Il vostro nome in giapponese

[Alfio]

eh che cog.lione non ci avevo fatto caso
TI volevo solo provocare un pò, in effetti gli allungamenti sono largamente omissibili

[DiZo]

Piertommaso e Dimitri

[Ayukawa's Ice]

Dimitri:


Piertommaso (primo e secondo le forme più adatte, nel terzo il raddoppio della "m" non è molto ortodosso ma la corrispondenza fonetica è migliore):

[Jimmy]

Federico

[Yoae]

ho bisogno di altri due nomi:

alain

irene

arigato in anticipo

[Ayukawa's Ice]

Federico:

[Ayukawa's Ice]

Alain:


Irene:

[Ciccio Bruschetta]

Ciccio Bruschetta?

Grazie!

[Ayukawa's Ice]

Ciccio Bruschetta

[gatsu1985]

nn e' che mi potete fare anche un dario

[Ayukawa's Ice]

Dario:

[Joker]

a me a me!!!


paolo



tnx in anticipo

[gatsu1985]

Ayukawa's Ice ha scritto ven, 01 aprile 2005 alle 15:20
Dario:

thx 1000

[Krizalid]

Potete farmi il mio?

Mattia

[Ayukawa's Ice]

Paolo:

[Ayukawa's Ice]

Mattia:

[Krizalid]

Ayukawa's Ice ha scritto mar, 05 aprile 2005 alle 15:31
Mattia:

Domo arigato!

[Fabryz]

Fabrizio

[Ayukawa's Ice]

Fabrizio:

[Fabryz]

Ayukawa's Ice ha scritto gio, 07 aprile 2005 alle 16:10
Fabrizio:

Grazie

[Stormshadow]

Potresti dirmi come si scrive "Cino"?
Grazie

[Ayukawa's Ice]

Cino:

[Stormshadow]

Grazie mille

[JoinZ]

Mi scuso per l'intromissione ma volevo farvi i complimenti, le traduzioni sono pressochè corrette

Non so se ne avete i mezzi, ma se magari riuscite a fare le "vere traduzioni" sareste più che perfetti

Per vere traduzioni intendo quelle che in base al significato del nome in italiano portano al vero nome giapponese con scrittura in kanji.

Io ad esempio mi chiamo Ivan, che significa "dono/benedizione del cielo", e in giapponese quindi Tenkei (天恵).



A breve uscirà a proposito un manuale di una mia amica molto brava (ha già pubblicato un piccolo dizionario ita-jap, e curerò con lei la 2^ edizione); quando sarà online vi informerò se volete, così potete scaricarlo

Matane!

[Styx]

JoinZ ha scritto ven, 08 aprile 2005 alle 19:08
Mi scuso per l'intromissione ma volevo farvi i complimenti, le traduzioni sono pressochè corrette

Non so se ne avete i mezzi, ma se magari riuscite a fare le "vere traduzioni" sareste più che perfetti

Per vere traduzioni intendo quelle che in base al significato del nome in italiano portano al vero nome giapponese con scrittura in kanji.

Io ad esempio mi chiamo Ivan, che significa "dono/benedizione del cielo", e in giapponese quindi Tenkei (天恵).



A breve uscirà a proposito un manuale di una mia amica molto brava (ha già pubblicato un piccolo dizionario ita-jap, e curerò con lei la 2^ edizione); quando sarà online vi informerò se volete, così potete scaricarlo

Matane!

Grazie per i complimenti (che giro subito ad Ayukawa). Per le vere traduzioni servirebbe che chi propone il nome dica anche il significato, perchè io proprio non saprei come ricavarlo...

Per il manuale, quando sarà pronto il link spediscimelo via MP che lo metto nel topic del corso di Giapponese