Discussione generale - Localizzazione GDR in italiano

[MIK0]

inutile, ricomincerebbero alla prima occasione.

Però così non si ha molta ragione nel lamentarsi che se ne parli altrove se non c'è alcun posto dove poterli reindirizzare. Sembra solo censura di un argomento tabù, cosa che non è. Fermo restando che io trovo l'argomento pertinente ad ogni gioco in cui c'è questa tematica (perché per ognuno ci son valutazioni diverse), ma se vogliamo almeno farlo in generale meglio avere un posto apposta, sia esso specifico per gioco o generale.
La butto là, nuovo thread: Pillars of Eternity - Perché cavolo non lo traducono?

[Antares]

Almeno avresti un topic in cui spostare i post

Li ho sempre buttati nel circolino, non sono mica costretto a fare la differenziata.

Però così non si ha molta ragione nel lamentarsi che se ne parli altrove se non c'è alcun posto dove poterli reindirizzare. Sembra solo censura di un argomento tabù, cosa che non è. Fermo restando che io trovo l'argomento pertinente ad ogni gioco in cui c'è questa tematica (perché per ognuno ci son valutazioni diverse), ma se vogliamo almeno farlo in generale meglio avere un posto apposta, sia esso specifico per gioco o generale.
La butto là, nuovo thread: Pillars of Eternity - Perché cavolo non lo traducono?

Censura di un argomento tabù? Scelta abbastanza infelice dei termini MIKO
Sono sempre le stesse cose ripetute all'infinito e i protagonisti della discussione sono gli stessi degli altri topic.

Se in questo caso c'è qualcosa di nuovo di cui discutere(cosa che non mi sembra affatto) nessuno ha il divieto di aprire un topic dedicato

[MIK0]

Censura di un argomento tabù? Scelta abbastanza infelice dei termini MIKO
Sono sempre le stesse cose ripetute all'infinito e i protagonisti della discussione sono gli stessi degli altri topic.

Se in questo caso c'è qualcosa di nuovo di cui discutere(cosa che non mi sembra affatto) nessuno ha il divieto di aprire un topic dedicato

Bada che ho detto apposta che SEMBRA la censura di un argomento tabù perché in quei casi si blocca una discussione senza trovare una soluzione e senza voler sentire lamentele. E non mi sembra questo l'intento anche se la forma era la stessa. Se tante persone ne vogliono parlare tanto vale lasciare questa possibilità, poi semmai si decide se fare un thread generico (per discorso se sia meglio giocare in originale o tradotto) o uno specifico del gioco (motivazioni legate al singolo titolo). In questo modo di salvaguarda questo thread (l'intento di moderazione) ed il forum (possibilità di discutere di argomenti di interesse).
Io ricordo di aver detto la mia a suo tempo sull'argomento anche nel caso specifico di Pillars of Eternity e trovo che ci siano buone ragioni a pro e a contro la scelta di non localizzare, rigettare la discussione per rimanere sui punti fermi di ognuno per di più contestando la possibilità di esprimerne di contrari mi sembra che non risolva nulla e faccia male alla discussione (e non per l'argomento).

[samefag]

No è che vengono ripetute le stesse cose ancora e ancora, alla discussione già di per sé OT non viene aggiunto nulla e si sfrangiano i maroni a chi viene qua pensando di trovare notizie o commenti sul gioco. Magari la censura funzionasse che vengono bandite le cose che hanno rotto le palle.

[Antares]

Ma io non la voglio bloccare la discussione, so solo che nessuno si muoverebbe di un mm dalla proprio posizione (e scommetto che ci scapperebbe pure l'insulto/flame) perché sono cose già lette decine di volte e non mi sembrano diversi né gli interpreti né le argomentazioni.
Se qualcuno ha intenzione di parlarne può aprire un 3D dedicato, nulla in contrario, qui direi che abbiamo già dato, please.

[PinHead81]

D'accordo sul thread dedicato, qualcuno di buona volontà lo apra

[Antares]

Bon, ho spostato le ultime 3 pagine in un nuovo topic, divertitevi.

[eliwan]

Ma fatemi capire... in pratica non e' prevista localizzazione italica??

[Menion Leah]

Ma fatemi capire... in pratica non e' prevista localizzazione italica??

Brau

[Lux !]

Bravo, io che faccio, un corso accelerato, si, a 55 anni...

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk

Duo o tre ore al giorno per un mese e te la cavi. Non devi imparare a parlare come un madrelingua, solo a leggere.

[anton47]

Duo o tre ore al giorno per un mese e te la cavi. Non devi imparare a parlare come un madrelingua, solo a leggere.

non è detto
il problema è che bisogna assorbire una mole enorme di vocaboli e non tutti ne hanno la predisposizione/possibilità/tempo

[PinHead81]

Ripeto, se esce la traduzione ITA me la accaparro volentieri e mi spiace sinceramente per chi, in inglese, sa già di non poterselo godere (o comunque di farlo in infima percentuale) e quindi se lo perderà; sto seguendo assiduamente il forum e, tranne in caso di volenterosi traduttori amatoriale -i quali pare avranno a disposizione strumenti idonei- la localizzazione non è prevista.

