Come ripristinare i testi in inglese?

[Jarman]

Mi sembra molto chiaro che la localizzazione fa pena:

1) L'opzione sull'HDR si sovrappone alle impostazioni, rendendo illeggibile il tutto.

2) Un'altra opzione è stata misteriosamente sostituita da uno zero (di cui posso impostare "Alta" o "Bassa"!).

3) Come sapete, le funzioni di HDR e AA non sono compatibili, quindi attivo l'HDR e vado a selezionare l'AA: appare una finestra con testo in inglese. Seleziono allora prima HDR e poi Bloom (non supportati simultaneamente dal gioco): testo in inglese. Infine prima Bloom e poi HDR: terza finestra in inglese.

4) Si parla di "grilletti" come se stessi giocando a Oblivion su Xbox 360.

Questo nel primo quarto d'ora dopo l'installazione. Non è stato fatto un testing serio, mi sembra chiaro, e mi piacerebbe ripristinare i testi in inglese.

Qualcuno ha già un'idea di come fare?

[Wizard2k]

Nell'ini c'è questa stringa:
Language values:
0-English, 1-German, 2-French, 3-Spanish, 4-Italian
iLanguage=4

metti iLanguage=0 e prova

[bendu_olo]

Purtroppo cambiare il valore nel file .ini non serve a nulla
Invece, avendo la versione inglese e il Construction Set non si potrebbe realizzare un plugin per cambiare tutti i testi in inglese?
Io spero sempre che i ragazzi del ITP, indignati dallo scempio, facciano un plugin con un italiano degno di questo nome... ma per ora, un plugin per la lingua inglese sarebbe per una soluzione piu' immediata.

[Wizard2k]

bendu_olo ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 15:43
Purtroppo cambiare il valore nel file .ini non serve a nulla
Invece, avendo la versione inglese e il Construction Set non si potrebbe realizzare un plugin per cambiare tutti i testi in inglese?
Io spero sempre che i ragazzi del ITP, indignati dallo scempio, facciano un plugin con un italiano degno di questo nome... ma per ora, un plugin per la lingua inglese sarebbe per una soluzione piu' immediata.

Intendi che cambiare l'ini dalla versione italiana per portarlo in inglese non serve a nulla? Cioè nell'italiana non han messo la localizzazione in inglese? molto strano

[bendu_olo]

Lo so... ci ho provato piu' volte, ma nada.

[Jarman]

Wizard2k ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 15:45
Intendi che cambiare l'ini dalla versione italiana per portarlo in inglese non serve a nulla? Cioè nell'italiana non han messo la localizzazione in inglese? molto strano

Confermo che modificare l'ini non basta.

Il gruppo che ha localizzato Morrowind sicuramente porrà rimedio allo scempio che è stato fatto, però dubito che una patch uscirà prima di qualche mese, considerando la vastità del gioco e il testing della nuova patch. Nell'attesa, poterlo giocare in inglese sarebbe il minore dei mali.

[bendu_olo]

Citando il forum ufficiale: http://www.elderscrolls.com/forums/index .php?showtopic=289087&view=findpost& amp;p=4987651

Quote:

I think it would be sufficient to export all the stuff shown in the "File > Export" menu in the construction set, name the files according to the text in the menu, then to compress them and make the compressed file available for download. Any other language version of the game can import these text files and make a plug-in of it.

E questa e' la pagina del CS relativa all'export:
http://cs.elderscrolls.com/constwiki/ind ex.php/Export

un po' scarna, ma... speranza?
C'e' qualche modder che puo' provare?

[iomelex]

Jarman ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 15:52

Wizard2k ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 15:45
Intendi che cambiare l'ini dalla versione italiana per portarlo in inglese non serve a nulla? Cioè nell'italiana non han messo la localizzazione in inglese? molto strano

Confermo che modificare l'ini non basta.

Il gruppo che ha localizzato Morrowind sicuramente porrà rimedio allo scempio che è stato fatto, però dubito che una patch uscirà prima di qualche mese, considerando la vastità del gioco e il testing della nuova patch. Nell'attesa, poterlo giocare in inglese sarebbe il minore dei mali.

