Versione Italiana di NWN, che ve ne pare?

[Darkless]

Minkia, trovato e corretto... excel non lo trovava perché la cella è troppo lunga... ma lol...

Senti Shin, non e' che verresti su tgmol a postare anche x tutti gli altri vostri lavori ? cosi' noi vi riportiamo bug ed errori di traduzione e voi fate buttar fuori dai publisher tutte le patch del caso...

no eh ? Vabbe' io c'ho provato

Passando invece a qualcosa di + serio e fattibile: perche' non proponete al Silvestri un piccolo dossier su come si realizza la localizzazione di un gioco ? Personalmente lo troverei molto interessante, e sarebeb un buon modo x Tgm di sfruttare el sue "vecchie conoscenze" sparse qua e là

[Ceccazzo]

vero! un dossier sulle traduzioni (quelle fatte bene ) sarebbe interessante

[Retsudo]

... e anche un'ottima pubblicità... dai fatelo!

[SHIN74]

Beh, purtroppo non è così facile...

x NWN2, visto che stiamo continuando a lavorare sulle patch, ci sono margini di intervento... e mi fa piacere farlo per una creatura che considero frutto in parte di un 'notevole sbattimento'...

x il dossier, boh, glielo dico... ^^ chissà se accetta

ciauZ
SHIN

[Darkless]

Beh, purtroppo non è così facile...

x NWN2, visto che stiamo continuando a lavorare sulle patch, ci sono margini di intervento... e mi fa piacere farlo per una creatura che considero frutto in parte di un 'notevole sbattimento'...

x il dossier, boh, glielo dico... ^^ chissà se accetta

ciauZ
SHIN

Se accetta voglio essere citato per l'idea (copyright intellettuale)
E poi sarebbe una bella occasione per rivedere 2 firme storiche sulla rivista.

[SHIN74]

Se accetta voglio essere citato per l'idea (copyright intellettuale)
E poi sarebbe una bella occasione per rivedere 2 firme storiche sulla rivista.

Ci mancherebbe altro

[Dark Kain]

Ne ho trovato un'altro perfettamente analogo al precedente (anche questo è presente anche nella versione inglese)

Nella descrizione del campione divino (CAMPIONE DIVINO, Il campione divino è il braccio armato della sua divinità, eccetera...) nell'abilità "Difesa Sacra" si afferma che il campione divino ottiene un +1 a tutit i TS al secondo livello e poi un +1 ogni due livelli successivi e quindi si esemplifica: +2 al quarto, +3 sesto, +4 all'ottavo e +5 al decimo.
Ma come la nota in cima alla descrizione ci ricorda il campione divino è una classe con solo 5 livelli
Stesso discorso per i talenti bonus, la descrizione afferma che il campione divino otterrebbe talenti bonus al sesto, ottavo e decimo livello (che la classe non ha )

Anche qui qualcuno ha fatto un copia&incolla dalla precedente edizione di NWN

[SHIN74]

...
(so' senza parole) :(

Quasi quasi vi mando il modello di un Excel per fare un bug report... me lo compilate e poi lo sparo ad Atari, così che si rendano conto come i tester migliori siano qui e non in Canada...

SHIN

[Darkless]

Senza nulal togliere a nessuno, con l'andazzo recente dei giochi chiunqui lo acquistie lo porti a termine si rivela un beta tester migliore di quelli "ufficiali" (e ios on sempre piu' convnto che i giochi non li testino nemmeno prima di buuttarli sul mercato...).
Cmq quelli + che errori di traduzione son errori del gioco in sè.

[Dark Kain]

Na quelli son qualcuno all'atari/obsidian che non aveva voglia di riscrivere le descrizioni delle classi ed ha fatto un copia/incolla delle versioni precedenti editando dove lui sapeva che le abilita' erano cambiate, ma evidentemente si e' scordato un po' di roba.

[brombolo]

mi date chiarimenti: se compro il gioco in Italia, è installabile anche in inglese? (cioè è una version multilingua che comprende l'inglese?) grazie

[Dark Kain]

La versione europea (quindi anche quella che trovi in italia) e' installabile in tutte le principali lingue europee, ma stranamente cerca di ingannare il giocatore al riguardo.
In sostanza quando all'inizio ti si chiede in quale lingua vuoi il programma di installazione... qualle scelta determina anche il linguaggio del gioco senza ulteriori avvertimenti >_>

[Ceccazzo]

shin, mi spieghi esattamente cosa volevate dirci con "salva presto, salva spesso"?

