Oblivion sottotitolato in ialiano

[Vidar]

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:40

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:34

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:13
Un ragazzo su un altro forum che l'ha comprato su direct2drive (e che ha scaricato quindi 4.2 gb di roba) ha detto che cambiando il file .ini e mettendo italiano, non č successo niente.

Sembrerebbe confermata l'ipotesi che ogni paese avrą la propria lingua.

Sarebbe stato strano il contrario visto che quella su direct2drive č la versione americana.

Ma la versione americana immagino sia uguale alla versione inglese europea.

No non credo, ma staremo a vedere, non resta che aspettare.

[Delcaran Lėdeloth]

Comunque speriamo che i ragazzi dell'ITP si diano da fare nel caso alla Beteshda abbiano dimenticato la localizzazione

[Rico_]

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:36

Rico_ ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:34
confermo che cambiando il file ini si mette l'isnstallazione in italiano, che perņ si blocca non trovando i file.
se si cambia l'ini dopo l'installazione, il gioco resta in inglese.
i file delle varie lingue mancano proprio, il gioco non č multilingua

Caso mai abbiamo la certezza che la versione Americana non č multilingua e questo non aggiunge niente di nuovo, aspettiamo di sapere qualcosa sulla versione Europea prima...

si č vero

[Vidar]

Delcaran Lėdeloth ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:51
Comunque speriamo che i ragazzi dell'ITP si diano da fare nel caso alla Beteshda abbiano dimenticato la localizzazione

Quella per esserci c'č ma forse non č stata molto curata, su qualche forum si parla della traduzione Tedesca fatta male e anche di quella Italiana, comunque vedremo fra pochi giorni, e in ogni caso la traduzione rigurda solo i testi. Se i ragazzi dell'ITP vorranno metterci le mani comunque potranno correggere gli errori!

[Fenixx]

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 15:07

Delcaran Lėdeloth ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:51
Comunque speriamo che i ragazzi dell'ITP si diano da fare nel caso alla Beteshda abbiano dimenticato la localizzazione

Quella per esserci c'č ma forse non č stata molto curata, su qualche forum si parla della traduzione Tedesca fatta male e anche di quella Italiana, comunque vedremo fra pochi giorni, e in ogni caso la traduzione rigurda solo i testi. Se i ragazzi dell'ITP vorranno metterci le mani comunque potranno correggere gli errori!

ma se un gioco era gia localizzato non era illegale fare una traduzuine amatoriale?

[Lord_Barba]

Fenixx ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 16:58

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 15:07

Delcaran Lėdeloth ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 14:51
Comunque speriamo che i ragazzi dell'ITP si diano da fare nel caso alla Beteshda abbiano dimenticato la localizzazione

Quella per esserci c'č ma forse non č stata molto curata, su qualche forum si parla della traduzione Tedesca fatta male e anche di quella Italiana, comunque vedremo fra pochi giorni, e in ogni caso la traduzione rigurda solo i testi. Se i ragazzi dell'ITP vorranno metterci le mani comunque potranno correggere gli errori!

ma se un gioco era gia localizzato non era illegale fare una traduzuine amatoriale?

Si

anzi, per essere proprio pignoli, teoricamente anche una traduzione amatoriale fatta per mancanza di una ufficiale č illegale, senza il permesso di chi detiene i diritti sul programma.

[Vidar]

Anche se in pratica le localizzazioni amatoriali fanno aumentare le vendite del prodotto originale come č accaduto per Morrowind e Vampires Bloodlines...

[eric_starbuck]

Ma i dialoghi sono tutti parlati?

Se si trovo meno fastidioso leggere i sottotitoli in inglese che in italiano. Se invece ci sono molte parti solo scritte preferirei prenderlo in italiano.

E soprattutto preferisco spendere 39€ su Play piuttosto che 50 qui in italia.

[Gatsu_L'Ecatombe]

Grazie a tutti!!!!!

[Vidar]

Gatsu_L'Ecatombe ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:18
Grazie a tutti!!!!!

prego, ma correggi il tiolo

[erikannizzo]

Davvero c'č il parlato per tutto il testo? Anche per i discorsi lunghi?

[Vidar]

erikannizzo ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:34
Davvero c'č il parlato per tutto il testo? Anche per i discorsi lunghi?

e chi l'ha detto scusa? Forse no, forse sģ, non credo sia una notizia reperibile facilmente, almeno qui e ora.

[Pink]

erikannizzo ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:34
Davvero c'č il parlato per tutto il testo? Anche per i discorsi lunghi?

