Quello che non capisci è che non è affatto una traduzione letterale a far mantenere lo stesso significato. Quella da sola non basta.
(senza contare che di solito la traduzione letterale è la peggiore possibile, spesso per rendere lo stesso significato in italiano bisognerebbe stravolgere intere frasi)