Forse un passo avanti con patch 2.0 di ToEE

[ModOn]

Ma allora esiste un formato x il testo in ita da addare alle patch inglesi?

[Darkless]

Ronaan ha scritto lun, 05 settembre 2005 alle 11:13
ovviamente intendevo wordpad, non il word office...

Un motivo in + per usare glie ditor che ho elencato prima

[BosseX]

Scusate ma per rispiarmare tempo non potete fare copia-incolla dal dat ita?

[Ronaan]

sono centinaia di mega di roba
è anche il motivo per cui si impalla word

[Harmless]

come ti ha detto darkless prova ad usare un editor "vero" tra quelli che ti ha detto lui
io uso notetab (freeware)

[Ragfox]

Non ho il gioco, ma secondo me state facendo un po' di confusione. I file dat non vanno aperti con gli editor di testo; sono file archivio (che probabilmente contengono anche immagini, voci, script, ecc.) dai quali bisogna estrarre i testi. EDIT: anche se a rileggere il thread mi sa che mi sono "perso" io, tra dat, data, editor, editor di testo, ecc. non capisco piu' chi si riferisca a cosa.

Ad ogni modo, per aprire i .dat (ToEE3.dat dovrebbe essere quello che contiene i testi) di ToEE, potete usare il ToEExtract di Zane.
Qui trovate una guida (in inglese).

[mick]

sono riuscito a tradurre il gioco
per farlo bisogna:
1 usare ToEExtract ed estrare il file ToEE3.dat
2 il programma vi crea la cartella ToEE3
3 entrate e copiate la cartella mes nella cartella data
4 aggiornate il gioco alla patch 3

[mick]

scusate per il doppio post
c e un altra cosa che bisogna fare dovete copiare nella cartella data anche la cartella dlg perche se no tutti i dialoghi rimangono in inglese scusate se nn lo ho messo subito nella procedura e che me ne sono accorto dopo

[Darkless]

Se hai semplicemente copiato i file dlg della versione italiana dopra a quelli diventati in inglesi hai annullato tutti i fix della patch

[mick]

no i file in questione sono dentro il file ToEE3.dat nn ho rinominato il file ToEE4.dat in pratica quella cartella (data) serve per i mod il gioco prima di partire legge quella cartella e cerca se ci sono delle cartelle e fa partire quelle al posto di quelle di default i file che ho copiato sono solo dialoghi nn gli script del gioco quindi in teoria i fix sono rimasti

[Darkless]

mick ha scritto mer, 07 settembre 2005 alle 08:10
no i file in questione sono dentro il file ToEE3.dat nn ho rinominato il file ToEE4.dat in pratica quella cartella (data) serve per i mod il gioco prima di partire legge quella cartella e cerca se ci sono delle cartelle e fa partire quelle al posto di quelle di default i file che ho copiato sono solo dialoghi nn gli script del gioco quindi in teoria i fix sono rimasti

Sono rimasti i fix alle regole, ma non quelli ai dialoghi. La patch corregge anche diversi bug ai dialoghi che rendevano alcune quest impossibili.

[Ragfox]

Darkless ha scritto mer, 07 settembre 2005 alle 10:42

mick ha scritto mer, 07 settembre 2005 alle 08:10
no i file in questione sono dentro il file ToEE3.dat nn ho rinominato il file ToEE4.dat in pratica quella cartella (data) serve per i mod il gioco prima di partire legge quella cartella e cerca se ci sono delle cartelle e fa partire quelle al posto di quelle di default i file che ho copiato sono solo dialoghi nn gli script del gioco quindi in teoria i fix sono rimasti

Sono rimasti i fix alle regole, ma non quelli ai dialoghi. La patch corregge anche diversi bug ai dialoghi che rendevano alcune quest impossibili.

In casi come questo bisogna *sempre* fare un controllo file per file (anzi, riga per riga), non basta sovrascrivere "brutalmente" l'intero file. Ovviamente e' un lavoro che va fatto solo sui testi effettivamente modificati dalla patch.

