[2] MetallicA - Topic Ufficiale

[Violens Magnus]

Ecco la mia traduzione (se qualcuno ha qualche dubbio su qualche punto dica pure...io ho cercato di fare le scelte stilistiche e di vocabolario più correnti, ma ho dato scarsa interpretazione, per evitare di cambiare il significato originale del testo):


"The unnamed feeling" ("Il sentimento senza nome")

Sono stato qua prima

Sono stato qua prima e non potrei dire che mi è piaciuto
Comincio a scrivere tutto questo?
Fatti solo bloccare nel mio mondo
Mi puoi aiutare a non essere pazzo?

Dai per me un nome a questa cosa, scalda l'aria fredda
Togli la paura dalla mia vita
E se potessi girerei i miei occhi
Per guardare dentro e vedere cosa avviene

Arriva vivo
Ed io muoio un po'di più
Arriva vivo
Ogni momento qui io muoio un po' di più

Poi il sentimento senza nome
Arriva vivo
Poi il sentimento senza nome
Arriva vivo

Sono frenetico nelle tue confortanti braccia
Non riesco a dormire in questo mondo svuotato
Ho trovato la salvezza nella solitudine
Ma non posso più viverci

Attraversa il mio cuore spera di non morire
Ingoia il male cavalca il cielo
Lasciami in una stanza affollata
Tu pazzo tu pazzo sarà qua presto

Arriva vivo
Ed io muoio un po'di più
Arriva vivo
Ogni momento qui io muoio un po' di più

Poi il sentimento senza nome
Arriva vivo
Poi il sentimento senza nome
Mi offre questa strada
Ed io aspetto questo treno
Toes over the line (non sono riuscito a tradurre, mi spiace!)
Poi il sentimento senza nome
Mi porta via

Vai a f*****o via di qua
Voglio solo che tutto si f***a via di qua
Mi arrabbio I glaze (come sopra) faccio male odio
Lo odio tutto perchè? Perchè? Perchè io?

Non posso dormire con una testa come questa
Voglio piangere voglio gridare
Mi arrabbio I glaze (...) faccio male odio
Voglio mandarlo tutto via.

Fine...chi riesce completare la trad. dica pure, che aggiorno!

[Davidian]

Questi due insieme a lars sono Marsha & Johnny Zazula! Chi conosce la storia dei Metallica dovrebbe sapere chi sono!

[Gerry80]

Davidian ha scritto lun, 14 luglio 2003 alle 00:54


Questi due insieme a lars sono Marsha & Johnny Zazula! Chi conosce la storia dei Metallica dovrebbe sapere chi sono!

Ok..non fare il figo..chi sono?

[Davidian]

Fondatori della Megaforce Records, hanno prodotto i primi due album. Pensa che per produrre kill'em all il tipo si è anche indebitato...eh, il fiuto degli affari!

[Wild]

Ma sì!! ora ricordo!!! jhonny Zazula!!!
Era il figlio di un ricco discografico credo, e quando aveva vent'anni aveva deciso di fondare una piccola label discografica, e per cominciare voleva fare una piccola raccolta di pezzi metal di bande sconosciute.
Incontrò James e gli disse che se trovava una band era disposto a dargli tipo 3000 dollarimper realizzare un pezzo.
James credo uscisse dalla deludente esperienza con i Phantom Lord, e aveva una gran voglia di ricominciare, e ricontattò Large (che poi divenne Lars per comodità) con cui aveva già avuto un primo incontro dopo aver stretto un accordo grazie ad un annuncio sul giornale, ma la prima audizione andò male per Lars sapeva suonare ben poco (pare che James gli abbia pure tirato un cartone in testa quando Ulrich ha fatto cadere per terra i piatti della batteria!).
Ma lo ricontattò dopo l'incontro con Zazula, reclutarono McGoverney e con Mustaine si infilarono nella casa della nonna di zazula per registrare...udite udite..."Hit the lights".
Alla registrazione seguì la pubblicazione della raccolta di pezzi "Metal Massacre", il primo vero vagito dei metallica con un james disastroso alla voce, era influenzato, ma doveva registrate al primo colpo perchè non c'erano soldi e tempo).
I metal kids apprezzarono hit the lights, e Zazula trovà 8000 dollari da dare ai metallica per realizzare Metal Up your Ass (divenuto poi kill'em all)...il resto è accademia...
Non so se è tutto giusto , mi pare di ricordare che sia andata così.

