Non mi sembra ci sia scritto da nessuna parte che OFP2 vuole essere più arcade, come battlefield. In pratica qui si stanno prendendo le singole parole (anzi, le singole lettere) e le si sta interpretando tirandole completamente fuori dal contesto.
Vi consiglio di leggere anche questo articolo:
http://www.eurogamer.it/articles/arma-2_1_2
Dove dalle primissime righe ci spiega che Arma2, pur essendo sempre duro e puro, non sarà più duro e puro come in passato.
Anche questo articolo è molto vecchio rispetto all'originale inglese.