Ise monogatari?

[Nanaya]

Per motivi universitarecci devo procurarmi alcune sezioni del titolo in questione, ma vorrei evitare di avere delle mere fotocopie e prendere l'originale (dopotutto mi sono comprato anche il taketori e il genji). Ma il fatto è questo: non si trova da nessuna parte. Visto che alla libreria dell'uni non c'è speranza di averlo, ho pensato di guardare sull'intaanetto ma non riesco a trovare una mazza. Avete idea di dove potrei trovarlo? Non mi interessano edizioni critiche in particolare o chissà che, solo il testo, ovviamente tradotto.

[Nanatsusaya]

Ne hanno sicuramente una all'istituto di cultura Giapponese qui a Roma, ma dubito possa servirti

[Svartborg]

Se non hai problemi con l'inglese c'è questo:

http://www.amazon.com/Tales-Ise-Lyri...6192305&sr=1-2

Edit: questo è migliore

[Svartborg]

C'è anche la japanese edition ma il prezzo lievita in maniera spropositata

[Nanaya]

A me basta che ci siano le sezioni "standard", per intenderci, che siano presenti quelle canoniche. Il testo in sè poi mi interesserebbe leggerlo tutto, per questo lo voglio originale

Se non hai problemi con l'inglese c'è questo:

http://www.amazon.com/Tales-Tuttle-C...6191677&sr=8-1

In inglese vorrei evitare, visto che la professoressa si basa sulla traduzione italiana.

[Haruki]

http://etext.virginia.edu/japanese/ise/AnoIsem.html

questo?

[Nanaya]

Sì, lo vorrei di carta e in italiano, grazie

[Haruki]

In italiano questo lo vedo difficile.

[Alfio]

昔々男ありけり.........[me la tiro MODE ON]io ho dovuto fare un esame leggendo l'ise dal testo in concorsivo giapponese altro che italiano! tzk tzk

[Nanaya]

Ho capito, ma io all'esame se mi chiede l'ise lo devo citare in italiano

[Nanatsusaya]

昔々男ありけり.........[me la tiro MODE ON]io ho dovuto fare un esame leggendo l'ise dal testo in concorsivo giapponese altro che italiano! tzk tzk

vabbe' mo, non fare lo sborone eh, con la cara Gioia ci siamo passati tutti

[Haruki]

vabbe' mo, non fare lo sborone eh, con la cara Gioia ci siamo passati tutti

[Nanatsusaya]

che ti fagghi, te no visto che non stai a studi orientali

[Alfio]

noi siamo a venezia nn so chi sia Gioia!
cmq per rendermi utile........hai provato a vedere se c'è una qualche dispensa sull ise tra i prof che fanno classico? Se lo vuoi comprare mi sa che non esiste una traduzione completa in italiano

[Nanaya]

C'è in biblioteca il testo che mi serve per l'esame, andrò di fotocopie e via, un peccato non avere l'originale ma vabbè per lettura probabilmente prenderò quello inglese e pace.

[Nanatsusaya]

noi siamo a venezia nn so chi sia Gioia!
cmq per rendermi utile........hai provato a vedere se c'è una qualche dispensa sull ise tra i prof che fanno classico? Se lo vuoi comprare mi sa che non esiste una traduzione completa in italiano

Ma non stavi quantomeno alla tirennale da me a Studi Orientali?
MA allora ti sto confondendo con un altro
Boh, cmq anche noi a Filologia Giappa traducevamo e analizzavamo grammaticalmente qualche riga iniziale di Ise,Heike e Manyoshu

[Alfio]

no no anche la triennale a venezia, non so con chi ti sbagli