[2] Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco

[Jon Snow Stark]

la tua affermazione è certamente vera ma è altrettanto stupida.
Ogni persona del mondo legge, parla e pensa più agevolmente nella propria lingua madre, ma non tutti vogliono fare le cose in un certo modo perché gli sono più agevoli, ci sono persone a cui fa piacere uscire dalla propria comfort zone.
Gli scrittori, oltre a leggere parlare e pensare nella propria lingua madre si da il caso ci scrivano pure e quando quegli scritti passano per le mani di un traduttore vengono sempre e comunque distorti, vuoi per errori da zappatori come quelli in questi libri, vuoi per l'impossibilità di tradurre giochi di parole, assonanze, modi di dire che sono propri di quella lingua
Quindi, se adesso abbiamo un'ottima edizione italiana perché andare a sforzarsi in lingua? Perché quello in lingua è il romanzo vero e quelle tradotte sono le cover. Se a te sta bene la cover perché non te ne frega abbastanza o perché lo sforzo da fare per leggere il romanzo vero è troppo, continua a leggerti la cover, chi te dice niente.
Però non venire a fare la lezioncina a quelli che lo sforzo lo vogliono fare.

Ma se è vera, come fa ad essere un'affermazione stupida? Posto questo, che sistema la gratuità di quell'illazione, concordo sostanzialmente con te, tranne il fatto che le traduzioni non sono "cover", sono semplicemente, come dice la parola stessa, traduzioni. Perché applicare la parola cover, che ha senso nell'ambito musicale, alla letteratura tradotta, non ha assolutamente senso.

[<-DooM->]

Il rischio?

infatti, già mi rode il culo che sui social vari il lunedì mattina si vedono i commenti/immagini/cazzate sulla puntata appena trasmessa quando io prima della sera non riesco a vederla "registrata"
e conosco già la storia!
figuriamoci nel caso di un libro inedito :v

[Ragnarokker]

Ma se è vera, come fa ad essere un'affermazione stupida? .

Stupido e sbagliato sono due cose diverse





Sent from my Lumia920 col correttoreautomaticounpo'menodimerda

[Antares]

Ma se è vera, come fa ad essere un'affermazione stupida?

[Jon Snow Stark]

Stupido e sbagliato sono due cose diverse

Una cosa è stupida quando è sbagliata. Se è vera, non è opinabile. Vabbè mi dileguo.

[Ragnarokker]

Una cosa è stupida quando è sbagliata.

no

Se è vera, non è opinabile

si

vabbè mi dileguo.

arrivederci










Sent from my Lumia920 col correttoreautomaticounpo'menodimerda

[Jon Snow Stark]

Adori l'ultima parola

[Ragnarokker]

Già



Sent from my Lumia920 col correttoreautomaticounpo'menodimerda

[Jon Snow Stark]

[alternat]

Eh vabbè, il fatto che Marco Masini abbia fatto una cover di merda non cambia la verità della mia affermazione.
Poi fatemi capire, voi leggete tutto in lingua? Anche i manga?

conosco gente che ha studiato il giapponese solo ed esclusivamente per quel motivo.

[Jon Snow Stark]

conosco gente che ha studiato il giapponese solo ed esclusivamente per quel motivo.

E che senso ha? Capirei se fosse per la letteratura canonica ma nei fumetti contano il disegno e "il senso" del contenuto dei baloon, per questo sono universali.

[iltano]

you know nothing Jon Snow

Spoiler:

mi sorprende che nessuno l'abbia ancora detto

[Ragnarokker]

fox sei tu?

[alternat]

E che senso ha? Capirei se fosse per la letteratura canonica ma nei fumetti contano il disegno e "il senso" del contenuto dei baloon, per questo sono universali.

dovresti chiederlo a loro.
credo faccia parte di quel curioso fenomeno che va sotto il nome di fandom, che ti porta a accumulare quantità inverosimili di albi, edizioni originali, raccolte di storie di cui si possiedono già l'edizione da edicola, quella da fumetteria e quella in edizione limitata con copertina variant, fare la fila alle fiere per farsi autografare il volume dall'autore e, nei casi più gravi, spendere quantità ingenti di tempo e denaro per fabbricarsi personalmente abiti con cui impersonare il proprio personaggio preferito.
se non ne sei affetto, non sai di che cosa si sta parlando.
se non sai di che cosa si sta parlando, come consigliato ad altri altrove, è spesso meglio tacere.

p.s.: ho l'impressione che tu, dei fumetti, conosca solo Topolino.

you know nothing Jon Snow

Spoiler:

mi sorprende che nessuno l'abbia ancora detto

io, credo dopo il secondo o terzo post di questo simpatico utente che, un po', ci fa persino rimpiangere il recente passato.

