Mica lo decido io fatto sta che è così
Mica lo decido io fatto sta che è così
si ma saranno gia finite le copieBlackkStar ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:44
Appena arriverà a qualcuno lo saprai. Per ora non possiamo saperloPkforever ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:27
ma su play.com c'è o no la multilanguage?
Se non esiste una versione localizzata, fare la patch di traduzione (amatoriale, non a scopo di lucro) va bene, semprechè la SH non si impunti e faccia pive.froziers ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:45
Ma la licenza di gioco è la stessa... io non pago per averla in versione inglese o italiano. (visto che in quella italiana ci sono solo i sottotitoli in + )Arter ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:44
Perchè esendoci una versione del gioco in italiano tu saresti tenuto a prendere quella, e se vuoi anche quella in inglese te le dovresti prendere tutte e due. Marketing
Se invece esiste una versione localizzata, la summenzionata patch va a ledere gli interessi economici del distributore della summenzionata versione tradotta, il quale ha accordi protetti dalla SH che si appella alla EULA e ti fa un largo come un hangar.
io l'ho ordnato da play.com....se la parte cartacea non sarà tradotta poco male, l'inglese lo mastico bene
fra poco dovrebbe uscire il nuovo video
froziers ti riporto questo dal forum sulle traduzioni
Quote:
le localizzazioni amatoriali e le traduzioni non ufficiali possono essere fatte, e per lo Staff non ci sono problemi, solo se il gioco NON è disponibile in italiano, o non è importato in Italia. Diversamente la cosa potrebbe essere facilmente interpretata (dai distributori e dallo Staff) come un voler localizzare un titolo scaricato illegalmente in inglese.
come disse il grande Pozzi, si vedrà.Arter ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:51
froziers ti riporto questo dal forum sulle traduzioni
Quote:
le localizzazioni amatoriali e le traduzioni non ufficiali possono essere fatte, e per lo Staff non ci sono problemi, solo se il gioco NON è disponibile in italiano, o non è importato in Italia. Diversamente la cosa potrebbe essere facilmente interpretata (dai distributori e dallo Staff) come un voler localizzare un titolo scaricato illegalmente in inglese.
Avrò in ogni caso il cofanetto originale.. e se ci sarà una patch in giro illegale potrò tranquillamente utilizzarla.
Come oggi, fra una settimana
A me non importa nulla se sia legale o meno. Non mi va di spendere 20 euro in più per comprarmi la collectors italiana rispetto a quella di play.com. Ho comprato il gioco e mi scarico tutte le patch che mi pare e piace.golem101 ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:49
Se invece esiste una versione localizzata, la summenzionata patch va a ledere gli interessi economici del distributore della summenzionata versione tradotta, il quale ha accordi protetti dalla SH che si appella alla EULA e ti fa un largo come un hangar.
sapete mediaworld come si comporta davanti a giochi del genere???del tipo che gli arrivano subito in quantità massive o 3 o 4 copie dopo 10 gg?
Concordo pienamente, però all'uscita del gioco e di un'eventuale patch del suddetto tipo io non posso far altro che chiudere le conversazioni ad esso collegate.Finrod Felagund ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
A me non importa nulla se sia legale o meno. Non mi va di spendere 20 euro in più per comprarmi la collectors italiana rispetto a quella di play.com. Ho comprato il gioco e mi scarico tutte le patch che mi pare e piace.golem101 ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:49
Se invece esiste una versione localizzata, la summenzionata patch va a ledere gli interessi economici del distributore della summenzionata versione tradotta, il quale ha accordi protetti dalla SH che si appella alla EULA e ti fa un largo come un hangar.
ps: MP ^__^
Scusami froziers non facevi prima ad acquistare la Collectors in Italia???
Mi sono informato e quella di play.com o Ebgames,insomma le copie acquistate fuori dall'Italia sono con sottotitoli in inglese e parlato in inglese.
Spoiler:...ma basta moficicare una stringa (o meglio un numerino) nell'Editor del registro di Sistema e wuola!!! si puo scegliere la sottotitolazione desiderata,quelle disponibili ovvimente...diciamo che quest'ultime sono "bloccate" e si possono "sbloccare"...ma potrei dire anche una cavolata
Invece le copie acquistate in Italia saranno Multilingue,cioè ci sara nel menu dell'istaller la lingua automatica,se no manualmente sceglierete voi quale sara la lingua che sottotitolerà il parlato che ricordo sarà sempre in inglese o meglio in americano
A me sinceramente non me ne può fregar di meno, è che se qualcuno mette in distribuzione una patch di traduzione verso l'italiano è passibile di conseguenze legali, tutto lì.Finrod Felagund ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
A me non importa nulla se sia legale o meno. Non mi va di spendere 20 euro in più per comprarmi la collectors italiana rispetto a quella di play.com. Ho comprato il gioco e mi scarico tutte le patch che mi pare e piace.golem101 ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:49
Se invece esiste una versione localizzata, la summenzionata patch va a ledere gli interessi economici del distributore della summenzionata versione tradotta, il quale ha accordi protetti dalla SH che si appella alla EULA e ti fa un largo come un hangar.
