penso di aver capito dove fosse il problema. ho letto in giro su internet che steam dà alcuni problemi di lag nei giochi single player. attivando la modalità offline (o banalmente scollegandosi da internet) va tutto a posto. poi, una volta avviato il gioco, ci si può tranquillamente riconnettere. È un po' macchinoso, ma almeno posso giocare a portal