[2] MetallicA - Topic Ufficiale

[Davidian]

Ktulu ha scritto ven, 20 giugno 2003 02:01

Bene, i MetallicA dovrebbero solo imparare dai tizi che l' hanno fatta allora!! (questa frase scatenerà un putiferio... ma tant' è)

incollo quanto scritto sopra:

A parte che è fake, non vedo dove stia tutto sto thrash in 30 secondi di canzone e soprattutto l'uso intelligente e adatto all'orchestra...

[BazookA]

Davidian ha scritto ven, 20 giugno 2003 09:33

Ktulu ha scritto ven, 20 giugno 2003 02:01

Bene, i MetallicA dovrebbero solo imparare dai tizi che l' hanno fatta allora!! (questa frase scatenerà un putiferio... ma tant' è)

incollo quanto scritto sopra:

A parte che è fake, non vedo dove stia tutto sto thrash in 30 secondi di canzone e soprattutto l'uso intelligente e adatto all'orchestra...

quoto!

cmq, torno ad acoltarmi master of puppets S&M versione e poi tutto ST. Anger.

ah, se penso a dov'ero la settimana scorsa

[Ktulu]

Io ho una versione da 2 minuti e 40 secondi di quel brano, non 30 secondi!! Mi piace perchè le chitarre e la batteria stanno lì a rafforzare il suono dell' orchestra!! E' pensata bene, perchè la chitarra elettrica, come strumento di per sè, è altamente drammatico... e riesce a dare un pathos maggiore ad un tema imponente come quello!! Mentre in S&M mi pare che l' orchestra alleggerisca la potenza dei brani originali, li smorzi, quasi li diluisca!! Per questo i brani più veloci e potenti sono quelli riusciti peggio e invece brani come NEM e TCoK sono i migliori!! Insomma, i Metallica l' hanno pensato male S&M!! Con un' orchestra potevano puntare a rendere il suono immensamente più pesante ed evocativo... e invece hanno ottenuto l' effetto opposto, come se appunto Metallica e orchestra avessero obiettivi diversi e facessero tutto per conto proprio!!

[Davidian]

2 minuti e 40 + orchestra?

[Violens Magnus]

Album/canzone migliori: Kill'Em All/Master of puppets o forse...Jump in the fire.

Album/canzone peggiori: Load/2x4 o forse...The outlaw torn.

[Wild]

Migliore disco/canzone:
Master of puppets "master of puppets" inarrivabile, un gioiello calibratissimo e simmetrico del vero Metal.


Peggiore disco/canzone:
Reload "Where the wild things are"

[BazookA]

miglior album/canzone
... and justice for all!/ master of puppets

[Nimrandir]

Tormentor ha scritto gio, 19 giugno 2003 23:46

Nimrandir ha scritto gio, 19 giugno 2003 22:08

miglior album/canzone: Black Album/The Unforgiven II (mi piace un casino, sarà perchè è quella che mi ha avvicinato ai Metallica)

Ehm The Unforgiven II è su Reload, sul black album c'è Unforgiven e basta

No... io dicevo:

Miglior album: Black Album
Miglior canzone: The Unforgiven II

[Wild]

per la serie "Wild, sbattiti per noi"
Vi affido le prime due traduzioni dei testi di St. Anger.
Come al solito le scelte di traduzione sono opinabili e completamente personali.


Frantic

Frenetico

Se potessi riavere indietro i giorni che ho perso
li userei per tornare sulla retta via?
E' meglio smettere di riscaldarsi davanti al fuoco del fato
oppure guardare avanti, ma continuando a girare?

Ho la forza
per sapere come andrò avanti?
Posso trovarla dentro di me
per districarmi con ciò che non dovrei sapere?

Se potessi riavere indietro i giorni che ho perso
li userei per tornare sulla retta via?

O la vivi o la inganni! (la tua vita ndWild)
Il mio stile di vita determina il modo in cui morirò

Continua a cercare, continua a cercare
Questa ricerca continua, questa ricerca continua....

Fre-ne-tic-tic-tic-co
Fre-ne-tic-tic-tic-co

Mi sono consumato a forza di aver paura,
una corrente senza fine di terrore che mi sono costruito
calpestando acque piene di preoccupazioni,
questo frenetic-tic-tic-co parlare di fretta.

Ho la forza
per sapere come andrò avanti?
Posso trovarla dentro di me
per districarmi con ciò che non dovrei sapere?



St. Anger

Santa Rabbia

Santa rabbia sul mio collo
Santa rabbia sul mio collo
non viene mai rispettata
Santa rabbia sul mio collo

(Esce allo scoperto, esce allo scoperto)
Santa rabbia sul mio collo
(Esce allo scoperto, esce allo scoperto)
non viene mai rispettata

Fotti tutto e senza rimorsi,
colpirò le luci di questi oscuri prosceni
ho bisogno di una voce che mi renda
che mi renda libero.
Fotti tutto e senza fottuti rimorsi
colpisco le luci di questi prosceni
con lacci di medaglie mi impiccherò,
Santa rabbia attorno al mio collo.

