Naruto, discussione generale

[Kalatheen]

ho intenzione di iniziare a prendere il manga
ho visto naruto il mito in eidcola( n 14 se non sbaglio ) dovrebbe essere quello che NON e' fedele al doppiaggio di ITA1 ma del fumetto jap giusto? e che punto della storia sono?

[SuperLu]

ho intenzione di iniziare a prendere il manga
ho visto naruto il mito in eidcola( n 14 se non sbaglio ) dovrebbe essere quello che NON e' fedele al doppiaggio di ITA1 ma del fumetto jap giusto? e che punto della storia sono?

è uscito da poco (ieri?) il 15 dove c'è lo scontro naruto - gaara

[Kalatheen]

ottimo, allora inizio a prenderlo, cosi poi non devo cercare millemila arretrati

[Lewyn]

ottimo, allora inizio a prenderlo, cosi poi non devo cercare millemila arretrati

E' uguale a parte la posta alla prima edizione di Naruto uscita in Italia. I primi 2 numeri dovrebbero ristamparli a giorni (il 14 giugno), alcuni potresti fare più fatica a trovarli, ma non dovrebbe essere un'impresa impossibile.
Il difetto del manga italiano, qualcunque edizione, è la traduzione ad minchiam, purtroppo.

[Stanislao]

E le pecette

[ScizLor]

Potete parlarne nell'apposito topic sul Manga Italiano

[Kalatheen]

Il difetto del manga italiano, qualcunque edizione, è la traduzione ad minchiam, purtroppo.

ma non era uscita una versione tradotta fedele al manga jap?

[Lewyn]

ma non era uscita una versione tradotta fedele al manga jap?

Ultimo ot:
per essere fedele è fedele, soltanto che è fatta male: molti nomi di tecniche, di cose e classificazioni sono stati tradotti in modo per nulla evocativo.
esempi spoiler

Spoiler:

Jinkuriki --> forza portante
bijuu ---> cercoteri

Non è orripilante, ma se la confronti con quella di bleach, per esempio, ti accorgi subito che c'è un abisso.

[oniecoioni]

io le politiche di traduzione non le capisco o traduce alla lettera, oppure traduci resprimendo in pieno lo spirito del discorso, ma per far questo devi essere dannatamento bravo.
in Italia invece si traduce in modo aprossimativo senza coerenza con il contesto e senza sensibilità per l'opera.
Mi sembra che in Italia si cerchi di rendere ogni discorso più dialettale , meno sofisticato e più sborone.

Mi pare che nella presentazione di sasuke con Kakashi la traduzione italiana fosse "e uccidere chi so io"
la traduzione ingle fosse "e uccidere una persona"
vado a memoria.
Nel primo caso abbiamo uno sborone, nel secondo caso abbiamo un killer senza alcun rimorso pura volontà d'uccidere, Itachi non è più un fratello è una cosa, specifica, ma senza relazioni con Sasuke oltre l'odio.
è da notare anche che mentre la panini addolcisce e censura il linguaggio le traduzioni non ufficiali sono più brutali .
Perchè scritte da adolescenti o post adolescenti con in mente adolescenti e post adolescenti senza tema di moige o censuratori.

[Lewyn]

356 out

Spoiler:

:awesome:
Sasuke contro Deidara!
Tobi
Kabuto - Orochimaru
Sakura Naab

Non mi è chiarissimo il discorso di Kabuto, ma l'ho letto al volo. Mo si passa alla rilettura.

[Roby90]

Il 356...

Spoiler:

E' inquietante. Orocibuto con quella faccia da pazzoide e quell'occhio mi spaventa assai. Tobi for president

[Il Somax]

356

Spoiler:

Lo scatto di Tobi
Deidara è sborone quasi quanto il Sasuke di questo arco narrativo, sarà un bello scontro
Kabutimaru invece è una cosa decisamente inaspettata...

[oniecoioni]

Bho!
il personaggio principale è tornato in scena!

Spoiler:

Lunga vita ad Orochimaro domo!

[=]IS[=Thunder]

Spoiler:

nn me lo sarei mai aspettato di vedere kabumaru.
tobi sempre + mito

[windigo]

Spoiler:

scusate ma ho due dubbi enormi:
-1- Kabuto e ORO sono davvero legati con la tecnica che il serpentone aveva usato in passato , o cosa?No perchè Kabuto parla come se avesse conservato la propria identità e avesse trovato il modo di "custodire" orociok.Una tecnica di kabuto o un "regalo" di sasuke?
-2- se Oro ha usato la tecnica di trasferimento del corpo...come cavolo ha fatto?Non era bloccato nel mondo mentale creato da\per sasuke?