[BazookA]

azz che precisione...
conoscevo la storia, ma non li avevo mai visti.
mitici!

[BazookA]

azz qui a Forlì non è ancora arrivato il singolo.
qualcuno di voi l'ha già preso? qualche commento?

[Gerry80]

BazookA00 ha scritto mar, 15 luglio 2003 alle 13:47
azz qui a Forlì non è ancora arrivato il singolo.
qualcuno di voi l'ha già preso? qualche commento?

Io l'ho preso...è nella pagina prima se guardi..

Fai conto che sono 4 canzoni compresa St.Anger,in meno di 15minuti
Le cover belle, ma molto corte per dire qualcosa di più..
Sicuramente è interessante..

[Davidian]

Mi autoquoto

Edit: ho postato insieme a Gerry!

Davidian ha scritto mer, 09 luglio 2003 alle 20:01
Qualche info in più sui singoli diposnibili:



"St. Anger" (album version)
"Commando"
"Today Your Love, Tomorrow The World"

---

"St. Anger" (album version)
"Now I Wanna Sniff Some Glue"
"Cretin Hop"
"St. Anger" (video)

---

7-inch
A-side: "St. Anger"
B-side: "We're A Happy Family"

CD 2-track
"St. Anger" (album version)
"Cretin Hop"

CD Maxi
"St. Anger" (album version)
"Commando"
"Today Your Love, Tomorrow The World"
"Now I Wanna Sniff Some Glue"
"St. Anger" (video)

[BazookA]

il topic prima l'avevo letto ma volevo qualche commento che mi incentivasse all'acquisto

[The Gunner]

Violens Magnus ha scritto dom, 13 luglio 2003 alle 21:29
Ecco la mia traduzione (se qualcuno ha qualche dubbio su qualche punto dica pure...io ho cercato di fare le scelte stilistiche e di vocabolario più correnti, ma ho dato scarsa interpretazione, per evitare di cambiare il significato originale del testo):


"The unnamed feeling" ("Il sentimento senza nome")

Sono stato qua prima

Sono stato qua prima e non potrei dire che mi è piaciuto
Comincio a scrivere tutto questo?
Fatti solo bloccare nel mio mondo
Mi puoi aiutare a non essere pazzo?

Dai per me un nome a questa cosa, scalda l'aria fredda
Togli la paura dalla mia vita
E se potessi girerei i miei occhi
Per guardare dentro e vedere cosa avviene

Arriva vivo
Ed io muoio un po'di più
Arriva vivo
Ogni momento qui io muoio un po' di più

Poi il sentimento senza nome
Arriva vivo
Poi il sentimento senza nome
Arriva vivo

Sono frenetico nelle tue confortanti braccia
Non riesco a dormire in questo mondo svuotato
Ho trovato la salvezza nella solitudine
Ma non posso più viverci

Attraversa il mio cuore spera di non morire
Ingoia il male cavalca il cielo
Lasciami in una stanza affollata
Tu pazzo tu pazzo sarà qua presto

Arriva vivo
Ed io muoio un po'di più
Arriva vivo
Ogni momento qui io muoio un po' di più

Poi il sentimento senza nome
Arriva vivo
Poi il sentimento senza nome
Mi offre questa strada
Ed io aspetto questo treno
Toes over the line (non sono riuscito a tradurre, mi spiace!)
Poi il sentimento senza nome
Mi porta via

Vai a f*****o via di qua
Voglio solo che tutto si f***a via di qua
Mi arrabbio I glaze (come sopra) faccio male odio
Lo odio tutto perchè? Perchè? Perchè io?