Sento il mio mondo scuotersi
è come un terremoto
è difficile vederci chiaro..
E' colpa mia? E' colpa della mia paura?

Sono furiosamente in collera con te!

E voglio che la mia rabbia serva a qualcosa
E voglio solo per me la mia collera
E ho bisogno che la mia rabbia non mi controlli
E voglio che la mia rabbia diventi ME.

E ho bisogno di liberare tutta la mia rabbia.
Liberarla tutta!

[Davidian]

Wild

[BazookA]

Tnx, Wild!

[Tormentor]

Se posso metterti i bastoni tra le ruote
Credo che il verso I hit the lights on this dark sets voglia dire 'accendo le luci su questi oscuri prosceni' non colpisco
vabbe dettagli

[Violens Magnus]

No, io sospetto voglia dire: "Colpisco le luci su questi oscuri palcoscenici".

[Wild]

Avete probabilmente ragione entrambi
Con l'inglese è sempre così, o sei madrelingua o la butti come meglio ti calza.
Quanto a Hit the lights ce ne sarebbe da dire.
Bisogna vedere se James voleva fare una citazione diretta da kill'em all o se voleva davvero usare quella espressione.
Nel primo caso lo si potrebbe tradurre con "colpisco" (nel senso di battere il pugno verso l'alto, verso le luci del palco dove il gruppo suona, i metal kids mi pare usassero questa espressione per definire il loro thrashing, menare pugni verso l'alto, verso le luci della ribalta, a tempo). Nel secondo caso probabilmente è più adatto "accendo le luci" trattandosi di "dark" sets.
Quanto a sets, palcoscenici mi pareva troppo impegnativo (stages sarebbe stato più adatto, ma james un minimo di metrica e e assonanza in genere la rispetta usando parole che magari non calzano alla perfezione), e "file di robe" (come andrebbe genericamente tradotto "sets") era troppo generico...alla fine ho optato per prosceni visto che è una parola che può comprendere sia il palco della band che il palco della vita umana in genere.

[Wild]

Per quanto riguarda St. Anger

il verso più frequente è "St. Anger round my neck", è probabile che si traduca meglio in "Sento il fiato sul collo della mia stessa rabbia" (idiom), ma poichè l'inglese è una lingua
stra-sintetica e in due paorle esprime trenta concetti, ho dovuto optare per un poco elegante "Santa rabbia attorno al mio collo".
Ripeto, le traduzioni sono personali, non dogmi

[Wild]

Some kind of monster

Un qualche tipo di mostro

Questi sono gli occhi che non possono vedermi
Queste sono le mani che fan cadere la tua fiducia
Questi sono gli stivali che ti prendono a calci
Questa è la lingua che parla dall'interno
Queste sono le orecchie che risuonano d'odio
Questa è la faccia che non cambierà mai
Questo è il pugno che ti sbriciolerà
Questa non è più la voce del silenzio!

Queste sono le gambe che corrono in circolo
Questo è il battito che non sentirai mai
Queste sono le labbra che non assaporano libertà
Questo è un sentimento per niente innocuo
Questa è la faccia che non cambierai mai
Questo è il Dio che non è così puro
Questa non è più la voce del silenzio!

Noi, le persone...
siamo noi persone forse uno strano mostro?
Beh, questo mostro esiste!


Questa è la faccia che ti pietrifica
Questo è il momento che ha bisogno di respirare
Queste sono gli artigli che grattano queste ferite
Questo è il dolore che non se ne va mai
Questa è la lingua che ti stende a frustate
Questo è il fardello di ogni uomo
Queste sono le urla che ti bucano la pelle
Questa non è più la voce del silenzio!


Questo è il test per Carne e Anima
Questa è la trappola che sa così di buono
Questa è la corrente che prosciuga questi occhi
Questi sono gli sguardi che ti fan rabbrividire
Queste sono le paure che ti ballano sulla testa
Questi sono i pesi che ti tengono a terra
Questa è la fine che non finirà mai
Questa non è più la voce del silenzio!

Noi povera gente...
è forse la gente...un qualche tipo di mostro?
Beh, questo mostro vive!

Questa è la nuvola che ingoia fiducia
Questa è il nero che si scolora tutti quanti
Questa è la faccia da cui ti nascondi
Questa è la maschera che si va disgregando


Minacciosa...
Io sono dentro di noi....


Dirty Window

La Sudicia Finestra

Vedo il mio riflesso nella finestra
Sembra così diverso, così differente di quel che sembra
Proiettando giudizi sul mondo
da quasta casa pulita,baby,
questa casa sì che è pulita.

Sono davvero chi penso di essere? (3x)
Guarda fuori dalla finestra e vedi come è finita male
La corte si ritira e picchio il mio martello.

Son giudice e giuria, e sono anche il carnefice.

