Re: 1984
non mi è piaciuto per niente, vuoi per la pessima traduzione, vuoi per le pagine un po' consunte (è la prima edizione italiana)
credo vi siano dei colpi di genio notevoli all'interno di questo romanzo, ma sparsi in un mare di banalità e di stereotipi
e la neolingua è veramente qualcosa di ridicolo
aspetto, però, di poterlo leggere in lingua originale per farmi un'idea più precisa
Re: 1984
la Neolingua mi sembra l'idea più geniale di tutta la storia, per il resto, se consideri che il libro è stato terminato nel 1948... come fai a definirlo banale?Valfuindor la Maia ha scritto ven, 16 luglio 2004 alle 13:42
non mi è piaciuto per niente, vuoi per la pessima traduzione, vuoi per le pagine un po' consunte (è la prima edizione italiana)
credo vi siano dei colpi di genio notevoli all'interno di questo romanzo, ma sparsi in un mare di banalità e di stereotipi
e la neolingua è veramente qualcosa di ridicolo
aspetto, però, di poterlo leggere in lingua originale per farmi un'idea più precisa
Re: 1984
quoto Acio, eppoi nn si può apprezzare meno un libro solo perché ha le pagine un po' consunte
Re: 1984
se ti spariscono quasi intere parole, voglio vedere...
ripeto, lo trovo banale anche inserito nel contesto del 1948. i riferimenti al comunismo, poi, sono parecchio ovvi e scontati (sarà che orwell era comunistofobo)
e la neolingua... mah... mi sembra che il farfallino sforni finezze lingustiche di tutt'altro livello rispetto a sfreddo, Miniver etc
opinione mia, questo non toglie che 1984 possa essere un bellissimo libro che, semplicemente, a me non è proprio piaciuto
non ho digerito neppure "la fattoria degli animali" (certo che orwell era un po' monocorde, per le argomentazioni)
preferisco mandarmi in pappa il cervello con nietzsche
Re: 1984
ah, beh, questo nn l'avevi precisato però...Valfuindor la Maia ha scritto dom, 18 luglio 2004 14:15
se ti spariscono quasi intere parole, voglio vedere...
Re: 1984
avevi dettoarguile66 ha scritto dom, 18 luglio 2004 alle 16:38
ah, beh, questo nn l'avevi precisato però...Valfuindor la Maia ha scritto dom, 18 luglio 2004 14:15
se ti spariscono quasi intere parole, voglio vedere...
non che si stava polverizzandoQuote:
un pò consunte
Re: 1984
a parte che io scrivo "po'" e non "pò"
Re: 1984
io da un po' di tempo ho iniziato a scrivere -pò-, ciò mi permette di risparmiare un carattere negli sms, e di risparmiare quindi molti denariValfuindor la Maia ha scritto dom, 18 luglio 2004 23:42
a parte che io scrivo "po'" e non "pò"
Re: 1984
chiedo umilmente perdono e mi prostro sui ceciValfuindor la Maia ha scritto dom, 18 luglio 2004 alle 23:42
a parte che io scrivo "po'" e non "pò"
Re: 1984
In assoluto il mio libro preferito, l'ho letto tre volte apprezzandolo ogni volta di più.
Per la questione neo-lingua: inserita nel contesto del libro mi pare più che giustificata, ed anche se alcune parole fanno ridere (merito anche della loro trasposizione italiana) mi sembrano adatte allo scopo che si prefiggono i loro inventori (alla malora gli orpelli estetici, qui ci servono solo le parole più essenziali).
Comunque la cosa che in assoluto mi ha colpito di più è il modo in cui Orwell riesce a leggere nella mente delle persone: è riuscito a descrivere a parole una cosa come il bi-pensiero che mi sembrava di intuire nel modo di ragionare di molte persone (naturalmente non a quei livelli...) ma che non riuscivo a cogliere in pieno.
Bello e profondo.
1984
Ho finito da un bel po' questo magnifico libro, e dopo averlo lasciato decantare, riesco a percepire ancora meglio la sua bellezza, e soprattutto, la sua terribile attualità.
In sempre più occasioni della mia vita quotidiana, colgo elementi profetizzati dal buon Orwell, che paiono incalzare il nostro secolo, e farsi strada sempre più tranquillamente nella vita di molte persone.
Voi che ne pensate?
p.s.: ho avuto modo di vedere anche il film, e John Hurt è un Winston perfetto
Re: 1984
L'ho sempre detto e non mi stancherò mai dirlo: mi ha rovinato la vita. Ero già paranoico prima, Orwell ha quadruplicato la mia paranoia.
Però è bellissimo.
Re: 1984
Capolavoro che dovrebbero leggere tutti (anche l'appendice sulla neolingua)
Re: 1984
quoto in pienoThe Keka ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 07:28
Capolavoro che dovrebbero leggere tutti (anche l'appendice sulla neolingua)
Re: 1984
Ironico e inquietante allo stesso tempo.
