Gemini Rue: quando Indie significa tripla A.

[MIK0]

Non capisco, chi avrebbe colpa di questo?

Gli sviluppatori per non aver optato per far avere una traduzione "di serie" per quella lingua e dall'altra parte lo store che cerca l'esclusiva. Chi ci smena è sempre l'utente.
Dato che esistono casi in cui le traduzioni successive alla release vengono comunque rese disponibili a tutti, questa scelta non mi piace per niente.

[NEO-GEO]

Gli sviluppatori per non aver optato per far avere una traduzione "di serie" per quella lingua e dall'altra parte lo store che cerca l'esclusiva. Chi ci smena è sempre l'utente.
Dato che esistono casi in cui le traduzioni successive alla release vengono comunque rese disponibili a tutti, questa scelta non mi piace per niente.

Non mi sembra una cosa ingiusta è semplicemente mercato. Oltretutto non vedo quale sia la colpa dello store. Il distributore (in questo caso wadjet) non si interessa della localizzazione, molto probabilmente per i costi che essa ha. A questo punto lo store (in questo caso Zodiac) decide di localizzare il gioco investendoci dei soldi. Non vedo dove stia tutta questa ingiustizia.

[MIK0]

Non mi sembra una cosa ingiusta è semplicemente mercato. Oltretutto non vedo quale sia la colpa dello store. Il distributore (in questo caso wadjet) non si interessa della localizzazione, molto probabilmente per i costi che essa ha. A questo punto lo store (in questo caso Zodiac) decide di localizzare il gioco investendoci dei soldi. Non vedo dove stia tutta questa ingiustizia.

Non ho parlato di ingiustizia, o per lo meno rimane una mia opinione. Ho detto che non mi piace la scelta e che non fa bene a nessuno e ho affermato che esistono anche esempi virtuosi che non si limitano a questa scelta.

[Blade Runner]

scusa eh,ma una volta che qualcuno si prende la briga di fare una traduzione nella nostra lingua ci lamentiamo pure?
per l'esclusiva non ci vedo niente di scandoloso,loro hanno deciso di farla e la vendono con il gioco nel loro store
per quale motivo dovrebbero cederla ad altri store,per beneficenza?

[MIK0]

scusa eh,ma una volta che qualcuno si prende la briga di fare una traduzione nella nostra lingua ci lamentiamo pure?
per l'esclusiva non ci vedo niente di scandoloso,loro hanno deciso di farla e la vendono con il gioco nel loro store
per quale motivo dovrebbero cederla ad altri store,per beneficenza?

Sto solo puntualizzando dove si può fare meglio. O dobbiamo farci andare bene tutto perché sì?
Di persone disposte a fare traduzioni ce ne sono molte, si sarebbe trovato qualcuno. L'idea dell'esclusiva però toglie ogni possibilità di scelta su mezzo e prezzo. Se la si vuole in italiano, si può andare solo lì. Dopo la fatica che si sta facendo per avere scelta sui luoghi di acquisto.

[Blade Runner]

eh beh,basta che qualcun'altro si prenda la briga di tradurre.questa evidentemente non è una traduzione amatoriale.

[MIK0]

eh beh,basta che qualcun'altro si prenda la briga di tradurre.questa evidentemente non è una traduzione amatoriale.

Non lo so, ho chiesto anche altrove se Zodiac avesse un team suo o si rifacesse semrpre alla stessa società, ma non ho trovato informazioni a riguardo. Non ho avuto modo di provare niente di tradotto da loro.

[Blade Runner]

sarà che mi è venuta voglia di giocare qualche avventura grafica,ma mi state convincendo a prendere gemini rue

[MIK0]

sarà che mi è venuta voglia di giocare qualche avventura grafica,ma mi state convincendo a prendere gemini rue

Quello dovresti farlo in ogni caso.

[NEO-GEO]

sarà che mi è venuta voglia di giocare qualche avventura grafica,ma mi state convincendo a prendere gemini rue

Beh il mio parere lo puoi trovare proprio in questo topic. Ha una storia molto bella però ci sono parecchi difetti che la penalizzano un po', c'è di meglio a mio avviso però rimane comunque una bella esperienza.

[Zetsubou Billy]

io l'ho finito 2 volte e trovato tutti gli achi