Bibliografia Terry Pratchett!

[bashar]

BaRtUc ha scritto ven, 21 aprile 2006 alle 11:44
Il punto è in ligua originale viene usato il termine "daddy" e non "mommy"

Ma che asini,i traduttori
Capisco che la Morte noi la mettiamo al femminile,ma se poi per un intero romanzo viene chiamato "Papà" allora te ne accorgi,no ?

[Camus]

bashar ha scritto sab, 22 aprile 2006 alle 10:09

BaRtUc ha scritto ven, 21 aprile 2006 alle 11:44
Il punto è in ligua originale viene usato il termine "daddy" e non "mommy"

Ma che asini,i traduttori
Capisco che la Morte noi la mettiamo al femminile,ma se poi per un intero romanzo viene chiamato "Papà" allora te ne accorgi,no ?

Penso sia dovuto al fatto che il sig. La Morte era apparso anche nel ciclo di scuotivento, allora La TEA per rimanere coerenti lo ha mantenuto donna ( la morte transgender ), la Salani invece gli ha dato il genere che voleva

[alternat]

camus83 ha scritto mer, 26 aprile 2006 alle 09:26

bashar ha scritto sab, 22 aprile 2006 alle 10:09

BaRtUc ha scritto ven, 21 aprile 2006 alle 11:44
Il punto è in ligua originale viene usato il termine "daddy" e non "mommy"

Ma che asini,i traduttori
Capisco che la Morte noi la mettiamo al femminile,ma se poi per un intero romanzo viene chiamato "Papà" allora te ne accorgi,no ?

Penso sia dovuto al fatto che il sig. La Morte era apparso anche nel ciclo di scuotivento, allora La TEA per rimanere coerenti lo ha mantenuto donna ( la morte transgender ), la Salani invece gli ha dato il genere che voleva

non per buttare benzina sul fuoco, ma Salani e TeaDue (assieme a Garzanti, Corbaccio, Guanda, Longanesi, Nord, Ponte alle Grazie e Vallardi, cioè mezza editoria italiana) fanno parte del medesimo gruppo editoriale (Mauri Spagnol) e quindi dubito che facciano due volte le traduzioni. Inoltre, se un libro è già tradotto, o ha un successo strepitoso (e quindi vale la pena ritradurlo) o ne esiste una sola traduzione, anche se viene pubblicato da case editrici differenti.

più probabilmente, i romanzi vecchi sono stati tradotti a muzzo, mentre quelli più recenti sono stati tradotti meglio.

[Volo]

scusate,potreste farmi una lista in ordine cronologico delle varie uscite riguardo il mondo disco? ho da poco comprato uomimi d'arme,e non vorrei essermi perso qualcosa prima

grazie

[Obi-Fran Kenobi]

Volo ha scritto dom, 30 aprile 2006 alle 23:38
scusate,potreste farmi una lista in ordine cronologico delle varie uscite riguardo il mondo disco? ho da poco comprato uomimi d'arme,e non vorrei essermi perso qualcosa prima

grazie

Cronologiche di uscita o rispetto al Mondo Disco? Non che sia fondamentali leggerli in ordine, però ti perdi delle chicche

[Volo]

Obi-Fran Kenobi ha scritto lun, 01 maggio 2006 alle 02:48

Volo ha scritto dom, 30 aprile 2006 alle 23:38
scusate,potreste farmi una lista in ordine cronologico delle varie uscite riguardo il mondo disco? ho da poco comprato uomimi d'arme,e non vorrei essermi perso qualcosa prima

grazie

Cronologiche di uscita o rispetto al Mondo Disco? Non che sia fondamentali leggerli in ordine, però ti perdi delle chicche

diciamo rispetto al mondo disco,grazie

[BaRtUc]

Sono stati anche tradotti "Feet of clay" (Piedi d'argilla), "The wee free men" (L'intrepida Tiffany e i piccoli uomini liberi) ed il seguito "A Hat Full of Sky" (Un cappello pieno di stelle)

[Volo]

grazie

[alternat]

preso oggi.

[Obi-Fran Kenobi]

alternat ha scritto sab, 08 luglio 2006 alle 23:26

preso oggi.

old

Gran bello Eric, proprio una perla. Solo che tutti quei soldi per 150 pagine è davvero un maledetto furto.

[Dam]

Obi-Fran Kenobi ha scritto dom, 09 luglio 2006 alle 01:57

alternat ha scritto sab, 08 luglio 2006 alle 23:26

preso oggi.

old

Gran bello Eric, proprio una perla. Solo che tutti quei soldi per 150 pagine è davvero un maledetto furto.

11e

[Tony]

Quali sono i libri migliori, a detta vostra?

[Obi-Fran Kenobi]

antonyfirst ha scritto mer, 26 luglio 2006 alle 20:44
Quali sono i libri migliori, a detta vostra?