[gioz]

Spoiler:

mi pareva strano che il deliquente leggendario se ne fosse andato senza aver chiarito tutto riguardo a se...tra l'altro morto in maniera risibile.
speriamo che sia stato aperto un nuovo spunto interessante.
secondo me orochimaru è contenuto dentro a kabuto e non si è impossessato del suo corpo poichè vuole sasuke(e l'occhiettino bello bello),probabilmente è un'altra tecnica che utilizza per mantenersi in vita al di fuori del suo corpo

vediamo cosa accadrà ora

[Ero-Senin]

passaggio inaspettato

ora quello è più psicopatico di prima

[Lewyn]

Spoiler:

Per me Oro si è rifugiato nel corpo di Kabuto all'ultimo, sperando di potersi impadronire di lui e di riprendersi in futuro Sasuke.
Kabuto, però, non è controllato da Oro, che è "prigioniero" dentro di lui, e adesso cercherà di sfruttarne il potere per diventare sempre più forte.

[ScizLor]

Chapter 356

Spoiler:

CHE SPETTACOLO

Spoiler:

La faccia di Kabuto alla fine è mostruosamente inquietante Mi è davvero piaciuta!

Spoiler:

Lo scatto all'indietro di Tobi non penso fosse per autentica paura, bensì per evitare la bomba di Deidara

Spoiler:

Dite che nel libretto vedremo delle descrizioni dei membri mancanti dell'Akatsuki? Speriamo che si vedano il capo e Capelli Blu

Spoiler:

No, dico, ma sono scemi i cani con Sakura?

Spoiler:

Chissà che succede se nello scontro Sasuke-Deidara si intromettono anche Shino, o Sai, o Kakashi, o magari Juugo...

SEMPRE MEGLIO!

[Brix]

Uffi,avete già detto tutto quello che volevo dire...
abbuò quoto tutto.
Però devo scriverlo per forza:
Tobi RULEZ! (quell'uomo è un mito )


P.S.

Spoiler:

Decidetevi come chiamarlo,per favore :
o Kabutomaru,Orochibuto,Korochimaru,etc.
dai così ammazziamo il tempo per il prossimo capitolo!

P.P.S.
ah,mi ero dimenticato:

Spoiler:

1) Dite che Karin si sia accorta della presenza di Sakura?Secondo me sì...
2) Ma Juugo perkè nell'ultimo capitolo aveva attivato il primo stadio dell'innata? (magari c'è Zetsu o potrebbe esserci Kakashi...)(Ma che DICO!io voglio Kakashi vs Obito!...anche se in realtà speravo in uno scontro con Sasuke,allievo contro maestro,stile Star Wars..)

[DT84]

Stravolto un mondo.

[Sabaku no Gaara]

Spoiler:

A me preoccupa pensare alla possibilità che Kabuto abbia dentro di se il demone ad 8 code...
A rileggere il capitolo, sembra anche meno assurda come possibilità di quanto si potrebbe pensare di primo acchito.

[Roby90]

357

Spoiler:

Finalmente un pò d'azione, Kabuto ha inglobato la parte morta di orcomario che però a quanto pare è recalcitrante, Tobi entra a buon diritto nel club degli immortali, Sasuke sborone come al solito e deidara tira fuori il dragone. Si fa davvero interessante

[Brix]

Spoiler:

tralascando lo scontro IMHO palloso tra Deidara e Sasuke che non fa che confermare la forza di Sasuke,e "l'astuzia",se così possiamo chiamarla(se volete bastardaggine),di Deidara....
TOBI!!!!! Quest'uomo sta diventando il mio mito! Secondo me:
1)o lo ha schivato e non ce ne siamo accorti
2)o è immortale...
3)o è fatto di ferro...
4)o è davvero Obito,che,siccome la parte destra del suo corpo era stata spappolata da quel masso,avrà magari perso sensibilità e quindi Sasuke gli ha colpito solo la parte "morta" del suo corpo...
o....
5)sasuke non lo voleva colpire proprio (e grazie al *****...una di queste ipotesi deve essere per forza vera...)

Ma la tecnica di Deidara...esattamente che significa "C2" ????????(sì lo so che ha usato anche lo C3 e lo C1...ma voglio sapere che cosa intende con quella "C"...Chakra???)

[Roby90]

Si immagino sia chakra, se nn sbaglio esiste anche un esplosivo al plastico chiamato C4, sarà uno dei tanti richiami....