[PinHead81]

Direttamente da uno dei Mod del forum ufficiale

"The initial release will be in English, French, German, Spanish, Russian, and Polish. We are also looking for ways of translating the game for our fans all over the rest of the world. As we have more information and our funding increases, we’ll make sure to keep everyone update on what languages will be coming with Project Eternity.

[samefag]

Immagino che se permettessero la traduzione amatoriale prima del rilascio del gioco sarebbe inevitabile una incontrollabile fuga di notizie sui contenuti del gioco, oltre ad una serie di spoiler sulla trama e sui personaggi.

[PinHead81]

Prima del rilascio è difatti totalmente da escludere, se di tipo amatoriale (e a ben vedere, per le ragioni che citi).

[Flaco]

Direttamente da uno dei Mod del forum ufficiale

"The initial release will be in English, French, German, Spanish, Russian, and Polish. We are also looking for ways of translating the game for our fans all over the rest of the world. As we have more information and our funding increases, we’ll make sure to keep everyone update on what languages will be coming with Project Eternity.

Mmmmh...solo se i "funding" aumentano....perciò se ci fossero, ad esempio, un buon numero di acquirenti italici (in particolare) potrebbero pensarci? Direi di registrarci tutti sul forum di PoE ed iniziare a martellare

[anton47]

Immagino che se permettessero la traduzione amatoriale prima del rilascio del gioco sarebbe inevitabile una incontrollabile fuga di notizie sui contenuti del gioco, oltre ad una serie di spoiler sulla trama e sui personaggi.

ma anche no
basta che prendano accordi con dei non peracottari
il caso di BGEE insegna

[PinHead81]

Sono sicuro che ti salterà subito all'occhio la sottile differenza dei rischi tra un gioco che ancora deve uscire, e con così tanto hype / fundraising, rispetto al remake di un gioco di dieci anni del quale tutti sapevano ormai tutto

[MIK0]

Sono sicuro che ti salterà subito all'occhio la sottile differenza dei rischi tra un gioco che ancora deve uscire, e con così tanto hype / fundraising, rispetto al remake di un gioco di dieci anni del quale tutti sapevano ormai tutto

Però mi ricorda un po' tristemente quelli che dicevano che le demo ledono le vendite del titolo. C'è qualcosa di malato in questa affermazione.

[Menion Leah]

Sono sicuro che ti salterà subito all'occhio la sottile differenza dei rischi tra un gioco che ancora deve uscire, e con così tanto hype / fundraising, rispetto al remake di un gioco di dieci anni del quale tutti sapevano ormai tutto

Lui è un genio del marketing, non bada a queste quisquiglie

[PinHead81]

Però mi ricorda un po' tristemente quelli che dicevano che le demo ledono le vendite del titolo. C'è qualcosa di malato in questa affermazione.

Boh, una cosa è una demo e un'altra un leakage di trama/pg/meccaniche per un gdr old-style; resta il fatto che le demo stanno praticamente sparendo, immagino ci siano sia motivazioni economiche dietro che valutazione di mktg/impatto piuttosto precise.

[MIK0]

Boh, una cosa è una demo e un'altra un leakage di trama/pg/meccaniche per un gdr old-style; resta il fatto che le demo stanno praticamente sparendo, immagino ci siano sia motivazioni economiche dietro che valutazione di mktg/impatto piuttosto precise.

Il fatto è che non dovrebbero essere queste le cose a danneggiare il gioco, di solito sono altre. Per quanto riguarda le demo, semplicemente si ha paura che il gioco venga provato prima di sganciare i soldi perché questo diminuisce le possibilità che lo si voglia acquistare.

[PinHead81]

In questo caso però il gioco è già pagato cioè...ovvio che vogliano vendere ancora, ma i costi di produzione in teoria sono tutti coperti di già

[Flaco]

In questo caso però il gioco è già pagato cioè...ovvio che vogliano vendere ancora, ma i costi di produzione in teoria sono tutti coperti di già

Loro si sarebbero accontentati di 1.1M$, invece ne hanno avuti 4; certo, hanno aumentato i contenuti ma credo che lo sforzo grosso sia iniziale, quando devi produrre tutto da zero (motore di gioco, ambientazione...nel senso di "Lore"), mentre se devi aggiungere, che so, un megadungeon la cosa potrebbe essere meno costosa.

[anton47]

Lui è un genio del marketing, non bada a queste quisquiglie

come gli obsidian che sono sempre a un passo dalla bancarotta (e quisquilie si scrive senza "g", sapientone )