[8] [Anime Italiano] Discussione sugli episodi italiani

[Lewyn]

Babbea

[TommasoDS]

Oddio non ci credo che l'abbiano censurato

[Malaky]

E gli han dato il premio per il doppiaggio, quando è uno di quelli più ricchi di strafalcioni ridicoli

[Cocoon]

Il premio per il doppiaggio si basa sulla qualità della recitazione non dell'adattamento

Babbea

[Stanislao]

Qual'era il sopranome giusto ?
Non mi ricordo

The legendary sucker

[Malaky]

Sanguisuga

Eh certo, to suck ha un solo significato

[Silver Killer]

ma tradurlo semplicemente in peeeeeeeerdente no eh?

[Kalatheen]

ma tradurlo semplicemente in peeeeeeeerdente no eh?

ma sei pazzo? quella parola potrebbe causare a chi vede l anime ( anzi il CARTONE ANIMATO) di diventare a sua volta un perdente meglio sanguisuga no? tanto gli esseri umani non possono trasformarsi in quei graziosi vermoni, problema risolto e MOIGE messo a cuccia

[Silver Killer]

ma sei pazzo? quella parola potrebbe causare a chi vede l anime ( anzi il CARTONE ANIMATO) di diventare a sua volta un perdente meglio sanguisuga no? tanto gli esseri umani non possono trasformarsi in quei graziosi vermoni, problema risolto e MOIGE messo a cuccia

meh... l'unica cosa che quelli del moige si meriterebbero sarebbe una bella badilata di quei graziosi vermoni nelle mutande

[GVN--82--]

ma sei pazzo? quella parola potrebbe causare a chi vede l anime ( anzi il CARTONE ANIMATO) di diventare a sua volta un perdente meglio sanguisuga no? tanto gli esseri umani non possono trasformarsi in quei graziosi vermoni, problema risolto e MOIGE messo a cuccia

E' plausibile, visto che si tratta del MOIGE.

[Franking 90]

ma la leggendaria babbea nn gli andava bene?

ho deciso, nn lo guarderò + fino alla saga di sasukkia

[Saberfang]

Ma no!Non si può perdente.Ma vi rendete conto?!?E' gioco di azzardo!!!Cioè non vorremo mica traviare giovani menti con questi valori immorali.In realtà Tsunade è una benefattrice e gli piace regalare soldi.

Secondo me censureranno tutta la scena delle slot machines e anche quella dei dadi^^

[Malaky]

Ma trasmetteranno puntate nuove (leggasi, l'arc su sasuke dopo quello di tsunade) o si fermeranno al solito punto?

In originale era sucker, riferito al fatto che perdeva sempre al gioco d'azzardo. To suck significa letteralmente "succhiare" per cui loro han tradotto in sanguisuga, non capendo che "sucker" aveva un significato un po' meno letterale, ossia quello di perdente.
Insomma, strafalcione dettato dal fatto che non conoscono l'anime che stan traducendo, un po' come la mega gaffe "sasuke è piu forte di me" o kisame che sembra voler affettare naruto senza alcun motivo.

[Lioth]

Facendo un piccolo passo indietro, il buon eremita dei rospi diceva che lui ha seguito i movimenti di orcomario da quando ha lasciato la foglia fino alla sua
affiliazione ad alba. Qui nasce il mio dubbio Jiraya sapeva che il serpentaccio aveva fondato il villagio del suono ?
Se lui lo sapeva perchè ha permesso tutto il buridone dell'assalto a Konoha non comunicando la notizia a Sarutobi ?
Infine (lo prometto è l'utlima ) se Hokage & co. sapevano tutto perchè hanno dormito così platealmente facendosi prendere di sorpresa ?

[Cocoon]

To suck significa letteralmente "succhiare" per cui loro han tradotto in sanguisuga, non capendo che "sucker" aveva un significato un po' meno letterale, ossia quello di perdente.
Insomma, strafalcione dettato dal fatto che non conoscono l'anime

Beh insomma, basta una conoscenza minima dell'inglese per sapere cosa si intende con 'sucker',a prescindere dalla conoscenza dell'anime.

[Malaky]

Facendo un piccolo passo indietro, il buon eremita dei rospi diceva che lui ha seguito i movimenti di orcomario da quando ha lasciato la foglia fino alla sua
affiliazione ad alba. Qui nasce il mio dubbio Jiraya sapeva che il serpentaccio aveva fondato il villagio del suono ?
Se lui lo sapeva perchè ha permesso tutto il buridone dell'assalto a Konoha non comunicando la notizia a Sarutobi ?
Infine (lo prometto è l'utlima ) se Hokage & co. sapevano tutto perchè hanno dormito così platealmente facendosi prendere di sorpresa ?

Opinione personale, ma secondo me al tempo del primo esame dei chunin l'intreccio narrativo e tutta la storia non erano ancora stati ben definiti, cosi come tutti gli intrecci orochimaru-akatsuki-gente varia.
E comunque orochimaru potrebbe benissimo (anzi, sicuramente) aver creato e sovvenzionato il villaggio del suono in segreto, da dietro le quinte, senza che jiraya lo scoprisse.

[Roby90]

Facendo un piccolo passo indietro, il buon eremita dei rospi diceva che lui ha seguito i movimenti di orcomario da quando ha lasciato la foglia fino alla sua
affiliazione ad alba. Qui nasce il mio dubbio Jiraya sapeva che il serpentaccio aveva fondato il villagio del suono ?
Se lui lo sapeva perchè ha permesso tutto il buridone dell'assalto a Konoha non comunicando la notizia a Sarutobi ?
Infine (lo prometto è l'utlima ) se Hokage & co. sapevano tutto perchè hanno dormito così platealmente facendosi prendere di sorpresa ?

E' dopo Alba che oro ha fondato il suono, e quindi si presume che abbia fatto perdere le sue traccie a Jirino, che infatti non sospetta quasi nulla dell'attacco di orco
Sarutobi and co. scoprono che oro è lì solo all'esame, e si fanno prendere di sorpresa perchè il buon samaritano..ehm sarutobi non sospetta minimamente della sabbia, e pensa che che oro sia lì solo per sasukkia e lo sharingan

[Malaky]

Ma trasmettono le puntate inedite o si fermano ora come l'altra volta?

[Hellvis 2006]

nono stavolta mettono anche le puntate ubba

[Stanislao]

A che puntata erano arrivati l'altra volta?

Ah si, si erano fermati a metà di un filler in un paese inutile

[Hellvis 2006]

il paese del te.
Invidio quelli che si vedranno le ultime puntate per la prima volta

[Cocoon]

Ma trasmettono le puntate inedite o si fermano ora come l'altra volta?

Considerando che le prossime puntate sono tutte filler se non le mandano sono anche contento

[Stanislao]

Tra l'altro oggi hanno censurato l'impatto di konohamaru con le tette di tsunade
Evviva mediaset, evviva il moige, evviva l'italia

[Malaky]

Considerando che le prossime puntate sono tutte filler se non le mandano sono anche contento

Mica vero, ci sono uno o due filler, la saga filler (2-3 puntate) del paese del te e poi c'è l'uberrima saga di sasuke 100% manga e 200% spettacolo.

[GVN--82--]

Mica vero, ci sono uno o due filler, la saga filler (2-3 puntate) del paese del te e poi c'è l'uberrima saga di sasuke 100% manga e 200% spettacolo.

Non oso pensare lo scempio che fara Mediaset !!!