "veritù" nella prima cutscene ce ne siamo già accorti
in alcuni casi si tratta di modellare il senso della frase al contesto dove è inserita infatti...
ma alla fine sarà perfetta...

[Alain]

ALLEGRIA!

[DevilDyce]

bella la installo subito e inizio a giocare

[Alain]

A me non è arrivato ancora alcun PM...

[DevilDyce]

trovato il primo "bug" nel filmato introduttivo dopo aver ucciso quel bestione delle nevi quando una voce parla a riddick dice "Veritù" al posto di verità

[DevilDyce]

torno a lavorare

[Blood]

ma è un problema solo mio (sbaglio a mettere qualche cartella) o parecchi dialoghi iniziali non son tradotti? All'inizio all'esterno quando parlo col tizio uan frase è tradotta, l'altra no. E all'interno quando prendo la tessera magnetica e apro il portone mentre sopraggiunge la guardia la frase non è tradotta...

[D.B. Bauer]

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 15:45
ma è un problema solo mio (sbaglio a mettere qualche cartella) o parecchi dialoghi iniziali non son tradotti? All'inizio all'esterno quando parlo col tizio uan frase è tradotta, l'altra no. E all'interno quando prendo la tessera magnetica e apro il portone mentre sopraggiunge la guardia la frase non è tradotta...

dipende... se per non tradotti intendi che sono in inglese può essere normale... ci sono un po' di frasi inglesi non so esattamente in che modo sono dislocate nel gioco.
se per non tradotte intendi che proprio non c'è nessun sottotitolo... alcune volte mi capitava anche con i sottotitoli inglesi non ho mai capito xchè... assicurati di aver settato tutti i sottotitoli attivi dal menù principale

@devildyce: look qualche post + in alto...
corretto cmq

[DevilDyce]

forse devi settare tutti i dialoghi o trovato un altro "bug"

"strangolo" non e strangoli??
EDIT:devo mandare in PM vero????

[Blood]

istantanea, non istanzanea!

[D.B. Bauer]

Yep


mandate i problemi e gli errori a me per pm, così quando vengo su tgmonline si vedo tutti belli in lista nei pm e li sistemo in fretta.

come tempistiche... appena mi viene segnalato un errore ci metto 5 secondi a correggerlo quindi è una cosa rapida...
il grosso è girare il gioco per trovare tutto ciò che deve essere cambiato

[Blood]

ecco cosa intendo!

Ah, ma perchè non ci assegnamo dei livelli per ognuno? almeno non facciamo tutti lo stesso.

[D.B. Bauer]

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 15:59


ecco cosa intendo!

Ah, ma perchè non ci assegnamo dei livelli per ognuno? almeno non facciamo tutti lo stesso.

questo è quello che intendevamo per frasi da tradurre nel loro contesto...

normale e ora è stata sistemata

[D.B. Bauer]

Bon... io vado a studicchiare... buon gioco ragazzi... pm a me mi raccomando

[Blood]

allora quelle come questa le lascio stare? Controllo solo se l'italiano è corretto?

Ah, PM?

[D.B. Bauer]

delle frasi inglesi fate un screenshot come blood e se riuscite provate anche a scrivere due righe sul senso che dovrebbe avere nel contesto...

tuttuo via pm

[Blood]

ah, ho notato che mentre inserisco la carta magnetica non posso salvare. Esce un messaggio tradotto male, però non ho lo screen.
Dice piu o meno: Impossibile salvare mentre... probabile che in inglese fosse while... forse andrebbe meglio Impossibile salvare ora.

[DevilDyce]

mi crasha dopo la schermata con i vostri nomi fa caricamento e si blocca tutto mi si e anche riavviato il pc

[Blood]

[D.B. Bauer]

DevilDyce ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:24
mi crasha dopo la schermata con i vostri nomi fa caricamento e si blocca tutto mi si e anche riavviato il pc

o cavolus... prova a vedere se lo fa ancora...

[D.B. Bauer]

Blood ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:21
ah, ho notato che mentre inserisco la carta magnetica non posso salvare. Esce un messaggio tradotto male, però non ho lo screen.
Dice piu o meno: Impossibile salvare mentre... probabile che in inglese fosse while... forse andrebbe meglio Impossibile salvare ora.

si durante le animazioni non si può salvare, messaggio sistemato
ditemi se anche a voi crasha dopo la sigla iniziale mentre vi scortano nel carcere, che la sistemo subito

[Andrea_23]

So cavoli anche a me lo fa anche se non crasha. Semplicemente dopo l'introduzione rimane immobile con la scritta caricamento lampeggiante.

Un'ipotesi ce l'ho perchè in realtà il gioco non è bloccato, probabilmente avete toccato qualche linea che nn andava toccata nei file di testo!

Ho già trovato un po' di roba in serata mando una mail con screen e note. Mi son perso anche un paio di frasette, cmq in generale direi di ricontrollare la la parte introduttiva sulla nave da trasporto (quando john e riddick continuano a pizzicarsi ^^).

[D.B. Bauer]

Andrea_23 ha scritto mar, 04 gennaio 2005 alle 16:38
So cavoli anche a me lo fa anche se non crasha. Semplicemente dopo l'introduzione rimane immobile con la scritta caricamento lampeggiante.

Un'ipotesi ce l'ho perchè in realtà il gioco non è bloccato, probabilmente avete toccato qualche linea che nn andava toccata nei file di testo!

Ho già trovato un po' di roba in serata mando una mail con screen e note. Mi son perso anche un paio di frasette, cmq in generale direi di ricontrollare la la parte introduttiva sulla nave da trasporto (quando john e riddick continuano a pizzicarsi ^^).

np sistemo subito e vi dò un fix di 100kb per la patch

[Blood]