La faccio breve:
ho un file, ho i sub leggermente sfasati rispetto alle immagini (partono dopo).
come faccio a risolvere? se non ricordo male c'è un qualche programma che ti aiuta a riallineare le immagini coi i sub (normali file srt, che però hanno i tempi)
fate i bravi ed aiutatemi, così mi salvate
mmmhh ho trovato qualcosa, ma voi consigliate che non fa mai male