GW e GW2

[debe82]

scusa vampired, mi riferivo a GW2.. GW l'ho giocato tempo fa.. ed è tutto in italiano (doppiato anche discretamente bene..)

Il gioco (parlo di GW2) attualmente è solo in inglese, francese, tedesco, spagnolo. ArenaNet non sembra intenzionata a tradurlo per il momento.
C'è un progetto in corso di cui faccio parte che si sta occupando di tradurre pian piano il gioco in italiano (siamo al 42% di stringhe tradotte), ma i problemi sono molti e serve sempre una mano in più.

se serve una mano con le traduzioni, posso darvela.. se mi spieghi un po come funziona..

[debe82]

Buongiorno,
non mi sono dimenticato.
Dammi pure un raggio di tempo ove trovarti che qualcosa insieme in gioco si puo fare...

ancora domani dalle 9 alle 13 e forse il pomeriggio se la mia lei lavora..
solitamente dalle 19 alle 20..

[Cavalorn]

[...] se serve una mano con le traduzioni, posso darvela.. se mi spieghi un po come funziona..

Allora, questa è la pagina facebook a cui devi richiedere l'abilitazione: http://www.facebook.com/groups/318639424890614/
Queste le informazioni che devi sapere per poter incominciare a dare una mano: https://www.facebook.com/groups/318639424890614/doc/341586182595938/
E infine, questo è il sito principale ove si traduce: http://gw2.fbglinks.com/

[vampires]

scusa vampired, mi riferivo a GW2.. GW l'ho giocato tempo fa.. ed è tutto in italiano (doppiato anche discretamente bene..)



se serve una mano con le traduzioni, posso darvela.. se mi spieghi un po come funziona..

Uno dei tre autorevoli che conosco che sta operando la traduzione con il "nulla osta" di Anet:
http://guildwars2.mmorpgmania.it/

[Cavalorn]

L'idea è partita infatti dal forum di mmorpgmania: http://forum.mmorpgmania.it/index.php?topic=7960.0
Poi molti appassionati si sono aggregati e adesso siamo una community di circa 300 membri (ora che è uscito il gioco però i lavori vanno a rilento).
Chiunque voglia aiutare comunque è ben accetto.
Il "nulla osta" di ANet ovviamente non lo abbiamo, non so dove l'hai visto tu... l'unica cosa che hanno fatto intuire è "se volete fare fatelo, non vi ostacoliamo per ora".

[vampires]

L'idea è partita infatti dal forum di mmorpgmania: l'unica cosa che hanno fatto intuire è "se volete fare fatelo, non vi ostacoliamo per ora".

si intendo questo come "nulla osta" che ho messo in virgolette non a caso ^_^

[fbi.cola]

...il per ora finale e' inquietante... comunque apprezzo tantissimo il lavoro che state facendo , esprime la massima passione possibile per un gioco