Assolutamente no, il parlato in italiano c'č solo nel filmato introduttivo (cosģ pare), poi tutto in inglese.

[Vidar]

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:45

erikannizzo ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:34
Davvero c'č il parlato per tutto il testo? Anche per i discorsi lunghi?

Assolutamente no, il parlato in italiano c'č solo nel filmato introduttivo (cosģ pare), poi tutto in inglese.

Guarda che probabilmente si riferiva al parlato inglese.

[Pink]

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:47

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:45

erikannizzo ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:34
Davvero c'č il parlato per tutto il testo? Anche per i discorsi lunghi?

Assolutamente no, il parlato in italiano c'č solo nel filmato introduttivo (cosģ pare), poi tutto in inglese.

Guarda che probabilmente si riferiva al parlato inglese.

sorry ...č che sono ubriaco di forum, news e quant'altro riguardo Oblivion ed ora probabilmente sto iniziando ad andare fuori di testa

[Vidar]

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:50

sorry ...č che sono ubriaco di forum, news e quant'altro riguardo Oblivion ed ora probabilmente sto iniziando ad andare fuori di testa

Io quasi quasi posto una domanda sul forum ufficiale e vediamo se qualcuno mi sa dire se la versione europea č multilingua, c'č uno svedese che non sa quando uscirą dalle sue parti, che niubbazzo di un nordico magari perņ lui se lo gioca in inglese senza problemi...

[Karat45]

No, non č multilingua.

[Vidar]

Karat45 ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 19:32
No, non č multilingua.

sicuro sicuro?

[Lestat_1982]

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:55
magari perņ lui se lo gioca in inglese senza problemi...

pił che probabile anzi č sicuro.

[Karat45]

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 20:45

Karat45 ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 19:32
No, non č multilingua.

sicuro sicuro?

sģ. Almeno la mia versione č solo in Inglese e non ti fa selezionare niente.

[Vidar]

Karat45 ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 20:52

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 20:45

Karat45 ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 19:32
No, non č multilingua.

sicuro sicuro?

sģ. Almeno la mia versione č solo in Inglese e non ti fa selezionare niente.

Lo hai comprato su Direct2Drive? Perchč quella dovrebbe essere la versione Americana, forse quella UK č multilingua.

[Pink]

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:55

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:50

sorry ...č che sono ubriaco di forum, news e quant'altro riguardo Oblivion ed ora probabilmente sto iniziando ad andare fuori di testa

Io quasi quasi posto una domanda sul forum ufficiale e vediamo se qualcuno mi sa dire se la versione europea č multilingua, c'č uno svedese che non sa quando uscirą dalle sue parti, che niubbazzo di un nordico magari perņ lui se lo gioca in inglese senza problemi...

Beh comunque una domanda non costa nulla

[DANNI]

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 22:40

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:55

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:50

sorry ...č che sono ubriaco di forum, news e quant'altro riguardo Oblivion ed ora probabilmente sto iniziando ad andare fuori di testa

Io quasi quasi posto una domanda sul forum ufficiale e vediamo se qualcuno mi sa dire se la versione europea č multilingua, c'č uno svedese che non sa quando uscirą dalle sue parti, che niubbazzo di un nordico magari perņ lui se lo gioca in inglese senza problemi...

Beh comunque una domanda non costa nulla

Io avevo sentito che in tutte le versioni ci sarebbero state tutte le semilocalizzazioni

[Lestat_1982]

DANNI ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 22:41

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 22:40

pak ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:55

Pink ha scritto mer, 22 marzo 2006 alle 18:50

sorry ...č che sono ubriaco di forum, news e quant'altro riguardo Oblivion ed ora probabilmente sto iniziando ad andare fuori di testa

Io quasi quasi posto una domanda sul forum ufficiale e vediamo se qualcuno mi sa dire se la versione europea č multilingua, c'č uno svedese che non sa quando uscirą dalle sue parti, che niubbazzo di un nordico magari perņ lui se lo gioca in inglese senza problemi...

Beh comunque una domanda non costa nulla

Io avevo sentito che in tutte le versioni ci sarebbero state tutte le semilocalizzazioni

semi??

[Vidar]

Beh comunque per non sbagliare ho ordinato la versione italiana su shopping.multiplayer, e sta notte faccio sogni tranquilli. Ad ogni modo ho quasi la tentazione di farne un regalo visto che il mio PC mi sta guardando male da un ora e probabilmente l'hard disk farą una vertenza sindacale a sostegno di CPU e RAM.