Psychonauts è stupendo

[bray]

cercherò di recuperarlo anch'io,ma ci sono in giro traduzioni in italiano?

[<-DooM->]

appena installato

[Il Somax]

cercherò di recuperarlo anch'io,ma ci sono in giro traduzioni in italiano?

Dewos se ne sta occupando, come puoi leggere a pagina 2 di questo topic. Vi consiglio di usufruirne se vi serve, visto che i dialoghi di questo gioco non sono immediatissimi e sono davvero ben fatti

[DarkAlien]

Mica noccioline:

http://en.wikipedia.org/wiki/Psychonauts

Qui trovate tutto (tranne la traduzione).

[bray]

preso!Bello,ma sono già incasinato

[hansolo]

Avevo dimenticato quanto fossero belli alcuni livelli..........
Black Velvetopia e The milkman conspiracy sono favolosi.
Non mi stancherò mai di giocare a questo gioco.

[<-DooM->]

ma per tradurlo come faccio?

[Krenim]

Prima devi aspettare che la traduzione sia completata.

[Sniper85]

Quanto manca a questa traduzione? Sono un pò assillante è vero ma non aspetto altro Son disposto pure a pagare

[<-DooM->]

ah ok

[liPillON]

se qualcuno non riesce a trovarlo nei negozi e non disdegna il digital delivery, lo può da oggi comprare anche su steam, per circa 20 euro (ovvero circa 6 in meno che su play.com)

[DarkAlien]

Ragazzuoli la fine di questo giuoco è un impresa ardua... qualcuno ha dei suggerimenti?

Ma sta finendo tutto su Steam... questa cosa non mi piace.

Invece che su play.com potreste provare cdwow.com, ha dei prezzi sicuramente migliori.

[bray]

sono bloccato!NON LEGGETE SE NON AVETE RAGGIUNTO QUESTO PUNTO

Spoiler:

Sono nella mente della guardia di sicurezza.Ho il fucile,sono andato avanti e c'era una porta con un codice.Ho inserito un codice a caso ma è uscita l'area della restrizione!Sono uscito subito fuori.Dove posso trovare quel codice?ed è li che si va avanti?

[Shog-goth]

sono bloccato!NON LEGGETE SE NON AVETE RAGGIUNTO QUESTO PUNTO

Non puoi usare gli spoiler, semplicemente?

Per farlo seleziona il testo da nascondere e clicca sull'icona in alto a destra (la prima della fila) raffigurante una S semicoperta da un velo verde. Non trovi sia meglio?

[DewosX]

Io sto traducendo...con quasi 40 di febbbbre. Dannata influenza. Per fortuna che ci sarà il betatesting XD

BBAA000VE: "Bene, suppongo che moriremo tutti."
BBAA001VE: "La mia intera vita mi passa davanti agli occhi."
BBAA002VE: "Il mio primo ricordo è del mio cane, Lady."
BBAA003VE: "Lady e io andavamo a fare lunghe passeggiate."
BBAA004VE: "Passeggiate che potevano andare avanti e avanti e avanti."
BBAA005VE: "Una volta ne abbiamo fatta una che chiamavamo \"La Più Lunga Passeggiata di tutti i Tempi.\" Siamo andati alla fine della strada..."/
BBAA006VE: "E poi abbiamo girato a sinistra."
BBAA007VE: "E poi abbiamo girato a destra."
BBAA008VE: "E poi abbiamo girato leggermente a destra."
BBAA009VE: "E poi abbiamo girato con decisione a sinistra."
BBAA010VE: "E poi abbiamo preso una stradina secondaria."
BBAA011VE: "E poi ci siamo fermati e abbiamo chiesto indicazioni."
BBAA012VE: "E poi Lady è andata a fare i suoi bisognini."
BBAA013VE: "E poi Lady ha visto uno scoiattolo."
BBAA014VE: "E poi Lady si è fermata per togliersi le pulci."
BBAA015VE: "E poi mi sono chinato per allacciarmi una scarpa."
BBAA016VE: "E poi abbiamo camminato per tre miglia."
BBAA017VE: "E poi abbiamo camminato per due miglia."
BBAA018VE: "E poi abbiamo camminato per quattro miglia."
BBAA019VE: "E poi abbiamo camminato per mezzo miglio."
BBAA020VE: "E poi abbiamo fatto un'inversione ad U."
BBAA021VE: "E poi abbiamo fatto uno spuntino."
BBAA022VE: "E poi ci siamo persi per un pò."
BBAA023VE: "E poi siamo stati attaccati dalle api."
BBAA024VE: "E poi sono caduto in un fosso e ho dovuto ingessarmi il braccio tutto da solo."
BBAA025VE: "E poi siamo semplicemente stati fermi per un pò."
BBAA026VE: "E poi ho dato a Lady un osso."



