mkv to hardsub

[Fi3rizi0]

Dato che la smart tv in casa non è poi così smart (non supporta i sottotitoli ASS) sto cercando di vedere se riesco a convertire alcuni video softsub in hardsub.

Ho trovato questo
https://sites.google.com/site/linuxe...encoding-guide

è ho provato con il comando

mplayer2 -ass -embeddedfonts -fontconfig -nosound -benchmark -sws 0 -vo yuv4mpeg:file=>(x264 --input-res 1280x720  --profile baseline --threads auto --crf 24 --output output.264 - 2>x264.log) anime.mkv

ma lo stream video che ottengo è orribile (le immagini scorrono lateralmente e i colori fanno schifo)

Spoiler:

Voi sapete come risolvere?

[KroZ]

edit: capito na sega.

[Fi3rizi0]

mi sono spiegato male io?

[KroZ]

no no non avevo capito niente io

[Hilinus]

Provato a smanacciare con avidemux? Non saprei essere più preciso però.