Difficile fare delle scelte, lo stile di Pratchett è costante in tutti i libri che scrive... Sembra una baggianata ma è proprio così, mi sono chiesto più volte come faccia.

Comunque, a detta di molti tra i migliori che ha scritto stanno i tre delle guardie, ovvero:

- A me le guardie
- Uomini d'arme
- Piedi d'argilla

Tutti editi da Salani

Se vuoi cominciare dall'inizio parti con la saga di Scuotivento, che comprende in Italia:

- Il colore della magia (Tea Due economica)
- La luce fantastica (Tea Due economica)
- Stregoneria (Tea Due economica)
- Eric (Salani)

Se preferisci qualcosa di più "leggerino", nel senso che parte come un'idea di libro per ragazzi puoi leggerti i due di Tiffany:

- L'intrepida Tiffany e i piccoli uomini liberi
- Un cappello pieno di stelle

Oppure ancora, se non ti va di buttarti su una saga, ti leggi "Il prodigioso Maurice e i suoi geniali roditori" che è autoconcludente e abbastanza isolato dal contesto del Mondo Disco.
Questi ultimi tre sono editi da Arnoldo Mondadori Editore (cartonati con sovraccopertina).

Buona lettura!

[Lull@by]

Obi-Fran Kenobi ha scritto mer, 26 luglio 2006 alle 22:00

antonyfirst ha scritto mer, 26 luglio 2006 alle 20:44
Quali sono i libri migliori, a detta vostra?

Difficile fare delle scelte, lo stile di Pratchett è costante in tutti i libri che scrive... Sembra una baggianata ma è proprio così, mi sono chiesto più volte come faccia.

Comunque, a detta di molti tra i migliori che ha scritto stanno i tre delle guardie, ovvero:

- A me le guardie
- Uomini d'arme
- Piedi d'argilla

Tutti editi da Salani

Se vuoi cominciare dall'inizio parti con la saga di Scuotivento, che comprende in Italia:

- Il colore della magia (Tea Due economica)
- La luce fantastica (Tea Due economica)
- Stregoneria (Tea Due economica)
- Eric (Salani)

Se preferisci qualcosa di più "leggerino", nel senso che parte come un'idea di libro per ragazzi puoi leggerti i due di Tiffany:

- L'intrepida Tiffany e i piccoli uomini liberi
- Un cappello pieno di stelle

Oppure ancora, se non ti va di buttarti su una saga, ti leggi "Il prodigioso Maurice e i suoi geniali roditori" che è autoconcludente e abbastanza isolato dal contesto del Mondo Disco.
Questi ultimi tre sono editi da Arnoldo Mondadori Editore (cartonati con sovraccopertina).

Buona lettura!

Scuotivento lo adoro.

ma la Trilogia del Piccolo Popolo dove la mettiamo? A me ha divertito molto.

N.B. La trilogia delle guardie, anzi al momento solo i primi due, sono stati stampati anche da Tea a 8,00 euro
e al momento Tea effetua gli sconti estivi, e li fa pagare 5.90

[Tony]

Grazie ragassi, mi avete dato delle ottime notizie. Appena vado a a milano ne prendo almeno un paio.

[Camus]

ti consiglio di leggere il ciclo delle guardie, non solo perchè forse è il migliore tra quelli pubblicati in italia, ma anche perchè sono i più facili da reperire

[Tony]

Riporto in auge la discussione per ringraziare Obi e Camus: ho letto "A me le guardie!", finito proprio adesso, e mi è piaciuto molto.
Grazie!

[Obi-Fran Kenobi]

E' sempre un piacere contaminare qualcuno con la Pratchettite

[Camus]

antonyfirst ha scritto mar, 05 settembre 2006 alle 12:03
Riporto in auge la discussione per ringraziare Obi e Camus: ho letto "A me le guardie!", finito proprio adesso, e mi è piaciuto molto.
Grazie!

non so quanto tu ci debba ringraziare, la Pratchettite è una brutta bestia, pochi libri tradotti, mal collocati nelle librerie e con uscite se va bene annuali.
Più passa il tempo più mi dico che dovrei sforzarmi di provare a leggerli in inglese per fare prima

[Camus]

uppappappà

[Camus]

uppappappà

[Krizalid]

UP.

E' uscito nulla?

[BaRtUc]

UP.

E' uscito nulla?

Il piccolo popolo all'aria aperta
Salani, € 8,80

-----------------
(in aprile )

Eric
Salani, € 8,80

[Krizalid]

TY Very Much!

[Volo]

Sarebbe possibile avere una lista di libri da leggere assolutamente in inglese?
Voglio dire,solo quelli dove realmente si perde molto con la traduzione.
Grazie