Italian Version of World of Warcraft is Coming to Europe

[saltatempo]

Ah, buona vecchia Roccavento


no, scusate.

ah buon vecchio Renato Gallina!

[EL_Marco]

Ma tu stai lavorando alla traduzione ve'?
Sei della blizzard?

Comunque pure a me tutto questo disfattismo infastidisce perché poi è una caratteristica tipicamente nostrana. Credo che dal doppiaggio di Deathwing già si possa capire il livello della traduzione. Poi c'è gente che ancora non si è accorta che in wow c'è tantissima ironia. Qui stanno tutti a pensare al fantasy epico, che è giusto per carità, ma ci sono pure i Murloc, i Pandaren e Renato Gallina.

Secondo me ci saranno i nostalgici (tra cui io) che Stormwind continueranno a chiamarla così (dopo 7 anni è difficile), ma per i nuovi (se ce ne saranno) sarà bello uguale entrare a Roccavento.

massì,è vero. death è fatto molto bene e non mi dispiace..anzi spero che tutta la traduzione mantenga quel filo... e si l'ironia si sente ovunque,con la traduzione magari viene fuori pure meglio

Storm resterà per sempre storm. e pure le altre zone saranno così :p almeno per noi...


Renato Gallina lo tradurranno in Mc Chicken

[Ormone]

c'è anche alessandro luca e antonio perelli che mi aspetto vengano tradotti dall'italiano all'inglese

[Zealot]

Ho insta-ottantato un Druido Troll sull' account secondario grazie alla Scroll of Resurrection così magari lo trasferirò sul server Ita per vedere la community e per far incazzare la gente linkando gli item in Eng

[Il_Giusto]

c'è anche alessandro luca e antonio perelli che mi aspetto vengano tradotti dall'italiano all'inglese

...if a lot gives me a lot...

[saltatempo]

http://battlecraft.it/viewtopic.php?f=19&t=6520

come mi aspettavo, sarà un lavoro della madonna!

[ExEcUtIoNeR]

http://battlecraft.it/viewtopic.php?f=19&t=6520

come mi aspettavo, sarà un lavoro della madonna!

omfg

let the rage begins...

[Malaky]

Dungeon - Scorreria

Mi sono fermato alla prima parola

Ora scusate, vado a farmi una partita col mio gruppo di Scorrerie e Dragoni (mazza oh, manco gli anni '80)

Parliamo nu pochetto
E tu chi si’?
Ca vuò?
Wey cumpà!
Salve cumpà!
Statte al cor tu voodoo!
Ahi
Comme va cumpa?
Comme va?
Mi stai irritando cumpà!
O' spirito non ride!
Smettila o ti lancio o'malocchio
Mi so scocciata

[ExEcUtIoNeR]

Di solito le scorrerie le faccio dopo aver mangiato i fagioli.

[Ormone]

Di solito le scorrerie le faccio dopo aver mangiato i fagioli.

*Ba dum dish*

[EL_Marco]

Di solito le scorrerie le faccio dopo aver mangiato i fagioli.

*Ba dum dish*

Win

[Austin Punisher]

gesù.
gesù

non riesco a non provare profonda tristezza

[saltatempo]

boh... ma che vi ha fatto la lingua italiana?

[Isola]

imho sara fantastico....sara quasi come iniziare da zero pe chi come me non ha mai rerollato dopo cata

[Malaky]

boh... ma che vi ha fatto la lingua italiana?

Ah, sarebbe la lingua italiana questa?

Parliamo nu pochetto
E tu chi si’?
Ca vuò?
Wey cumpà!
Salve cumpà!
Statte al cor tu voodoo!
Ahi
Comme va cumpa?
Comme va?
Mi stai irritando cumpà!
O' spirito non ride!
Smettila o ti lancio o'malocchio
Mi so scocciata

Non è l'italiano il problema, ma la stupidaggine con cui è stato usato.
Sembrano i tempi dell'italia1 anni '90 quando cambiavano i nomi dei personaggi con sabrina marcello giannantonio e pippofranco.

[Fenris]

Orgrimmar - Orgrimmar
Stormwind - Roccavento
Ironforge - Forgiardente
Undercity - Sepulcra
Silvermoon - Lunargenta
Thunderbluff - Picco del tuono
Exodar - Exodar
Darnassus - Darnassus
Dalaran - Dalaran
Shattrath - Shattrath
Outlands - Terre devastate
Kalimdor - Kalimdor
Eastern Kingdoms - Regni orientali

Ironforge - Forgiardente
Undercity - Sepulcra

Undercity - Sepulcra

"Homogenized? No way, I like the ladies."

Uomogenizzato, neanche per sogno a me piacciono le femmine

[Destoyed]

Ho visto l'elenco delle parole, mi ricorda molto la traduzione della Panini per chi ha letto i libri. Onestamente, mi piace, non ho sentito l'audio ma mi piace. Sarà come ricominciare da zero, la Blizzard mi ha fatto venire quantomeno la curiosità di provare la localizzazione. Per quanto riguarda i server italiani, daranno dei free transfer immagino, a meno che non vogliano convertire direttamente Crushridge e Hakkar.

[MrWashington]

boh... ma che vi ha fatto la lingua italiana?

l'italiano è una bellissima lingua,QUELLO non è italiano.

[saltatempo]

E' online il sito della community italiana!

[Fenris]

Sto ancora cercando di mettere insieme un set PvP e uno PvA

Perchè chiaramente pvp si puo lasciare ma pve no



P.s:

Priest = Sacerdote

[Kemper Boyd]

PvA?

[Fenris]

Player VS ambiente immagino

Vi lascio due secondi per capire la demenzialità della cosa

[Kemper Boyd]

Beh e' evidente: "Player" e "VS" sono due note parole italiane, "environment" invece no

[Ormone]

Perchè chiaramente pvp si puo lasciare ma pve no

P.s:

Priest = Sacerdote

Perché magari Personaggio vs Personaggio è...come si dice....ah sì, Italiano? Mentre Player vs Environment magari non lo è? È così difficile arrivare alla rivelazione divina che forse quella P sta per Personaggio e non per Player? (il primo che mi dice qualcosa su "versus" me lo mangio, perché lo sanno anche i sassi che è Latino, e noi più di tutto il resto del mondo siamo autorizzati a usarlo.)

Preferivi cosa per Priest? Prete? Frate Cappuccino? Missionario?

Ci spieghi questa profonda demenzialità dietro la terribilissima definizione di Personaggio vs Ambientazione?

Scusa ma c'è davvero un limite a tutto, qua il *seriously* te lo becchi tutto tu.

[Fenris]

Preferivi cosa per Priest? Prete? Frate Cappuccino? Missionario?

Magari prete?

Che sarebbe la traduzione a cui il 99% della razza umana arriverebbe istantaneamente messo davanti alla parola

Che bisogno c'è di usare una parole 2 volte più lunga?Oggettivamente nessuna

Perchè magari Personaggio vs Personaggio è...come si dice....ah sì, Italiano? Mentre Player vs Environment magari non lo è? È così difficile arrivare alla rivelazione divina che forse quella P sta per Personaggio e non per Player?

PcP
PcA

Allora,non pva e pvp

il primo che mi dice qualcosa su "versus" me lo mangio, perché lo sanno anche i sassi che è Latino, e noi più di tutto il resto del mondo siamo autorizzati a usarlo.

Da qul che ricordo dei miei 5 anni di latino,non vuol dire la stessa cosa però,nonostante sia l'origine