Tutto è nato da una citazione che ha fatto il papa (non il suo pensiero) per spiegare un concetto più ampio davanti ad altri intellettuali, non beduini o tv-dipendenti. Quindi non ha rinnegato niente, ma con saggezza ha evitato di indurire lo scontro con quella precisazione.