Per i termini della EULA e gli accordi di non eseguire retro-engineering sul prodotto, è sottoposto agli stessi vincoli anche chi usa simile patch.
Se poi ti scarichi 2 giga di patch per tradurre le voci in sanscrito con sottotitoli in norvegese, mica son questioni che mi interessano.
Non è che si fanno giudizi su chi fa cosa come e quando, è che una eventuale patch ha probabilità immensamente minori rispetto a quella per Morrowind di vedere la luce (semprechè non basti sostituire un paio di file).
sembrerà a me ma l'ultima paggina del topic sta lentamente scendendo negli abissi dell'illegalità....
già...e ancora non si vede il filmato del quarto giorno..Fenixx ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:23
sembrerà a me ma l'ultima paggina del topic sta lentamente scendendo negli abissi dell'illegalità....
Certo scarichi tutto quello che ti pare e piace, ma non lo scrivi su sto forum .Finrod Felagund ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
A me non importa nulla se sia legale o meno. Non mi va di spendere 20 euro in più per comprarmi la collectors italiana rispetto a quella di play.com. Ho comprato il gioco e mi scarico tutte le patch che mi pare e piace.golem101 ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:49
Se invece esiste una versione localizzata, la summenzionata patch va a ledere gli interessi economici del distributore della summenzionata versione tradotta, il quale ha accordi protetti dalla SH che si appella alla EULA e ti fa un largo come un hangar.
Please torniamo IT o partono le segnalazioni, il regolamento parla chiaro, niente discussioni su patch di traduzioni se il gioco è localizzato, non mi pare ci sia altro da aggiungere .
risp plsFenixx ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
sapete mediaworld come si comporta davanti a giochi del genere???del tipo che gli arrivano subito in quantità massive o 3 o 4 copie dopo 10 gg?
boh cmq ognuno faccia quello che vuole, in fondo è molto probabile che comprando in inghilterra il gioco sia in inglese mi pare ... e cmq va bene doscutere su come potrebbe essere il gioco, su se ci piacera, etc... ma addirittura discutere su una patch che non esiste e probabilmente nessuno fara mai ancora prima che esca il gioco da patchare mi sembra esagerato... in fondo aspettiamo prima il gioco e poi vediamo...
ora ci manca solo che cominciamo a lamentarci dei possibili bug che potrebbero rovinare un gioco del genere (sto scherzando... non si sa mai...)
p.s.: leggete il post di nosfe cmq, per la traduzione...
ragazzi ma che ci inventiamo x far passare questi ultimi giorni?
già i primi segni di squilibrio si ssono palesati
Non sto parlando di una ritraduzione del gioco ma semplicemente di qualcuno che mette su internet i file dei testi in italiano che saranno di pochi MB.golem101 ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:23
Non è che si fanno giudizi su chi fa cosa come e quando, è che una eventuale patch ha probabilità immensamente minori rispetto a quella per Morrowind di vedere la luce (semprechè non basti sostituire un paio di file).
dai ragazzi sappiamo bene come funziona, se n'è parlato tante volte di come stanno le cose, riguardo alle "patch" di traduzione.
quindi chi ne avrà bisogno saprà quel che deve fare, quando sarà il momento
Wiz, tu stà tranquillo visto che i moderatori di qui sono altri...Wizard2k ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:36
Certo scarichi tutto quello che ti pare e piace, ma non lo scrivi su sto forum .Finrod Felagund ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
A me non importa nulla se sia legale o meno. Non mi va di spendere 20 euro in più per comprarmi la collectors italiana rispetto a quella di play.com. Ho comprato il gioco e mi scarico tutte le patch che mi pare e piace.golem101 ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 17:49
Se invece esiste una versione localizzata, la summenzionata patch va a ledere gli interessi economici del distributore della summenzionata versione tradotta, il quale ha accordi protetti dalla SH che si appella alla EULA e ti fa un largo come un hangar.
Please torniamo IT o partono le segnalazioni, il regolamento parla chiaro, niente discussioni su patch di traduzioni se il gioco è localizzato, non mi pare ci sia altro da aggiungere .
il gioco non è ancora uscito e non ci sono link di patch, quindi si può parlare liberamente su come poter rendere un gioco non localizzato (sottotitoli) con copia originale in gioco localizzato.
di solito ne arrivano tante e subitoFenixx ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:36
risp plsFenixx ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
sapete mediaworld come si comporta davanti a giochi del genere???del tipo che gli arrivano subito in quantità massive o 3 o 4 copie dopo 10 gg?
speriamsperiam...Tyus da bass ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 19:13
di solito ne arrivano tante e subitoFenixx ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:36
risp plsFenixx ha scritto ven, 17 marzo 2006 alle 18:15
sapete mediaworld come si comporta davanti a giochi del genere???del tipo che gli arrivano subito in quantità massive o 3 o 4 copie dopo 10 gg?
Questo thread è stato chiuso per superamento della lunghezza massima. Per vedere la continuazione del thread clicca qui: http://www.***************.it/forum/...ad.php?t=33896