Proiettante
Protettore
Ributtante
Infettante
Proiettante
Ributtante
Infettante
Iniettore
Disertore
Ributtante


Vedo il mio riflesso nella finestra
Questa finestra è pulita dalla mia parte, ma lercia dall'altra
Sembro così diverso da me stesso
Questa casa è ancora linda, baby
Questa casa è pulita.


Sono davvero chi penso di essere? (3x)
Guarda fuori dalla finestra e vedi come è finita male
La corte si ritira e picchio il mio martello.


Bevo dalla coppa del diniego
Giudico il mondo da sopra il mio trono
Bevo dalla coppa del diniego
Sto giudicando il mondo dal mio trono.

[The Gunner]

grazie wild!

ho ascoltato molto il cd in questi giorni e credo di potermi sbilanciare dicendo che la mia preferita dell'album è the unnamed feeling... voi cosa ne pensate?

[Ebdomade]

Wild sei un GRANDE!!!

[CugiuZ]

Ktulu ha scritto ven, 20 giugno 2003 11:59
Io ho una versione da 2 minuti e 40 secondi di quel brano, non 30 secondi!! Mi piace perchè le chitarre e la batteria stanno lì a rafforzare il suono dell' orchestra!! E' pensata bene, perchè la chitarra elettrica, come strumento di per sè, è altamente drammatico... e riesce a dare un pathos maggiore ad un tema imponente come quello!! Mentre in S&M mi pare che l' orchestra alleggerisca la potenza dei brani originali, li smorzi, quasi li diluisca!! Per questo i brani più veloci e potenti sono quelli riusciti peggio e invece brani come NEM e TCoK sono i migliori!! Insomma, i Metallica l' hanno pensato male S&M!! Con un' orchestra potevano puntare a rendere il suono immensamente più pesante ed evocativo... e invece hanno ottenuto l' effetto opposto, come se appunto Metallica e orchestra avessero obiettivi diversi e facessero tutto per conto proprio!!

Guarda che le partiture dell'orchestra le ha scritte michael kamen ascoltando e riascoltando glia album dei metallica... e per essere esatti S&M è stato pensato in due (dalla band e dal direttore d'orchestra, anche se è più giusto dire che è stato quest'ultimo a contattare i quattro e proporre un simile progetto).
Sul fatto che l'orchestra e la band vadano per i fatti loro non sono d'accordo: certo, su alcuni brani ti do ragione (tipo fuel, wherever i may roam, enter sandman, e in parte one), ma su altri l'orchestra, al mio (e sottolineo mio) orecchio, aggiunge uno strato di pesantezza, come dici tu, a riff già di per se pesanti (per esempio for whom the bell tolls, che trovo straordinaria, ktulu, ma anche master, outlaw thorn.)

[CugiuZ]

The Gunner ha scritto sab, 21 giugno 2003 19:10
grazie wild!

ho ascoltato molto il cd in questi giorni e credo di potermi sbilanciare dicendo che la mia preferita dell'album è the unnamed feeling... voi cosa ne pensate?

quoto, ma aggiungo anche shoot me again, i questo momento un gradino sopra unnamed feelin, my world e invisible kid)

[Davidian]

The Gunner ha scritto sab, 21 giugno 2003 19:10

ho ascoltato molto il cd in questi giorni e credo di potermi sbilanciare dicendo che la mia preferita dell'album è the unnamed feeling... voi cosa ne pensate?

[BazookA]

mi autoquoto

BazookA00 ha scritto ven, 06 giugno 2003 13:55
giusto!

cmq ad un secondo ascolto, oltre a frantic e st anger mi ta piacendo molto 'the unnamed feeling'

[The Gunner]

BazookA00 ha scritto dom, 22 giugno 2003 13:36
mi autoquoto

BazookA00 ha scritto ven, 06 giugno 2003 13:55
giusto!

cmq ad un secondo ascolto, oltre a frantic e st anger mi ta piacendo molto 'the unnamed feeling'

Scusa non l'avevo visto!
Cmq sono contento che una così bella canzone piaccia anche a voi!
Pensate che sulla rivista metal hammer c'è la recensione dell'album e secondo loro le peggiori sono proprio the unnamed feeling e invisible kid, le mie due preferite!
Mah.... valli a capire...

[Davidian]

The Gunner ha scritto dom, 22 giugno 2003 18:37

Scusa non l'avevo visto!
Cmq sono contento che una così bella canzone piaccia anche a voi!
Pensate che sulla rivista metal hammer c'è la recensione dell'album e secondo loro le peggiori sono proprio the unnamed feeling e invisible kid, le mie due preferite!
Mah.... valli a capire...

mitico metal hammer..da una vita che non lo compro
Stranamente ho letto delle belle recensioni su metallus!

[Gerry80]

Rafforzo il fatto che questo cd mi piace sempre di più..
"Unnamed Feeling" è bellissima ma "al Within My Hands" per me è da pelle d'oca..

Un altra cosa ho letto che qualcuno ha scritto che una delle più brutte canzoni dei Metallica è "Otlaw Torn"
La reputo una delle migliori del periodo "moderno" dei Metallica

PS Grandissimo Wild