Il vostro nome in giapponese

[Ayukawa's Ice]

Massimiliano:

[Ayukawa's Ice]

Mirco:


Angelo:

[Devil_may_cry_sr]

Ayukawa's Ice ha scritto mer, 23 marzo 2005 alle 18:30
Mirco:


Angelo:

WOW!grazie mille mila..

[siriochan]

mi sembra quasi di approfittare di voi chiedendo "Sirio", e magari pure "Samuel" e il -chan (per Sirio-chan e Samuel-chan o magari Samu-chan)?

[Ayukawa's Ice]

Sirio e Sirio-chan:


Samuel e Samuel-chan:



C'ho avuto un problema con Imageshack, se le salvi fai attenzione che quella di Sirio è un unico jpg, Samuel sono 2

[Yoae]

grazie! (anche se in ritardo)

[skyhigh]

Luca

E' vero che sarebbe "Ruca" perché non c'è il suono giapponese per la L?

[Ayukawa's Ice]

Yoae ha scritto mer, 23 marzo 2005 alle 22:59
grazie! (anche se in ritardo)

Figurati!

[Ayukawa's Ice]

skyhigh ha scritto mer, 23 marzo 2005 alle 23:00
Luca

E' vero che sarebbe "Ruca" perché non c'è il suono giapponese per la L?

Come convenzione di trascrizione è vero, si ottiene Ru(ka) (foneticamente è un suono vicino alla nostra erre, ma molto più leggero).

Luca:

[skyhigh]

Grazie!

PS: la shi (credo) in katakana (quella di Sirio per intenderci) è simpaticissima, sembra un'emoticon.

[Styx]

Bravo Ayukawa
Scusami se io non le faccio, ma all'Uni non posso mettere il Giapponese come lingua...e quando torno a casa le hai già fatte tutte tu !

[-REI-Hunter]

se possibile

Francesco

Fabio

Matteo

Roberto

Alessandra

Elisa


ciao e grazie ^_^

[siriochan]

Grazie!

[Ayukawa's Ice]

Styx ha scritto gio, 24 marzo 2005 alle 10:23
Bravo Ayukawa
Scusami se io non le faccio, ma all'Uni non posso mettere il Giapponese come lingua...e quando torno a casa le hai già fatte tutte tu !

Ma non c'è problema , tanto se non mi andasse non lo farei!!!

[Ayukawa's Ice]

Francesco:


Fabio:


Matteo:


Roberto:


Alessandra:


Elisa:

[Ayukawa's Ice]

skyhigh ha scritto gio, 24 marzo 2005 alle 10:16
Grazie!

PS: la shi (credo) in katakana (quella di Sirio per intenderci) è simpaticissima, sembra un'emoticon.

Lol, è vero, non ci avevo mai fatto caso!!

[-REI-Hunter]

GRASSIE ^_^

SCORDAVO


MICHELANGELO

MIRCO

[Takumi Fujiwara]

Sergio

Sonny

Sara


Graaaaazieee 1000 !!

[Ayukawa's Ice]

Michelangelo:


Mirco:

[Ayukawa's Ice]

Sergio:


Sonny:


Sara:

[Takumi Fujiwara]

miiiiiiiiiitiiiiiiiiiiico!
grassie 1000

[Alfio]

ahhhhhhhhh mancano gli allungamenti fonetici!
ihihihih scherzo stai andando forte. Con che programma si fa?
non la traduzione, ma la scrittura in katakana,hiragana........kanji magari

[-REI-Hunter]

tnx ancora, ultima richiesta (forse). Alcuni li hai già scritti, se puoi rimetterli stampo la schermata (è la famiglia di un'amica ^_^)

i nomi sono i seguenti:

luca
emanuela
francesca
pasquale
davide
andrea
alessandra




tnx a lot

[Ayukawa's Ice]

Luca:


Alessandra:


Emanuela:


Davide:


Francesca:


Pasquale (+ bello il 2°):


Andrea:

[Ayukawa's Ice]

Alfio ha scritto ven, 25 marzo 2005 alle 01:59
ahhhhhhhhh mancano gli allungamenti fonetici!
ihihihih scherzo stai andando forte. Con che programma si fa?
non la traduzione, ma la scrittura in katakana,hiragana........kanji magari

Nella resa dei nomi propri stranieri gli allungamenti sono tutto sommato discrezionali, e poi gli unici nomi "standard" (a scrittura fissa, o cmq generalmente accettata) sono quelli che individuano personaggi storici. Io cerco di ottenere una resa il + vicino possibile alla pronuncia "reale"; con troppi allungamenti alcuni jappo leggendoli si mettono a fare cantilena!
Per la scrittura ti consiglio l'Ime di Microsoft, già presente nel cd di XP. E' tutto spiegato (installazione ed uso) nel 1° topped di Styx, ed è molto semplice da usare!!