Traduzione di una spell
Una mia amica ha trovato questa frase su un libro russo.
"come l'elfo di livello ottantacinque a Warcraft, che per distruggere chiunque di livello venti o trenta basta che urli "brain explosion"
E commenta così: "soprattutto quel brain explosion, che era in russo, ma io l'ho rimesso in inglese che mi pareva facesse più effetto."
VI torna la traduzione? Ha senso? C'è un termine più corretto di Brain Explosion? O magari la traduzione italiana/inglese corretta, qual è?
Re: Traduzione di una spell
non ha nessun senso
ma che libro russo era?
Re: Traduzione di una spell
Non ne ho idea, ma posso chiedere.Originariamente Scritto da GORDBARBARIAN
C'è qualche spell che richiami minimamente quel nome?
O qualche frase detta dagli elfi?
Re: Traduzione di una spell
Gli elfi al massimo hanno lo shadowmeld.
Dipende tutto dalla classe del personaggio elfo di cui si parla, ad esempio gli elfi possono essere preti shadow, che hanno il Mind Sear.
Mi sembra la cosa più vicina a "brain explosion" che ci sia, soprattutto se c'è stata confusione tra il nome della spell e la sua descrizione
Re: Traduzione di una spell
Mind Blast del prete
Re: Traduzione di una spell
un prete di livello 85 se e' per quello uccide con un mind blast anche un liv 60.
ma un elfo che cazz centra?
l'elfo e' una razza e non ci sono spell razziali che uccidono.
l'unica razziale che mi viene in mente e' il raggio di elune che hanno solo gli elfi preti.
non capisco che libro potrebbe essere un libro con una frase del genere.
a meno che non sia uno dei tanti libri che trattano di mmorpg, scritti da autori che non hanno mai visto un mmorpg in tutta la loro vita nemmeno guardandolo da lontano.
e purtroppo esistono libri del genere.
Re: Traduzione di una spell
A parte i rischi delle traduzioni, e molto spesso i problemi di incomprensione sono tutti lì, magari si tratta semplicemente di un testo che tratta di roleplaying (l'elfo "urla" la spell).
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando