un mese di ban per pirateria