Italian Version of World of Warcraft is Coming to Europe

[Malaky]

Aspetta di leggere la traduzione dello shadow reflector di engineering.

Una roba tipo RIFLETTOMBRO.

[Xanatas]

Aspetta di leggere la traduzione dello shadow reflector di engineering.

Una roba tipo RIFLETTOMBRO.

mi è già bastato leggere il tooltip di alcune spell del warlock sui danni "ombrofuoco"

ci manca solo un "rimbombamici" e ted che si ingroppa un'elfa ad ashenvale con la durlindana cantando la marsigliese e poi siamo a posto

[MIK0]

Finché non cambiano il nome del gioco in Mondo di Arteguerra non saranno mai coerenti, ma immagino che quello gli faccia comodo che rimanga in inglese.

[devils_reject]

ci manca solo un "rimbombamici" e ted che si ingroppa un'elfa ad ashenvale con la durlindana cantando la marsigliese e poi siamo a posto

Fiammardente credo sia una classe di oggetti o una spell, ma non avendo wowhead o altri database simili in italiano, non lo sapremo mai

[EL_Marco]

ma non mi avete detto cos'è "fiammardente"

mica è molten core!?

guarda,a dire il vero non sono certo fosse veramente fiammaardente(mi sembra di si però) , comunque è questa abilità -> http://www.wowhead.com/spell=116784

Chi ha dbm in ita può guardare meglio

[Evoc]

Salve ragazzi una domanda, è un pò che non gioco a WoW e volevo sapere del client italiano.
Ho aggiornato ieri tutto WoW da launcher ( ha scaricato 6gb di roba, è da un annetto che non gioco più), senza ovviamente accedere in game e non so se il client è automaticamente diventato in italiano oppure ha solo scaricato i file e posso selezionare la lingua dalle opzioni.

Grazie delle eventuali risposte

[PuPs]

Quando selezioni la lingua nelle opzioni ti scarica il language pack in Italiano. E' poco più di 1 Gb di roba.

[Evoc]

Grazie!
Ma è possibile poi switchare tra ita e eng a piacimento?

[Picard]

Grazie!
Ma è possibile poi switchare tra ita e eng a piacimento?

Sì, ma devi riavviare il gioco credo

[unfratello]

si

[EL_Marco]

intanto arrivano screen di gente che sta provando il nuovo raid in hm.........

http://i.imgur.com/qOwgx.jpg

Spoiler:

ora capisco perchè tutte le gilde al mondo sono ancora 0/6 hm )

[MrWashington]

intanto arrivano screen di gente che sta provando il nuovo raid in hm.........

http://i.imgur.com/qOwgx.jpg

Spoiler:

ora capisco perchè tutte le gilde al mondo sono ancora 0/6 hm )

Chi è epilettico odia quel boss

[EL_Marco]

eh...chi non è epilettico lo diventa :v

[MrWashington]

intanto arrivano screen di gente che sta provando il nuovo raid in hm.........

http://i.imgur.com/qOwgx.jpg

Spoiler:

ora capisco perchè tutte le gilde al mondo sono ancora 0/6 hm )

Paragon 4/6 10 men HM
Method 4/6 25 men HM
Blood Legion 4/6 25 men HM

[EL_Marco]

si,l'hotfix mi sa che si è sentito n'attimino

[MrWashington]

si,l'hotfix mi sa che si è sentito n'attimino

Blood legion 5/6 25men HM

2 ore fa, mi sa che la first kill la fanno solo

[EL_Marco]

ma no,per ora stanno in vantaggio,ancora,i method speriamo che la world first si faccia attendere...è brutto che venga pulito un raid la prima settimana ._.

[MrWashington]

Pochi raid son durati di più eh

[EL_Marco]

infatti raid come firelands meritano un encomio!

[MrWashington]

Blood Legion World First

[MrWashington]

5.1 RC Live on PTR.

5.1 is going live soon

[unfratello]

di già?

[Civile85]

La questione, a mio modo di vedere, e' questa: se la versione italiana fosse uscita alla release nel 2005 allora si sarebbe creato da zero il mondo di WoW adattato alla lingua italiana.

Beh, non proprio da zero, visto che un buon 30% dei nomi dei luoghi e dei personaggi veniva dai primi tre Warcraft. Nomi propri che non erano stati tradotti, ed infatti le localizzazioni degli RTS a mio parere erano fatte molto bene. Cavilli a parte, sono totalmente d'accordo col senso del tuo ragionamento: sono otto anni che World of Warcraft viene giocato in Italia da tantissime persone, questo "colpo di spugna" è inaccettabile.

[Civile85]

"alamorte" sembra troppo "albero azzurro".

A me ricorda troppo Harry Potter. Quindi sì, comunque un prodotto per mocciosi. Blizzard fail.

[Civile85]

praticamente il baron invece di diventare un ovvio "barone" diventa un "ser".
Quindi una parola inglese, facilmente traducibile in italiano in "barone"... che viene ritradotta in... un'altra inglese.
Qua raggiungiamo l'apice della stupidità

E' davvero tradotto come "ser"? Perché se fosse così, mi farebbe seriamente pensare che abbiano fatto localizzare World of Warcraft ai bambini delle elementari. Questo perché sia come dici te, "baron" in Italiano è "barone" e non c'è niente che impedisca ad utilizzare quell'appellativo... Ma anche perché in Inglese non si scrive "ser" bensì "sir", che deriva dalla parola desueta "messire". Ovvero "messere" in Italiano.