[Sawyer]

fox sei tu?

Non l'avevano bannato?

[Ragnarokker]

eh ma poi torna sempre come l'herpes

[Jon Snow Stark]

dovresti chiederlo a loro.
credo faccia parte di quel curioso fenomeno che va sotto il nome di fandom, che ti porta a accumulare quantità inverosimili di albi, edizioni originali, raccolte di storie di cui si possiedono già l'edizione da edicola, quella da fumetteria e quella in edizione limitata con copertina variant, fare la fila alle fiere per farsi autografare il volume dall'autore e, nei casi più gravi, spendere quantità ingenti di tempo e denaro per fabbricarsi personalmente abiti con cui impersonare il proprio personaggio preferito.
se non ne sei affetto, non sai di che cosa si sta parlando.
se non sai di che cosa si sta parlando, come consigliato ad altri altrove, è spesso meglio tacere.

p.s.: ho l'impressione che tu, dei fumetti, conosca solo Topolino.


io, credo dopo il secondo o terzo post di questo simpatico utente che, un po', ci fa persino rimpiangere il recente passato.

Che post saccente e sbruffone, fatti 'na pera di camomilla. So cos'è il fandom e lo trovo esagerato come tutte le altre forme di mania. Secondo il tuo illuminante post i medici non potrebbero parlare delle malattie perché "non ne sono affetti". Dopo averti risposto a tono concludo la discussione dicendo che ognuno legge come stracaspita gli pare.

Inviato con il mio corvo viaggiatore.

[Jon Snow Stark]

fox sei tu?

Ma perché ancora con la storia di quel fake? Me l'hanno detto anche nel topic della serie di 'sto tizio, non so chi sia e se l'atmosfera qui è sempre così pesante per ogni oggetto di discussione me ne torno beatamente nel forum di Itasa.

Inviato con il mio corvo viaggiatore.

[Jon Snow Stark]

you know nothing Jon Snow

Inviato con il mio corvo viaggiatore.

[Antares]

Ma se ora abbiamo un'ottima edizione italiana perché andare a sforzarsi in lingua?

ognuno legge come stracaspita gli pare.

Bon, direi che siamo giunti a una conclusione :marzullo:

[Jon Snow Stark]

Beh, quest'ultima mia affermazione mi pare di non averla mai negata

Inviato con il mio corvo viaggiatore.

[alternat]

Che post saccente e sbruffone, fatti 'na pera di camomilla. So cos'è il fandom e lo trovo esagerato come tutte le altre forme di mania. Secondo il tuo illuminante post i medici non potrebbero parlare delle malattie perché "non ne sono affetti". Dopo averti risposto a tono concludo la discussione dicendo che ognuno legge come stracaspita gli pare.

Inviato con il mio corvo viaggiatore.

download, sei tu?

[arus]

Una cosa è stupida quando è sbagliata. Se è vera, non è opinabile. Vabbè mi dileguo.

Alla faccia dell'essere agevoli con la propria lingua madre eh!
Chissà che cavolo hai capito tu dei ragionamento di Tyrion e Ditocorto (o di Olenna), visto che viaggiano sempre sul filo dei significati.

[<-DooM->]

[Jon Snow Stark]

Alla faccia dell'essereagevolicon la propria lingua madre eh!
Chissà che cavolo hai capito tu dei ragionamento di Tyrion e Ditocorto (o di Olenna), visto che viaggiano sempre sul filo dei significati.

Chissà che oh... Pensa che non ho ancora capito dove sarebbe l'errore in quell'affermazione, ma sarò io il problema, sicuramente.
Dire una cosa falsa : dire una cosa stupida = dire una cosa vera : dire una cosa giusta.
Poi se non vi piace quello che viene detto se ne discute ma senza accapigliarsi in maniera sfigata sul capello e la cruna dell'ago.
Perché tutta questa esigenza di intervenire per perculare a tutti i costi "quello nuovo", senza aggiungere alcunché a qualsivoglia concetto, è da sfigati oltre che decisamente infantile.
Mi aspettavo molta più maturità in un forum storico come questo ma sembra che persino nella sezione spam spammino meno che di qua.