[ModOn]

minchia ma questo è il gioco + buggato che io abbia mai visto e che schifezza

[mick]

ho provato ad installare la patch quella amatoriale (ToEE_Fan_Fixes_V3-0-4) e usano lo stesso "truccheto" di mettere i file cambiati nella directory data e dentro quella cartella hanno messo solo i file modificati queindi basta inserire il testo in italiano al posto di quello inglese adesso mi metto al lavoro spero di riuscire a completare il tutto per domani

[ModOn]

E poi se ci rilasci una patchina piccina picciò così che noi poveri niubbi doppioclicchiamo e installiamo, ci faresti un grosso piacere

[mick]

sono riuscito a tradurre quasi tutto a parte il menu quello tondo che si apre col tasto destro perche nn sono riuscito a trovare il testo e alcune quest che andrebbero tradotte da zero la traduzione che ho fatto la potete trovare qui http://mio.discoremoto.virgilio.it/kille rit/
per installare la patchbisogna
1 installate la patch ufficiale 3.0
2 installare la ToEE_Fan_Fixes_V3-0-4
3 estrarre le due cartelle nella cartella data
p.s. ho inserito sia un archivio .rar(per l installazione manuale)che uno autoestraente (.exe)
n.b. fatevi una copia dei salvataggi in teoria nn la patch e la traduzione dovrebbero incasinarvi la cartella del gioco ma un backup e consigliabile

[Correl]

mick ha scritto ven, 09 settembre 2005 alle 00:39
la traduzione che ho fatto la potete trovare qui http://mio.discoremoto.virgilio.it/kille rit/

solo a me non parte il tuo sito?

[mick]

no anche a me da problemi a collegarmi solo a uppare i dati mi fa entrare avranno problemi col server

[unkle]

mick ha scritto ven, 09 settembre 2005 alle 00:39
sono riuscito a tradurre quasi tutto a parte il menu quello tondo che si apre col tasto destro perche nn sono riuscito a trovare il testo e alcune quest che andrebbero tradotte da zero la traduzione che ho fatto la potete trovare qui http://mio.discoremoto.virgilio.it/kille rit/
per installare la patchbisogna
1 installate la patch ufficiale 3.0
2 installare la ToEE_Fan_Fixes_V3-0-4
3 estrarre le due cartelle nella cartella data
p.s. ho inserito sia un archivio .rar(per l installazione manuale)che uno autoestraente (.exe)
n.b. fatevi una copia dei salvataggi in teoria nn la patch e la traduzione dovrebbero incasinarvi la cartella del gioco ma un backup e consigliabile

A me rimane tutto in inglese.


Ma hai testato il tutto prima di rendere disponibili i files?

Non bisogna prima mettere la patch 2.0 poi la 3.0, e poi la toee fan fixes 3.0.4 ???

[berserk_unit]

a me funza,i passaggi che ho fatto sono:

1.installare toee
2.scaricata la patch 3 per tutte le edizioni;
3.installata la patch;
4.installata la toEE_fan_fixes_v3-0-4;
5.estratto le due cartelle di Mick, scaricabili dal suo sito;
6.copiato le due cartelle, (mes e dlg ) nella cartella data del gioco;

e voilà il gioco è tutto in ita!

mo vado e gioco in modalità iron man!

[mick]

si l ho testato prova ad usare il file rar e estrai tutto di nuovo nella cartella data che si trova nella directory principale del gioco

[unkle]

Ma la patch 2.0, la mettete o passate subito alla 3.0 ???

[mick]

subito alla 3

[Erthemis]

Ciao a tutti.Sono nuovo del forum ma comunque volevo segnalarvi una cosa: Allora, ho seguito alla lettera il procedimento illustrato da mick, per tradurre TOEE in ita grazie al suo generoso lavoro.Il problema è che il gioco mi torna al desktop un attimo prima di caricare il menu principale.E' già successo a qualcuno?Come posso risolvere il problema?
Grazie in anticipo.

[Wolfen_84]

Si confermo, anche io ho seguito tutto alla lettera e mi da i tuoi stessi problemi...