[brombolo]

La versione europea (quindi anche quella che trovi in italia) e' installabile in tutte le principali lingue europee, ma stranamente cerca di ingannare il giocatore al riguardo.
In sostanza quando all'inizio ti si chiede in quale lingua vuoi il programma di installazione... qualle scelta determina anche il linguaggio del gioco senza ulteriori avvertimenti >_>

grazie per la spiegazione, adoro le versioni multilingua :]

[SHIN74]

shin, mi spieghi esattamente cosa volevate dirci con "salva presto, salva spesso"?

nel senso?

(magari per l'elevato numero di bug) :-P

[SHIN74]

Na quelli son qualcuno all'atari/obsidian che non aveva voglia di riscrivere le descrizioni delle classi ed ha fatto un copia/incolla delle versioni precedenti editando dove lui sapeva che le abilita' erano cambiate, ma evidentemente si e' scordato un po' di roba.

Quello mi sa che è un po' di testo riciclato dal primo NWN1 e buttato così dentro all'ultimo...

[vampires]

Continuo a leggere con piacere questo spazio,oramai sono addentro al gioco ( e non riesco piu a staccarmi)..adoro certe recitazioni di voci..qara su tutte(per questi personali)..come notato da altri ci sono alcuni bug ma sonopiccolezze in confronto al godimento che sto vivendo...
Mi avete contemplamento blokkato a gw Nf..e io che ero lanciatissimo...

Una cosa...SE MAI uscira un vampire 3 ...voglio VOI.punto.(sono democratico:p)

[Thor]

complimenti per la localizzazione, dopo la porcata di oblivion ci voleva proprio una traduzione fatta per bene. ho trovato un piccolo problema però (forse già segnalato) nella lista degli emote bow (inchino) è stato tradotto come arco

[Blackshadow]

era cosi anche nell'1

[dyvim tvar]

bello sto topic!!!!

[Darkless]

Continuo a leggere con piacere questo spazio,oramai sono addentro al gioco ( e non riesco piu a staccarmi)..adoro certe recitazioni di voci..qara su tutte(per questi personali)..come notato da altri ci sono alcuni bug ma sonopiccolezze in confronto al godimento che sto vivendo...
Mi avete contemplamento blokkato a gw Nf..e io che ero lanciatissimo...

Una cosa...SE MAI uscira un vampire 3 ...voglio VOI.punto.(sono democratico:p)

quoto

purtroppo pero' tenendo presnete che i diritit li ha la ncsoft temo che il prosismo vampire sara' un mmog

[SHIN74]

quoto

purtroppo pero' tenendo presnete che i diritit li ha la ncsoft temo che il prosismo vampire sara' un mmog

Pensa che Vampire 2 l'avevamo anche doppiato e poi è stata cancellata la pubblicazione della versione localizzata in fase di testing e ci siamo immestiti... sigh.

In compenso ci sono arrivati settimana scorsa i complimenti di MS Italia per il doppiaggio di Gears of War :-D (la traduzione purtroppo NON è opera nostra) :-/

Per rispondere nuovamente ai ragazzi di sopra, "BOW" dovrebbe essere stato sistemato con la patch 1.3.
lo SHIN

[SHIN74]

...adoro certe recitazioni di voci..qara su tutte(per questi personali)...

Glielo dirò alla De Cesarei (la doppiatrice di Qara)... sarà contenta... ;-)

CiauZ
SHIN

[SHIN74]

complimenti per la localizzazione, dopo la porcata di oblivion ci voleva proprio una traduzione fatta per bene.

fare meglio di Oblivion ci voleva proprio poco eh

[Darkless]

Pensa che Vampire 2 l'avevamo anche doppiato e poi è stata cancellata la pubblicazione della versione localizzata in fase di testing e ci siamo immestiti... sigh.

Ma allora sei sadico ! Perche' me l'hai detto, ora mi viene il magone

mm non e' che per caaaaaaaaso da qlc aprte degli dha vete ancora il doppiaggio ? magari lo passi sottobanco al paolone e lo mette nel silver dvd cosi' famo al traduzione totale globale
(lo so che e' impossibile era solo una battuta, adesos cmq vado ad immestirmi nell'angolino buio dopo sta botta morale di notizia).