Un paio di giorni fa ho ricevuto questa lettera di Raffaello, un ragazzo sordomuto appassionato di Internet e videogiochi, che solleva un grosso problema al quale io stesso confesso di non aver mai pensato prima d'ora:
«Sono un appassionato videogiocatore dalla tenera età di 8 anni, quando mio padre mi regalò uno ZX Spectrum. Sin dall'inizio capii quanto fosse utile per me quella macchina, poi sostituita da un Commodore Plus 4, l'Amiga 500 ed infine il PC. Internet poi ha rappresentato per moltissimi audiolesi un potente strumento per fare amicizie, grazie all'uso delle chat scritte. Per quanto riguarda i giochi, essi sono sempre stati uno potente stimolo per molti audiolesi, in quanto potevano imparare nuove espressioni leggendo i sottotitoli dei dialoghi d'intermezzo dei giochi stessi.
Tuttavia ho notato, con estremo dispiacere, che da un po' di tempo alcuni giochi NON inseriscono i sottotitoli nei dialoghi o non li mettono proprio, con estremo disappunto da parte mia e credo migliaia di videogiocatori nella mia stessa situazione. Ve l'immaginate di giocare un RPG senza sapere che cosa si dicono o cosa devi cercare... di certo non posso ogni volta chiamare mia sorella, la mia ragazza o i miei per capirlo!
Di certo, se fanno pagare 50€ un gioco, non capisco perchè non tengano in conto anche questo: un mio amico mi ha prestato Toca Race Driver, con tutti gli intermezzi e i dialoghi, ma, ahimè, senza sottotitoli! Ed oltre a questo gioco potrei citarne altri, e mi sembra che ogni anno che passa siano sempre di più i giochi senza i sottotitoli. Ma è mai possibile?
Forse una maggiore sensibilizzazione all'argomento da parte della community dei videogiocatori può far cambiare idea ai programmatori, di certo da solo non ci riuscirei, pure mandando mail a loro, perchè non ho mai avuto risposta...»
Allora, cari sviluppatori e distributori, questi benedetti sottotitoli, li vogliamo mettere oppure no? E non pensiate di cavarvela così a buon mercato... Ne riparleremo ancora!
Nel frattempo, buon inizio di settimana, e buon inizio di estate, a tutti quanti!