BBAA027RA: [RAZ] "C'è per caso, sai, tipo... una momento cruciale in questa storia?"


BBAA028VE: "Non ti ho ancora accennato dello scoiattolo, vero?"
BBAA029VE: "Ah no, penso di averlo fatto. Okay, fammi ricominciare dall'inizio. Siamo andati alla fine della strada..."

[bray]

Non puoi usare gli spoiler, semplicemente?

Per farlo seleziona il testo da nascondere e clicca sull'icona in alto a destra (la prima della fila) raffigurante una S semicoperta da un velo verde. Non trovi sia meglio?

lo so e lo facevo fino a poco tempo fa ma ora mi è sparito il simbolo(insieme alle faccine)

Comunque nessuno mi può aiutare?

[hansolo]

lo so e lo facevo fino a poco tempo fa ma ora mi è sparito il simbolo(insieme alle faccine)

Comunque nessuno mi può aiutare?

Spoiler:

Devi prima digitare un codice qualunque, poi ti allontani(devi allontanarti dalla linea tratteggiata) perchè scatta l'allarme e aspetti che esca la guardia per disattivarlo. A quel punto usi il potere "clairvoyance". Vedrai esattamente il codice da digitare.

[bray]

thanks for all!
Non ci avevo pensato!è proprio vero che ho un cervello ristretto

[bray]

di nuovo bloccato...la dentro devo usare un potere in particolare?Ho trovato solo la borsa rosa e una di quelle ragnatele viola che non ho ancora capito a cosa servono,penso che devo comprare qualche cosa per usarle...

[Zak Mc Kracken]

Grazie a questo topic, me lo sono preso...BELLISSIMOOOO!!!!
Come ho letto più sopra "che cosa mi son perso!"
Ho preso la versione di play.com che risulta già aggiornata alla patch 1.04 anzi alla 1.04009 circa, ho avuto qualche problema col sonoro ma risolto tutto. Trepido per la traduzione, anzi, approfitto per dire che la mia ragazza e' traduttore, alle prime armi, e se c'è n'è bisogno potrebbe aiutare!

[hansolo]

di nuovo bloccato...la dentro devo usare un potere in particolare?Ho trovato solo la borsa rosa e una di quelle ragnatele viola che non ho ancora capito a cosa servono,penso che devo comprare qualche cosa per usarle...

Allora cominciamo da dove sei bloccato.

Spoiler:

Devi usare il potere "clairvoyance" sulla telecamera!! Ricorda che in questo livello quel potere è "FONDAMENTALE".

Passiamo alle ragnatele.........
Per raccoglierle devi comprare il cobweb duster(si può comprare nel livello Main Campgrounds & Parking Lot). Queste ragnatele sono molto importanti, perchè una volta raccolte puoi trasformarle in carte per aumentare di livello i tuoi poteri psichici.

[bray]

Allora cominciamo da dove sei bloccato.

Spoiler:

Devi usare il potere "clairvoyance" sulla telecamera!! Ricorda che in questo livello quel potere è "FONDAMENTALE".

Passiamo alle ragnatele.........
Per raccoglierle devi comprare il cobweb duster(si può comprare nel livello Main Campgrounds & Parking Lot). Queste ragnatele sono molto importanti, perchè una volta raccolte puoi trasformarle in carte per aumentare di livello i tuoi poteri psichici.

Spoiler:

una telecamera?!?Non l'avevo vista!L'unica cosa su cui ho potuto usare quel potere era la borsa(a proposito,è inquietante l'immagine di Raz col latte...)EDIT:Confermo,non c'è una telecamera la dentro.Precisamente dov'è?

Grazie per il cobweb duster,avevo capito che si doveva comprare qualcosa

[hansolo]

Spoiler:

una telecamera?!?Non l'avevo vista!L'unica cosa su cui ho potuto usare quel potere era la borsa(a proposito,è inquietante l'immagine di Raz col latte...)EDIT:Confermo,non c'è una telecamera la dentro.Precisamente dov'è?

Se non ricordo male.......

Spoiler:

Entri nel negozio. Perfetto, adesso c'è una porta che è chiusa da una ragnatela(se non sbaglio). Raccogli la ragnatela e prosegui.......dovresti arrivare in una stanza buia in cui si vedono solo le lucine della telecamera. Devi usare clairvoyance su quelle luci.

[bray]

Se non ricordo male.......

Spoiler:

Entri nel negozio. Perfetto, adesso c'è una porta che è chiusa da una ragnatela(se non sbaglio). Raccogli la ragnatela e prosegui.......dovresti arrivare in una stanza buia in cui si vedono solo le lucine della telecamera. Devi usare clairvoyance su quelle luci.

Spoiler:

glab!Devo uscire e comprare il cobweb duster allora.Come sospettavo..

[Cocoon]

Spoiler:

glab!Devo uscire e comprare il cobweb duster allora.Come sospettavo..

Arguto..