Kutar ha scritto dom, 14 marzo 2004 alle 18:38
Ho visto solo oggi l'episodio di venerdì e sembra proprio che abbiamo davanti delle censure evidentissime da parte degli americani...
Prima di tutto, quando i Rare Hunters prendono Joey e Tea (oltre a Marik che si finge duellante inesperto e simpatico - a proposito, non è che Bakura ha fatto in modo di farsi portare all'ospedale senza sospetti, per poi rapire Serenity?), hanno tagliato tutti i fotogrammi in cui Joey da' o riceve pugni, cosicchè sembra che si siano spintonati e nulla di più...
Ma il peggio arriva quando Yugi e Kaiba salgono sul lucernario del grattacielo per affrontare quegli altri due tipi: il dialogo, ovviamente adattato da quello statunitense, dice che in realtà quello spesso vetro sopra cui si trovano è una barriera che separa il nostro mondo dal Regno delle Ombre, e che quando il "contatore magico dei loro Life Points" arriverà a zero, loro cadranno, ma la caduta non si fermerà dopo i cinquanta piani di altezza del palazzo, bensì precipiteranno direttamente nel Regno delle Ombre.
Che stron.zata immensa. Mi sembra evidente che il "contatore magico" sia in realtà un esplosivo a basso potenziale che si innesca quando il contatore dei Life Points si azzera, facendo frantumare quel lato del lucernario, cosicchè, in caso di sconfitta, Yugi e Kaiba andrebbero a decorare il pavimento dell'atrio del palazzo... [Scommetto che, leali come sono, quei due Rare Hunters non hanno lo stesso meccanismo dal loro lato]