Il vostro nome in giapponese

[Gianluka[ITA]]

Ayukawa's Ice ha scritto ven, 15 luglio 2005 alle 09:45
Gianluca:

grazieeee

gia che ci sei mi sono dimenticato quello della mia ragazza e se lo sa' mi ammazza (fa' anche rima)

cinzia

[Ayukawa's Ice]

Manuel:


Daniela:

[Ayukawa's Ice]

Cinzia:

[Leons]

Leonardo (ho controllato, non è mai stato chiesto)
Grazie in anticipo, bellissimo topic!!
Ciao

[Ayukawa's Ice]

Cmq non c'è bisogno di sfogliare l'intero topic per controllare se il nome è già stato messo, se capitano richieste doppione non c'è problema!!

Leonardo:

[Betelgeuse]

Troppo bello!!
Posso richiedere anche io?
eli e teo
Amo le abbreviazioni!
Grazie mille!!

[Ayukawa's Ice]

Eli:


Teo:

[D@net]

Ho letto la traduzione di Daniele ma potreste anche tradurmi il significato "Dio è il mio giudice" oppure un nome nippo equivalente?
Grassieeee...

[Ayukawa's Ice]

In una frase così concisa e fuori dal contesto, i sinonimi di "giudice" in giapponese hanno quasi sempre richiami alla figura amministrativa (o al massimo ad un arbitro); quindi ho tradotto "L'unico che può giudicarmi è Dio" (che spero sia il senso della tua frase):

[D@net]

Ayukawa's Ice ha scritto ven, 22 luglio 2005 alle 21:51
In una frase così concisa e fuori dal contesto, i sinonimi di "giudice" in giapponese hanno quasi sempre richiami alla figura amministrativa (o al massimo ad un arbitro); quindi ho tradotto "L'unico che può giudicarmi è Dio" (che spero sia il senso della tua frase):

[Betelgeuse]

Rieccomi!
Non vorrei abusare della tua gentilezza,ma visto che mi trovo...
Mi scriveresti gentilmente in jappo anche "betelgeuse"?
La pronuncia è proprio come lo puoi leggere in italiano (te lo specifico perchè molti confondono betelgeuse con beetlejuice, lo spiritello) è una parola dalla pronuncia un po' complicata...spero si possa pronunciare qualcosa di simile in jap! forse le due consonanti di fila sono un problema?
Ti ringrazio molto

[Ayukawa's Ice]

Nessun problema!

Betelgeuse:

[Leons]

Ayukawa's Ice ha scritto lun, 18 luglio 2005 alle 12:19
Cmq non c'è bisogno di sfogliare l'intero topic per controllare se il nome è già stato messo, se capitano richieste doppione non c'è problema!!

Leonardo:
http://img312.imageshack.us/img312/9271/ leonr9zb.jpg

L'ho fatto anche perchè mi interessava.
Ciao

[menteperversa]

Ho visto che manca LAURA, me lo potresti tradurre?

[Ayukawa's Ice]

Laura:

[menteperversa]

Ayukawa's Ice ha scritto gio, 28 luglio 2005 alle 14:26
Laura:

GRAZIE! Molto gentile e celere!

[rok]

Marco come si scrive sempre se non è stato già chiesto?

[Gianka]

Ciao!
Mi tradurresti Giancarlo?

Grazie in anticipo

[Styx]

Marco:



Giancarlo:

[Fearless]

Tra i nomi tradotti c'è il mio ma cmq mi potreste tradurre Valerio?

[Styx]

Fearless ha scritto lun, 12 settembre 2005 alle 16:29
Tra i nomi tradotti c'è il mio ma cmq mi potreste tradurre Valerio?

Lo hai già visto tradotto ?

[Ayukawa's Ice]

Penso voglia dire che il suo già c'è, però gli interessa sapere anche Valerio.

Valerio:




Edit: LE interessa (mi sono visto il profilo...)

[andreamit]

E' possibile sapere Andrea (e magari anche il suo significato che dal greco andreios vuol dire coraggioso). Grazie

p.s. Ayukawa's Ice ho un favore da chiederti ti ho mandato un pm. rigrazie

[Fearless]

Ayukawa's Ice ha scritto lun, 12 settembre 2005 alle 19:35
Penso voglia dire che il suo già c'è, però le interessa sapere anche Valerio.

Valerio:




Edit: LE interessa (mi sono visto il profilo...)

Grazie della traduzione

[Ayukawa's Ice]

Andrea:


Coraggioso ("yuukan(na)"):


Risposto al pm