Non posso dormire con una testa come questa
Voglio piangere voglio gridare
Mi arrabbio I glaze (...) faccio male odio
Voglio mandarlo tutto via.

Fine...chi riesce completare la trad. dica pure, che aggiorno!

Grazie grazie grazie !!!!!

[Wild]

Glaze: il verbo in genere viene usato per dire invetriare, come costruire una barca dentro una bottiglia, per cui il verbo glaze fa riferimento alla voglia di James di chiudersi ins e stesso, credo.
Toes over the line: significa " alluci sulla lina di partenza"
un ipotetico James pronto a scattare in avanti, per fuggire dall'oppressione.
Per il resto mi pare una buona traduzione. Lavoro in meno per me bene!

[Alfio]

Voglio Now I wanna stiff some glue!!

[Violens Magnus]

Beh...questo è un lavoro per chi ha il singolo...dunque io mi fermo! Sorry!

PS: Gunner, xchè volevi così tanto 'sta traduzione? Io un'idea ce l'ho ma in pubblico nn si può dire!

[Wild]

Now I wanna SNIFF some glue, no Stiff, mi raccomando, altrimenti si scade nel porno

[Wild]

ANSELMO sfida i METALLICA!
La canadese BW&BK ha recentemente chiesto al frontman dei PANTERA/SUPERJOINT RITUAL Philip Anselmo se era vera la voce che avesse sfidato i METALLICA a confrontarsi testa a testa su qualunque palco.

"Puoi esserne sicuro cavolo e successo in una conversazione tra James Hetfield e me che è avvenuta anni fa mentre parlavamo del loro nuovo album," ha risposto Philip. "Penso fosse dopo la pubblicazione di 'Load', e tutti erano rimasti sconvolti — eravamo tutti sconvolti. Quello che fanno è affar loro, e va bene, ma non scorderò mai James (Hetfield) e Lars (Ulrich) che dicevano che l'heavy metal ci dovrebbe tenere uniti. Da quello che ho visto, andando in tour con bands come HOLE, LIMP BIZKIT and LINKIN PARK e band come quelle, non stanno facendo nulla per l'heavy metal. L'Heavy metal cresce nel underground e se fossero interessati all'heavy metal... perchè diavolo i METALLICA dovrebbero preoccuparsi delle vendite di biglietti ? Portino con loro sul palco qualche fottuta buona band. So che hanno paura di me perchè esco sul palco e "uccido" tutte le notti."

Alla richiesta della sua opinione su "St. Anger", Anselmo ha detto, "Onestamente non ho ascoltato il disco. Ho visto il video. Lasciamo stare, no comment."

La BW&BK ha parlato anche con il batterista dei METALLICA Lars Ulrich. La sua risposta alla sfida di Anselmo ? “E' così disperato per riuscire a fare un tour?" Ulrich ha chiesto. "Amo queste sfide. 'The ol' step it up...' Non so se i SUPERJOINT RITUAL hanno bisogno di suonare di fronte a più gente. Mi sta bene, forse li porteremo sul palco un giorno. Siamo tutti dei grandi fan della sua altra band DOWN. Ho 39 anni. Non provo più queste invidie da asilo infantile. In ogni caso ha la tendenza a dire un sacco di cavolate."


Una volta tanto sono d'accordo con Lars (ndWild)

[Wild]

Sweet Amber

Dolce Ambra

Lava il didietro così non pugnalerai il mio
vai a letto solo con quelli della tua razza
Vivi la tua vita così non vedrai la mia
Copriti il culo così non risalterai nella folla.

Ohh, poi mi prende per mano
e io mento per avere un sorriso

Usando ciò di cui ho bisogno
per ottenere ciò che tu vuoi

Ohh, dolce ambra
ma quanto sei dolce?
ma quanto lo può diventare?

