Progetto Psychonauts

[mardok79]

Provata ed è ottima...Ora cmq capisco quando Dewos parlava della difficoltà di tradurre alcuni passaggi in slang
Per ora ho finito solo la prima missione di addestramento ma da quel che ho visto il lavoro è ottimo, complimenti vivissimi !!

[NeoSquall]

Dewos ti ho mai detto che ti amo?

La settimana prossima, dopo gli esami, mi rigiocherò Psychonauts in Italiano!

[hansolo]

Anche se ho già terminato più volte il gioco in inglese, me lo sto rigiocando per la milionesima volta con la patch italiana.......giusto perchè mi sembrava ingiusto che il vostro lavoro andasse "sprecato".
Ottimo lavoro.

[botrizio]

io ho deciso che aspetto la versione per PS2... intanto:
straGRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!

[Diduz]

Preeeeeeeeeeeeeeeegoooooooo!
A parte gli scherzi, grazie a tutti per i complimenti, ne è costata di lavoro (compresa un chat sui punti irrisolti durata credo oltre tre ore fino alle 2:00 am, dopo una giornata di lavoro per me e di studio per Dewos!!!! :shock: )

[dany78]

Dewos, Diduz e gli altri...

GRAZIE!!!!!

[crazy]

Grazie mille, un lavoro fantastico, uscito tra l'altro in un periodo purtroppo un po' morto per quanto riguarda le traduzioni in italiano... Complimenti davvero !

[DewosX]

Dewos ti ho mai detto che ti amo?

La settimana prossima, dopo gli esami, mi rigiocherò Psychonauts in Italiano!

Ma.... io sono etero

[Ceccazzo]

grazie mille, miticissimi

[NeoSquall]

Ma.... io sono etero

vabeh, ma l'amore non dev'essere per forza di "quel" tipo

grandi, tutti quanti!

[baccello]

Ma.... io sono etero

Ma a chi la racconti!!! Ma non hai detto che vuoi il dico!!!!

[IntoTheStars]

Grandi ragazzi!

Per usare la patch PS2.. di cosa ho bisogno? Spero non serva la console con modifica.

[eliwan]

Ma.... io sono etero

Sei sicuro?? Sicuro sicurissimo???

[botrizio]

non reggevo più ad aspettare la patch per la PS2 e così mi sono ciuppato la versione scaricabile da steam (15euri circa, tasse comprese)
...vorrei sottolineare un'inesattezza nel readme che avete preparato...:
la dir a cui va applicata la patch è questa, e non quella che suggerite voi:

:\Programmi\Steam\steamapps\common\psychonauts

solo per pignoleria... ;-)

ciaooooooooooooooooooooooooooooooooooo

[baccello]

Grandi ragazzi!

Per usare la patch PS2.. di cosa ho bisogno? Spero non serva la console con modifica.

Questi sono i requisiti per poter utilizzare la traduzione sulla versione PS2:

REQUISITI:
1. Il DVD di Psychonauts per PS2 (possibilmente originale).
2. Il programma Apache 3 .
3. Circa 10 Gb di spazio libero su disco fisso.
4. Un masterizzatore DVD e un DVD vergine (possibilmente di ottima qualità).
5. Per far funzionare il DVD masterizzato dovrete avere necessariamente una di queste cose:
a. Una modifica hardware interna.
b. Il DVD originale Swap Magic 3.3 o versione superiore.
c. Utilizzare una guida per usare una Memory Card Exploit (cerca su Google).

@botrizio
Mi spiace veramente la patch PS2 è già pronta da un po' spero che presto sarà messa online insieme a quella della XBOX.
Ciao

[Nevade]

Grandissimi ragazzi

[NEO-GEO]

Scusate se rompo ragazzi. Ma ho comprato Psychonauts (è gia la versione 1.04) ho installato la patch ma il gioco continua ad essere in inglese. Qualcuno può aiutarmi?

[gabri85ct]

Ragazzi ciao, ho visto che il sito per reperire le patch è offline... in che altro modo potrei procurarmele??

Se qualcuno possiede le traduzioni per XBOX di Psychonauts e The Bard's Tale puo inviarle al mio indirizzo??

[email protected]

Grazie a tutti

[Diduz]

Ricordo che la traduzione di Psychonauts era un progetto congiunto Lucasdelirium-Legacyofdewos.
Quindi vai su Lucasdelirium e la trovi:
http://diduz76.interfree.it/files.html
(Non c'è quella PS2, però, non me ne occupavo io)

[gabri85ct]

La patch per la versione XBOX è mai stata rilasciata??

[alastor]

La patch per la versione XBOX è mai stata rilasciata??

no
o almeno finché il sito è stato attivo..

[DewosX]

Certo che mi è proprio passato tutto di mente negli ultimi mesi... come cambiano i ritmi andando avanti negli anni o_O. Cmq buone nuove il prossimo mese. (versioni aggiornate, xbox che è pronta da secoli, ritorna up il sito, cose così).

[baccello]

(Non c'è quella PS2, però, non me ne occupavo io)

Ciao Diduz te l'ho allegata nella mail che ti ho mandato, fammi sapere se ti è arrivata perché avvolte non so perché ma i rar vengono bloccati.
Ciao

[alemar78]

Allora...ho scaricato Psychonauts da Steam...poi ho scaricato la traduzione e ho letto il readme...solo che non ho il percorso di installazione che c'è nel readme e anche provando a selezionare la directory dove sta psychonauts (C\Programmi\Steam\steamapps\common\psychonauts) compare sempre un messaggio in cui mi dice che psychonauts non viene rilevato...
Dove sbaglio!?

[Pink]

Allora...ho scaricato Psychonauts da Steam...poi ho scaricato la traduzione e ho letto il readme...solo che non ho il percorso di installazione che c'è nel readme e anche provando a selezionare la directory dove sta psychonauts (C\Programmi\Steam\steamapps\common\psychonauts) compare sempre un messaggio in cui mi dice che psychonauts non viene rilevato...
Dove sbaglio!?

Probabilmente perchè lui ti propone la directory che hai messo tu più un altra voce "Psychonauts" in fondo al path, in pratica ti propone "C\Programmi\Steam\steamapps\common\psychonauts\Ps ychonauts" ...a me a fatto esattamente così, è bastato togliere l'ultima voce Psychonauts ed è andato tutto bene.

I miei complimenti più grandi ai traduttori che hanno fatto un bellissimo lavoro.