Spunto per tantissime riflessioni.
... di tanto in tanto mi capita di pensare a cosa troverei nella stanza 101.
Re: 1984
e riquoto...Gil-galad, Re degli Elfi ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 10:30
quoto in pienoThe Keka ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 07:28
Capolavoro che dovrebbero leggere tutti (anche l'appendice sulla neolingua)
il film non mi è piaciuto troppo, non perchè è girato male o gli attori non sono all'altezza, ma la storia su video mi pare che non renda (o più soemplicemente sono troppo attaccato alla versione cartacea...)
Re: 1984
Devo leggerlo , 101 in binario che numero è ?
2?
Re: 1984
5oniecoioni ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 17:35
Devo leggerlo , 101 in binario che numero è ?
2?
Re: 1984
Non è un numero poi così significatico .
Grazie comunque!
Re: 1984
De nada. In effetti non avevo mai pensato a vederlo in questo senso, comunque conocordo: non sembra avere gran significatooniecoioni ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 18:01
Non è un numero poi così significatico .
Grazie comunque!
Re: 1984
Non credo che il numero in sè abbia un significato particolare, però ho pensato spesso anch'io a cosa avrei potuto trovarci dentro.
Del film non mi son piaciute le varie parti in cui si vedeva Winston che varcava una soglia al di là della quale c'era la collina...non so perchè, ma spezzava troppo il tutto.
Siete anche voi a conoscenza dell'esistenza di una versione sbagliata dell'ultima parte del libro, che circolò fino a non so quanti anni fa, causa un errore di stampa. Pare infatti che proprio la macchina fosse difettosa in quel punto, ed il "tassellino" del 5 fosse caduto, facendo pensare che Orwell l'avesse volutamente omesso.
La parte di cui parlo è ovviamente quando Winston si ritrova al bar del Castagno, e scrive sul tavolo, nella polvere, 2+2=5.
Togliere il 5, cambia completamente il finale
Re: 1984
Dunkan ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 19:22
Non credo che il numero in sè abbia un significato particolare, però ho pensato spesso anch'io a cosa avrei potuto trovarci dentro.
Del film non mi son piaciute le varie parti in cui si vedeva Winston che varcava una soglia al di là della quale c'era la collina...non so perchè, ma spezzava troppo il tutto.
Siete anche voi a conoscenza dell'esistenza di una versione sbagliata dell'ultima parte del libro, che circolò fino a non so quanti anni fa, causa un errore di stampa. Pare infatti che proprio la macchina fosse difettosa in quel punto, ed il "tassellino" del 5 fosse caduto, facendo pensare che Orwell l'avesse volutamente omesso.
La parte di cui parlo è ovviamente quando Winston si ritrova al bar del Castagno, e scrive sul tavolo, nella polvere, 2+2=5.
Togliere il 5, cambia completamente il finale
Già! Io per fortuna ho letto quella giusta.
E' uno dei miei libri preferiti. Stupendo, capolavoro
Re: 1984
Quella sballata comunque non deve essere diffusissima. Tra le note dell'edizione che ho io (un'Oscar Mondadori) c'è scritto che a soffrirne furono le edizioni inglesi, e fino al 1987. Ad ogni modo è una storia quasi incredibileToru Watanabe ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 20:34
Dunkan ha scritto sab, 19 novembre 2005 alle 19:22
Non credo che il numero in sè abbia un significato particolare, però ho pensato spesso anch'io a cosa avrei potuto trovarci dentro.
Del film non mi son piaciute le varie parti in cui si vedeva Winston che varcava una soglia al di là della quale c'era la collina...non so perchè, ma spezzava troppo il tutto.
Siete anche voi a conoscenza dell'esistenza di una versione sbagliata dell'ultima parte del libro, che circolò fino a non so quanti anni fa, causa un errore di stampa. Pare infatti che proprio la macchina fosse difettosa in quel punto, ed il "tassellino" del 5 fosse caduto, facendo pensare che Orwell l'avesse volutamente omesso.
La parte di cui parlo è ovviamente quando Winston si ritrova al bar del Castagno, e scrive sul tavolo, nella polvere, 2+2=5.
Togliere il 5, cambia completamente il finale
Già! Io per fortuna ho letto quella giusta.
Re: 1984
Il mio libro preferito, ringrazio ancora il professore di ginnasio che me l'ha fatto conoscere
Impressionante il discorso della neolingua... ci penso sempre quando vedo gli idioti che usano le k e le loro merdose abbreviazioni
Re: 1984
letto e riletto almeno 4 volte.
Orwell aveva capito tutto, infatti prima, durante e dopo il '48 le cose sono sempre state le medesime... un regime totalitario, più o meno camuffato, più o meno tollerante, ma pur sempre un regime totalitario.
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