Segui il coniglio, riporta il bastone
lei mi sconvolge fino a stordirmi
lei commercia in abitudini, tratta in dolore
io scappo ma poi ritorno me stesso.

Ohh, poi mi prende per mano
E io mento per ricevere un sorriso
E mi strizza fino al midollo
e ancora mento per avere un sorriso.

Lei tiene la penna che scrive la mia fine
lei mi rintraccia e mi riporta nel suo circolo.


Shoot me again

Sparami ancora

Non me ne andrò
proprio qui resterò

Resta in piedi in mezzo alle fiamme
Ritto in piedi finchè non svanisce.

Sparami ancora
non sono ancora morto!

Sparami ancora!

Tutti gli spari che prendo
te li risputo indietro
Tutta quella cacca che fingi
ritorna per preseguitarti.

Tutti gli spari...

Tutti gli spari che prendo
Ma quando mai ho fatto la differenza?
Tutti gli spari che prendo
te li risputo indietro.

I non me ne andrò, con una pallottola nel culo
Proprio qui resterò, con un proiettile nel culo.

Sparami!
Dai, un altro colpo ancora!

Resisterò da solo, con un proiettile nel culo
Sono nei guai e lasciato solo, con un proiettile nel culo.

Mi mordo la lingua
cercando di non rispondere al fuoco.
Nessun compromesso
Il mio cuore non pomperà al contrario.

Sveglia il gigante che dorme
Risveglia la bestia,
Sveglia il can che dorme...

No, anzi, lascialo dormire...

[Ebdomade]

Ottimo lavoro per le traduzioni , ma "back" non vuol dire 'schiena'?

[remedylane]

Lo so che molti mi odieranno per questo, ma non posso non postarvi un omaggio/parodia di St.Anger fatta da un pazzo.

Questo è il link:
http://www.thelisteningsessions.com/mp3/ MattSmith-St.AngerTribute.mp3


e questo è il testo:

Oooooooooooh, what a good band we are
Back from the brink of extinction, it seemed
Oooooooooooh, we play downtuned guitars
And boy it sounds "raw" to intentionally sing out of key

Back to our roots
These songs are long
And there are fast parts
So that automatically means that they're good!
DOUBLE BASS-AAAAAH!!!
Back to our roots
Complex just like "...Justice!"
Complex just like "...Justice!"

Bob says that we are a jam band
And should write everything here on the spot
So I'm making all of this up as I go along
To capture these moments of genius
Listen to how well the songs flow!
Every part makes sense and is there for a reason

Well, I was in rehab
I'm an invisible outcast
I wanna cry, cry, cry
Life is so hard for me
No, Daddy, no!
Bob, help me!
Kill Kill Kill Kill Kill Kill





Quanto ho riso......

[Davidian]

grandissimo sto tizio!

[BazookA]

lollissimo

[Kaworu Nagisa]

Leggete qui e ditemi se non siamo arrivati davvero alla frutta

[BazookA]

Kaworu Nagisa ha scritto ven, 18 luglio 2003 alle 15:36
Leggete qui e ditemi se non siamo arrivati davvero alla frutta

tristezza

[The Gunner]

Violens Magnus ha scritto mer, 16 luglio 2003 alle 14:12
Beh...questo è un lavoro per chi ha il singolo...dunque io mi fermo! Sorry!

PS: Gunner, xchè volevi così tanto 'sta traduzione? Io un'idea ce l'ho ma in pubblico nn si può dire!

Perchè sta canzone mi piace tantissimo.....dimmi pure la tua idea...non me la prendo, anzi sono curioso!

[Ebdomade]

Kaworu Nagisa ha scritto ven, 18 luglio 2003 alle 15:36
Leggete qui e ditemi se non siamo arrivati davvero alla frutta

Certa gentaglia non sa proprio cosa inventarsi per un po' di pubblicità