Frase di Cicerone
qualcuno mi può dare una mano con questa frase di Cicerone?
Quod vero maxime rem causamque continet, utrum nihil agant, nihil moliantur, omni curatione et administratione rerum vacent, an contra ab iis et a principio omnia facta et constituta sint et ad infinitum tempus regantur atque moveantur.
grazie
Re: Frase di Cicerone
In verità poichè racchiude soprattutto il fatto e la causa, di nessun'altra cosa si occupano, per nulla si affannano, sono privi di ogni preoccupazione e organizzazione delle cose, oppure, al contrario, dal principio tutte le cose sono fatte e costituite da loro e si dirigono e si muovono (oppure: sono diretti e sono mossi) verso il tempo infinito.El Vaquerito ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 18:10
qualcuno mi può dare una mano con questa frase di Cicerone?
Quod vero maxime rem causamque continet, utrum nihil agant, nihil moliantur, omni curatione et administratione rerum vacent, an contra ab iis et a principio omnia facta et constituta sint et ad infinitum tempus regantur atque moveantur.
grazie
Mi spiace ma senza contesto non posso fare di meglio, sembra Cicerone filosofico!
Re: Frase di Cicerone
"Poichè in vero unisce massimamente cosa e causa,se nessuno agisce,nessuno fa uno sforzo,la cura e l'amministrazione di tutte le cose sarebbero vacanti,o al contrario da loro e dall'inizio tutte le cose sarebbero fatte e consolidate e per tempo infinito sono guidate e sono mosse"El Vaquerito ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 18:10
qualcuno mi può dare una mano con questa frase di Cicerone?
Quod vero maxime rem causamque continet, utrum nihil agant, nihil moliantur, omni curatione et administratione rerum vacent, an contra ab iis et a principio omnia facta et constituta sint et ad infinitum tempus regantur atque moveantur.
grazie
"vero" è un avverbio,sta per "in vero,veramente".
agant(da ago,is,egi,actum,ere,della terza declinazione) sta per agire,ed è un congiuntivo presente (3° oersona plurale).
moliantur (molior,iris,itus sum,iri,della quarta declinazione,depondente) sta per fare uno sforzo,afaticarsi.
omnia (probabilmente sottointeso "omnia res",tutte le cose) è probabilmente neutro plurale nominativo,facta e constituta probabilmente sono degli accusativi plurali neutri.
ad tempus complemento di tempo.
Potrebbe esserci qualche errore,in tal caso mi scuso.
Re: Frase di Cicerone
Beh,in effetti la tua traduzione sembra miglioreThundersword ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 19:55
In verità poichè racchiude soprattutto il fatto e la causa, di nessun'altra cosa si occupano, per nulla si affannano, sono privi di ogni preoccupazione e organizzazione delle cose, oppure, al contrario, dal principio tutte le cose sono fatte e costituite da loro e si dirigono e si muovono (oppure: sono diretti e sono mossi) verso il tempo infinito.El Vaquerito ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 18:10
qualcuno mi può dare una mano con questa frase di Cicerone?
Quod vero maxime rem causamque continet, utrum nihil agant, nihil moliantur, omni curatione et administratione rerum vacent, an contra ab iis et a principio omnia facta et constituta sint et ad infinitum tempus regantur atque moveantur.
grazie
Mi spiace ma senza contesto non posso fare di meglio, sembra Cicerone filosofico!.
Re: Frase di Cicerone
grazie. Ma posso sapere chi è il soggetto di queste terze persone?flash ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 20:18
Beh,in effetti la tua traduzione sembra miglioreThundersword ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 19:55
In verità poichè racchiude soprattutto il fatto e la causa, di nessun'altra cosa si occupano, per nulla si affannano, sono privi di ogni preoccupazione e organizzazione delle cose, oppure, al contrario, dal principio tutte le cose sono fatte e costituite da loro e si dirigono e si muovono (oppure: sono diretti e sono mossi) verso il tempo infinito.El Vaquerito ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 18:10
qualcuno mi può dare una mano con questa frase di Cicerone?
Quod vero maxime rem causamque continet, utrum nihil agant, nihil moliantur, omni curatione et administratione rerum vacent, an contra ab iis et a principio omnia facta et constituta sint et ad infinitum tempus regantur atque moveantur.
grazie
Mi spiace ma senza contesto non posso fare di meglio, sembra Cicerone filosofico!
Re: Frase di Cicerone
era un testo sulle eventuali preoccupazioni degli dei, ho sbagliato io a nn darti il contesto, comunque alla fine ci sono riuscito da solo, il problema era quell'utrum...an.. Grazie-Thundersword ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 20:44
grazie. Ma posso sapere chi è il soggetto di queste terze persone?flash ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 20:18
Beh,in effetti la tua traduzione sembra miglioreThundersword ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 19:55
In verità poichè racchiude soprattutto il fatto e la causa, di nessun'altra cosa si occupano, per nulla si affannano, sono privi di ogni preoccupazione e organizzazione delle cose, oppure, al contrario, dal principio tutte le cose sono fatte e costituite da loro e si dirigono e si muovono (oppure: sono diretti e sono mossi) verso il tempo infinito.El Vaquerito ha scritto mer, 15 marzo 2006 alle 18:10
qualcuno mi può dare una mano con questa frase di Cicerone?
Quod vero maxime rem causamque continet, utrum nihil agant, nihil moliantur, omni curatione et administratione rerum vacent, an contra ab iis et a principio omnia facta et constituta sint et ad infinitum tempus regantur atque moveantur.
grazie
Mi spiace ma senza contesto non posso fare di meglio, sembra Cicerone filosofico!
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
