Orwell 1984 - piccola curiosità

[memex]

Mikk ha scritto mar, 06 aprile 2004 alle 18:06

Raynor ha scritto ven, 02 aprile 2004 alle 14:53

BodyKnight ha scritto sab, 15 novembre 2003 alle 14:41
Chi ha letto il libro sa come va a finire; e sa anche che nell'ultimo capitolo compare la scritta

Spoiler:

2+2=5

.
Questa scritta ha una storia particolare che non conoscevo, l'ho scoperta sfogliando le note di un'edizione degli Oscar Mondadori.
Tutte le edizioni inglesi tra il 1950 e il 1967 del libro di Orwell riportavano la scritta

Spoiler:

2+2=

. La differenza tra la prima e la seconda è evidente,

Spoiler:

lasciando in sospeso il risultato dell'operazione aritmetica permane la possibilità che Winston continui ad opporsi al Partito, altrimenti se il risultato ci fosse e fosse 5 (come è scritto sopra), parrebbe evidente che il nostro eroe ha finito con il cedere di schianto al Grande Fratello

L'edizione originale prevedeva la scritta

Spoiler:

2+2=5

, solo che nell'edizione Secker del 1950 il carattere

Spoiler:

5

si staccò, incredibilmente, dalla forma di stampa, lasciando di fatti aperte una marea di possibili interpretazioni al libro.
Ci vollero 16 anni perchè i britannici si accorgessero dell'errore...ovviamente nessun critico se ne rese conto finchè non glielo fecero osservare.

Spoiler:

certo che l' errore era palese però alla fine si dice lo stesso che winston si arrende al partito per cui era facilmente comprensibile che il risultato era diverso da 4

Spoiler:

E sta invece qui l'inghippo. Perchè un eventuale "4" starebbe a significare tutto un cambiamento nell'interpretazione del finale (a mio modo di vedere) e cioè di una mente che cade, ma che inconsciamente tiene sempre l'idea della libertà, valore innato nell'uomo

in effetti...

[Mithrandir]

il classico "eppur si muove"?

[Ash'84]

Raga, ma esiste un libro più bello di questo?

[Kayoken]

Ash'84 ha scritto sab, 10 aprile 2004 alle 12:10
Raga, ma esiste un libro più bello di questo?

Ci sarebbe quello delle barzellette su Totti...

[Ash'84]

Eeeem... aaaa... No che caxo dici!!!???

[Mikk]

Penso sia serissimo

[idiota]

Il solo pensiero che abbia venduto 1.000.000 (UN MILIONE!!!!!) di copie la dice lunga sul livello culturale degli italiani, e delle letture altamente intelligenti che intraprendono. Da notare che un libro viene considerato best seller se supera le 40-50 mila copie...

[Dolphin]

Finito di leggere stasera ,magone, angoscia,meraviglia.
Che libro!

[dyvim tvar]

UP pro CERCA in TBM