L'itp nn fara' nulla ...non puo'

[Shaexley]

iomelex ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 16:24

Jarman ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 15:52

Wizard2k ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 15:45
Intendi che cambiare l'ini dalla versione italiana per portarlo in inglese non serve a nulla? Cioè nell'italiana non han messo la localizzazione in inglese? molto strano

Confermo che modificare l'ini non basta.

Il gruppo che ha localizzato Morrowind sicuramente porrà rimedio allo scempio che è stato fatto, però dubito che una patch uscirà prima di qualche mese, considerando la vastità del gioco e il testing della nuova patch. Nell'attesa, poterlo giocare in inglese sarebbe il minore dei mali.

L'itp nn fara' nulla ...non puo'

Non puo` fare una traduzione completa, ma puo` fare una patch che corregga gli errori di quella italiana (cioe` una patch che richieda la versione italiana installata).

[BloodMoney]

Ah, i bei tempi in cui tutti gioivano per la localizzazione di Oblivion in Ita

[Shog-goth]

Confermo che la modifica del .Ini non serve a nulla. Ho provato anche a 'smanettare' un pò ma non ho cavato un ragno dal buco.

Spero che qualcuno trovi la maniera di riportare tutto in inglese al più presto dato che questa traduzione è veramente patetica: provate a leggere gli articoli del Black Horse Courier e vedrete...

[Jarman]

Shog-goth ha scritto ven, 24 marzo 2006 alle 17:27
Spero che qualcuno trovi la maniera di riportare tutto in inglese al più presto dato che questa traduzione è veramente patetica: provate a leggere gli articoli del Black Horse Courier e vedrete...

Se vuoi altri pregevoli esempi, trovi un thread apposito qui.

[Valfuindor la Maia]

lo sapevo che non avrei dovuto comprare la CE in italia...

[golem101]

Valfuindor la Maia ha scritto dom, 26 marzo 2006 alle 12:27
lo sapevo che non avrei dovuto comprare la CE in italia...

Welcome back, outlander.


E un LUL gigantesco.

[Kaladan]

Tratto da un dialogo di Oblivion, CE italiana

-dialogo parlato(più o meno): wonder how they became a bunch of criminal...how sad.

-dialogo scritto (sottotitoli in italiano): chissà in che modo sono diventati criminali..che Trieste.

Trieste!??? ma dico io... TRIESTEE???!!?


Datemi i sottotitoli in inglese , per Giove.

[Gilgamesh]

Kaladan ha scritto dom, 26 marzo 2006 alle 12:56

Tratto da un dialogo di Oblivion, CE italiana

-dialogo parlato(più o meno): wonder how they became a bunch of criminal...how sad.

-dialogo scritto (sottotitoli in italiano): chissà in che modo sono diventati criminali..che Trieste.

Trieste!??? ma dico io... TRIESTEE???!!?


Datemi i sottotitoli in inglese , per Giove.

L'ultimo spettacolo di Vinicio Capossela... uguale!

[Valfuindor la Maia]

golem101 ha scritto dom, 26 marzo 2006 alle 12:32

Valfuindor la Maia ha scritto dom, 26 marzo 2006 alle 12:27
lo sapevo che non avrei dovuto comprare la CE in italia...

Welcome back, outlander.

i'm watching you, scum

Quote:
E un LUL gigantesco.

brutto... e bruttissimi i localizzatori di oblivion, ecco

[Jarman]

Il problema è stato risolto qui. Grazie comunque a tutti

[Lord_Barba]

Jarman ha scritto dom, 26 marzo 2006 alle 22:51
Il problema è stato risolto qui. Grazie comunque a tutti

Apperò! Che casino!

[Valfuindor la Maia]

ottimo!
peccato per il filmato...

[bendu_olo]

Jarman ha scritto dom, 26 marzo 2006 alle 22:51
Il problema è stato risolto qui. Grazie comunque a tutti

Wow! stasera provo...