Ray ha scritto mer, 15 febbraio 2006 alle 14:59
Che potesse andare peggio, è certo, tanto più che, contrariamente a quanto mi era stato riferito, non è stato chi temevo io a occuparsi dell'edizione italiana (il che spiegherebbe perché i dialoghi, ammorbidimenti a parte, vadano bene). Però diverse voci sono fuori luogo e le interpretazioni, in generale, non ci sono. Silvia è più isterica, Pierre (che di cognome fa Vieira e, prima del cataclisma, era un calciatore professionista, nel ruolo di centrocampista... visto che viene sempre sostituito, io l'avrei chiamato Del Piero, ma tant'è) è molto più s
cazzato (ha un tono di voce che sembra quasi sempre che ti stia prendendo per il
culo), Fudo è MOLTO più sborone e Apollo è proprio
stronzo, dentro. Anche come tono di voce, si comporta come un animale, sembra sempre indifferente e preoccupato solo della necessità del momento. Quello italiano fa troppo il guascone, almeno in questa prima puntata. Sembra quasi lo s
ccavolato che dovrebbe essere Pierre. La voce di Rena, poi, è proprio cannata alla grande.