Harry Potter e i doni della morte

[VelAX]

lo ******o che hermione dice però l'hanno lasciato

[Siro125]

Bhè in loro difesa si può dire che a inizio libro c'è la "Nota alla traduzione" con la quale mettono un po' le mani avanti

[King Elessar]

Ebbene si
Sono rimasto traumatizzato

@King, ma l'incantesimo gnaulante cosa mi significa?

credo sia onomatopeutico

C'erano altre traduzioni un pò strane. hanno trasformato bitch della mamma di ron in cagna per esempio

è la prima cosa che ho controllato... in effetti sul dizionario bitch significa anche cagna... ero sicuro che avrebbero tradotto così!

cmq l'errore più grave resta la sambuca molinari, è un'oggetto troppo centrale nella trama per essere ridicolizzato così! E la nota iniziale peggiora le cose... prima dicono che la traduzione deve toccare certe corde, e poi trasformano la mistichegginate elder wand in una buffa bacchetta di sambuco? bof!

[ScizLor]

Anche io ho finito di leggerlo ieri sera, e l'ho apprezzato veramente tanto Mi sono piaciute in particolare le rivisitazioni di situazioni e oggetti passati.

Riguardo alle traduzioni, a me Ghermidori non pare tanto brutto, da un senso "esotico" che il più banale Rapitori non avrebbe reso. La Bacchetta di Sambuco mi aveva insospettito, e a ragione, vedo L'incantesimo Gnaulante è strambo ma funzionale, me lo sono immaginato questo "GNAUUUUU" fortissimo

Infine, una mia constatazione riguardo alla trama:

Spoiler:

LO SAPEVO CHE PITON ERA BUONO!

[Siro125]

Aggiungo anche io una piccola constatazione:

Spoiler:

Ho trovato alquanto patetico ed evitabile il fatto che alla fine i figli di harry avessero quei nomi

[Malaky]

Io no

[ScizLor]

Nemmeno io il secondo nome del secondo ha un grande significato.

[Siro125]

Spoiler:

Tra l'altro una volta scoperto il vero animo di piton mi ha fatto quasi tenerezza. Devo ammettere che ero abbastanza combattuto nei precedenti romanzi sul significato da attribuire alle sue azioni

[Jimmy]

Riguardo a Piton

Spoiler:

personalmente avevo intuito un probabile esito già dalla fine del 4°, quando, alla notizia del ritorno di Voldemort, Silente gli dice qual cosa tipo "Sei pronto per fare quella cosa di cui abbiamo parlato". Onestamente non ho mai creduto a una suo completo ritorno col Signore Oscuro, anche se alla fine del VI questa convinzione ha un po' vacillato.. l'unica spiegazione è che la morte di Silente fosse stata programmata, e infatti, in un certo senso...

[King Elessar]

spoiler 7

Spoiler:

Io ero sicuro che Piton fosse buono... ma dubitavo che la Rowling avrebbe trovato una spiegazione logica al sacrificio di Silente! Invece fila tutto! Brava J.K.!

[Harlan draka]

Spoiler:

anche io ne ero convinto

[Roby90]

Ok, rifinito di leggerlo in ita
Come al solito l'unico aspetto che non mi è andato giù è

Spoiler:

Il fatto che anche da morto silente dia ordini a destra e a manca
Catzo Voldie è un mago supergenio, come fa a dimenticare il fatto che i ritratti possano parlare e ragionare autonomamente? Anche se ha ucciso il mago Silente, la mente rimane ancora in vita e potrebbe tranquillamente comandare ancora l'Ordine dal suo ufficio(visto che gli insegnanti non sono proprio fedeli a Voldie). Per precauzione io l'avrei disintegrato il secondo dopo la presa di Hogwarts, altrochè
E non ci credo che questa è magia che non capisce, non si tratta di creature inferiori nè magia protettiva dell'ammore, sono cose che un mago del suo calibro dovrebbe sapere. Non mi è piaciuta questa trovata

Per il resto tutto bene

[Svartborg]

Ebbene si
Sono rimasto traumatizzato

@King, ma l'incantesimo gnaulante cosa mi significa?
C'erano altre traduzioni un pò strane. hanno trasformato bitch della mamma di ron in cagna per esempio

Il mio prof di inglese ha spiegato che Bitch era il termine usato nella letteratura inglese proprio per dire Cagna
Il bitch che viene usato adesso il significato l'ha assunto un pezzo dopo

[Dehor]

Stasera penso di riuscire a finirlo

Comunque, una cosa, prima che mi passi di mente: a me ha dato fastidio la traduzione della dedica, che peraltro è molto bella.

