Il pių bel "Spazio, ultima frontiera"...

[MiaPiccolina]

Non so se mai č stato fatto questo sondaggio, votare la versione pių bella della mitica frase di presentazione di Star Trek. Capire quale č stata la pių commovente tra quelle proposte nel corso dei quaranta e passa anni di Star Trek. Ovviamente la votazione si riferisce alle versioni in italiano di cui riporto una trascrizione. Ebbene ecco i concorrenti:

1. Serie classica (pronunciata da Kirk)
"Spazio, ultima frontiera. Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise durante la sua missione quinquennale. Diretta all'esplorazione di nuovi mondi. Alla ricerca di altre forma di vita e di civiltā. Fino ad arrivare dove nessun uomo č mai giunto prima."

2. Star Trek II, L'Ira di Khan (pronunciata da Spock)
"Spazio, ultima frontiera. Queste sono le crociere della nave stellare Enterprise. La sua missione č quella di esplorare strani e nuovi mondi. Alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civiltā. E di giungere arditamente dove nessun uomo č mai giunto prima d'ora."

3. Star Trek, The Next Generation (pronunciata da Picard)
"Spazio, ultima frontiera. Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise. La sua missione č quella di esplorare strani, nuovi mondi. Alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civiltā. Per arrivare la dove nessuno č mai giunto prima."

4. Star Trek XI, Rotta Verso L'Ignoto (pronunciata da Kirk)
"Questa č l'ultima crociera dell'Enterprise sotto il mio comando. Questa nave e la sua storia, tra breve saranno consegnate ad un nuovo equipaggio. A loro ed ai loro discendenti noi affidiamo il nostro futuro. Essi continueranno il viaggi attraverso spazii ancora inesplorati, spingendosi con coraggio dove nessun uomo, dove nessuno e mai stato prima."

5. Star Trek Enterprise, episodio finale (pronunciata da Kirk, Picard e Archer)
"Spazio, ultima frontiera. Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise. Diretta all'esplorazione di nuovi mondi. Alla ricerca di altre forme di vita e di civiltā. Fino ad arrivare la dove nessun uomo č mai giunto prima."

6. Star Trek 2009 (pronunciata da Spock)
"Spazio, ultima frontiera. Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise. La sua missione č quella di esplorare strani nuovi mondi. Alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civiltā. Per arrivare coraggiosamente la dove nessuno č mai giunto prima."

[manuč]

sicuramente quella pronunciata da picard in TNG.

[-BORG-]

Difficile scegliere,ognuna di quelle frasi,si lega a un sentimento diverso...

[zago]

Tng!

[eric_starbuck]

Ognuna ha un sentimento diverso č vero. sicuramente ha molto significato quella di STVI dove kirk si corregge cambiando il nessun uomo con il nessuno e basta.

[Picard]

"Crociera" non si puō sentire dai, sembra Love Boat.

[manuč]

ma quella č la definizione di un viaggio per nave, č una crociera, sia che sia di svago, di addestramento, di esplorazione o di guerra, sempre crociera č

[Picard]

Mah, voyages non lo tradurrei in crociera nemmeno sotto minaccia armata.

Poi si arriva ad alcuni romanzi de "La Pista delle Stelle" dove le seguenti frasi:

"Mr Spock, prepare a tractor beam and lock it onto the Romulan ship"

"Kirk to transporter room. Personnel and cargo. 2 crewmen and a corpse"

Venivano tradotte:

"Signor Spock prenda un trattore e vada a prendere la nave romulana"

"Kirk a Servizio Trasferitore. Raggio e cargotras: due persone e un cadavere"

[eric_starbuck]

"Signor Spock prenda un trattore e vada a prendere la nave romulana"

EPIC!!!



Ma cargotras come se lo sono inventato?

[Picard]

Credo da cargo transport, ma non ne son sicuro.

Mi immagino comunque Spock col cappello di paglia e la spiga in bocca mentre va a prendere il trattore.

[MiaPiccolina]

Fino a quando si parla di vecchi romanzi... Perchč i terribili doppiaggi dei film?

Raggio trattore per indicare il teletrasporto, oppure i mitici phasatori per indicare i comunicatori.

[Picard]

Fino a quando si parla di vecchi romanzi... Perchč i terribili doppiaggi dei film?

Raggio trattore per indicare il teletrasporto, oppure i mitici phasatori per indicare i comunicatori.

Phasatori, almeno in ST2 li usa per i phaser. Molto peggio quando dice: "Lei č stato allevato alla maniera dei Vulcanici!"

[Tailong]

Il saluto di Star Trek VI č quello che sicuramente mi ha pių emozionato... In abbinamento ai titoli di coda con le firme del cast, rimane epocale...

[Bobo]

Mi immagino comunque Spock col cappello di paglia e la spiga in bocca mentre va a prendere il trattore.

Cmq Picard... amo troppo quella serie e quell'uomo...

[Picard]

Cmq Picard... amo troppo quella serie e quell'uomo...

Grazie amore!

[Harlan draka]

Serie classica...

Enterprise lo cosnidero solo per T'Pol e Sato