Invece l'ho tradotto proprio come "Stella Polare", tanto è la prima arma che si prende e non deve far paura a nessuno (comunque non è tanto lontanto dal nome che uno dei nomi che un cavaliere dello zodiaco darebbe ad una propria mossaUna pistola di nome Stella Polare non farebbe paura a nessuno). Ho lasciato però "Nemesis" invece di Nemesi perchè mi piaceva l'inflessione alla greca e "Spur" pure l'ho laciato perchè era semplicemente intraducibile, visto che è comunemente considerata l'arma finale, uno Sperone certo non aveva lo stesso mordente.
Ma Manuz, tu non avresti dovuto già incontrare i nomi delle armi nel betatest? ^.^