La
dedica
di questo libro
è divisa
in sette modi
[...]

In sette modi? Una dedica divisa in modi? Boh, mi sembra che stoni molto. "La dedica di questo libro si rivolge a sette persone", "La dedica di questo libro è divisa in sette", tuttalpiù... ma "sette modi"?

Qualcuno sa com'è in inglese?

[Siro125]

Approposito della dedica. Sono io che vado a cercare i minimi particolari o il modo in cui sono disposte le parole forma una saetta? (Cicatrice)

[King Elessar]

è propprio una saetta


la dedica n originale fa

"is split seven ways"

[Dehor]

Ecco, immaginavo che fosse "ways"... ma lì ci sta. Secondo me "modi" suona malissimo.

[Brix]

finito stamane:

Spoiler:

il miglior libro della serie,secondo me,ma non tanto perchè è la fine ma perchè è il libro dove viene meglio rappresentata sia la caratterizzazione che la maturazione dei ragazzini
Harry fa le solite ca**ate,ma in questo libro sembra diventato (LEGGERMENTE) più furbo di prima(effinalmente!negli altri era solo una marionetta).
Ron un grande.
Neville ancora di più .
Ma il vero eroe di questo libro,anche se è apparso solo negli ultimi capitoli,è senza dubbio Piton :IMMENSO.
Bella anche l'idea di rendere più umani Silente e Voldemort.
Conclusione bella anche se un pò scontatuccio l'Happy Familiy finale,ma bello sapere di Albus Severus Potter.

P.S
Che sfiga però:Malocchio Moody,Lupin e Piton erano i miei personaggi preferiti e muoiono tutti e tre !!!

Standig ovation per "... l'uomo più coraggioso che Harry abbia mai incontrato"

[Kalatheen]

finito di elggere ieri sera.

Spoiler:

mi è piaciuto, la redenzione di piton (scontatissima aggiungerei) è stata fatta in modo magistrale dalla rowling
stravolta completamente la figura di silente alla fine anche lui è un uomo comune, con tutti i suoi difetti, e l ho trovato perfino piu crudere di voldy perche è un marionettista ancora migliore.
la cosa che non mi è piaciuta e l eccessivo numero di morti, se malocchio poteva starci ( un mago cosi potente avrebbe bilanciato le sorti della battaglia di hogwarts a favore dei "buoni") vedo completamente inutile la morte di fred e crudelissima la morte di tonks( se la morte di lupin poteva essere passabile la sua la trovo ingiustificata e messa li sopo per dare piu dramma alle pagine)

[Malaky]

Spoiler:

Secondo me è proprio il punto della rowling: era una guerra, e la morte è sempre inutile e crudele

[Siro125]

Spoiler:

La morte di Lupin e consorte potrebbe anche essere un modo per creare un'analogia tra Harry e il piccolo Ted. Quest'ultimo crescerà senza genitori uccisi epr la stessa causa di quelli di harry, con un unico padrino (per harry lo fu sirius). Certo in più ha anche la nonna però poco importa.

[Dehor]

Spero di poter aprire tutti gli spoiler entro domani

[Jack Black]

Ciao ragazzi, io l'ho letto in inglese a luglio capendolo quasi tutto (diciamo 95%) e ho appena finito di rileggerlo in italiano....
che dire....
riguardo alla traduzione, "Bacchetta di Sambuco" mi ha fatto scompisciare e mi è piaciuto molto l'uso di termini come "******o" "sfigati" (ne dimentico qualcuno?)... ci stavano!

io credo che il personaggio più riuscito sia Piton: da quello che mi hanno fatto capire i libri, era un mago davvero eccezionale.... non sono sicuro, ma secondo me ha addirittura superato Voldy in OCCLUMANZIA!!! non aggiungo altro per evitare di dover spoilerare

Spoiler:

però un bell "accio pietra della resurezione" io l'avrei fatto alla fine

[Dehor]

Finito poco fa

[King Elessar]

lo ******o che hermione dice però l'hanno lasciato

in inglese non l'avevo notato... beh, le parolacce erano due, almeno una l'hanno lasciata!