Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[Nerevarine]

Cominciamo con le domande ( per ora sto imparando kanji, la grammatica ancora la devo studiare, quindi perdonate la domanda idiota, ma bisogna pur sempre cominciare dalle cose semplici ): qual'è il modo corretto per tradurre "I miei manga" ? 私の漫画 è corretto? Tnx

[D3STROYER]

beh, direi di sì

[Nerevarine]

beh, direi di sì

Molto bene, grazie

Dal momento che mi sento come un bambino dell'asilo per quanto riguarda la conoscenza della lingua, meglio se chiedo ogni volta che ho un dubbio anche idiota come questo

[Gabbi]

come unisco due azioni che "so compiere" ?

ad esempio "so leggere e scrivere in Inglese":

英語で読むことと書くことができます

o forse devo usare la te-kei (della forma potenziale) come per un qualsiasi elenco di azioni?
英語で読めて書けます

[Haruki]

英語が出来ます
Esprime il tuo concetto

Un esempio più generale, tipo "so scrivere e so leggere", io lo renderei così 読めたり書けたりします

Riguardo alla forma -te, essa esprime due azioni fatte l'una dietro l'altra, quindi non so se vada bene in questo caso, nel dubbio lascio a Nanatsusaya.

[D3STROYER]

se la scrivo così mi tira una palata qualcuno?

英語も読むし、英語も書けます

è un triste "non solo leggo inglese, ma scrivo pure inglese"?

[Haruki]

se la scrivo così mi tira una palata qualcuno?

英語も読むし、英語も書けます

è un triste "non solo leggo inglese, ma scrivo pure inglese"?

No è ancora più triste. Il mo non si usa così, hai sgarrato un potenziale e c'è una ripetizione di soggetto

英語が読めますし、書けます。

Al più, così credo vada bene però la tua idea con lo shi. Bravo Des.

[Gabbi]

mmm...
ma lo shi non si usa principalmente per elencare motivi/cause ?

quanto al resto, grazie
e no, la tua prima soluzione non va bene perché non elenca due cose che "so fare"

[D3STROYER]

perchè il mo è sbagliato? Di certo dire così è corretto:

本も読むし、ＳＨＩＴＴＩＮＧもします

che è "non solo leggo libri, ma faccio anche shitting!!"

[Gabbi]

perchè il mo è sbagliato? Di certo dire così è corretto:

本も読むし、ＳＨＩＴＴＩＮＧもします

ma dovevi scriverlo in katakana

[Haruki]

mmm...
ma lo shi non si usa principalmente per elencare motivi/cause ?

quanto al resto, grazie
e no, la tua prima soluzione non va bene perché non elenca due cose che "so fare"

Indica che con l'inglese ci sai fare di tutto

@Destroyer
Non solo Frs.1, ma anche Frs.2 -> Frs.1でわなくFrs.2(も)Verbo Frs.2

[D3STROYER]

ma ho un libro di grammatica davanti

[Haruki]

Indica che con l'inglese ci sai fare di tutto

@Destroyer
Non solo Frs.1, ma anche Frs.2 -> Frs.1だけではなくFrs.2(も)Verbo Frs.2

Fixed, chiedo scusa

http://eow.alc.co.jp/だけではなく/UTF-8/

[Capitan Harlock]

Qualche nipponologo del forum potrebbe tradurmi la scritta che c'è sulla bandiera italiana in questo sito:

http://www.geocities.jp/girl_chiba30...09visit01.html

Prima che arrivi il Seal of Pedobear dico a mia discolpa che sono un capo scout e una mia scout italo-giapponese è andata in giappone a fare attività scout e mi ha già tradotto più o meno tutto il sito, ma quello che c'è scritto sulla bandierona italiana no.

Arigato.

[D3STROYER]

itaria no sukauto juri chan no nihon ?住記　
non capisco il terzultimo kanji, è qualcosa del tipo "scout italiani, il qualcosa(gruppo??) di Juri (nome umano).

Sorry, i guru sapranno dirtelo bene . L'ho già visto eppure

[Capitan Harlock]

Il nome dovrebbe essere Julie.

[Haruki]

イタリアのスカウトジュリちゃんの日本滞在記
Itaria no sukauto jurichan no nihon taizaiki
Diario del Soggiorno in Giappone di Giuly, Scout Italiana

[Capitan Harlock]

Grazie Haruki!

[D3STROYER]

giusto, chiedo scusa

[Nanatsusaya]

Gli scout sono una cazzata in tutto il mondo

[Haruki]

Gli scout sono una cazzata in tutto il mondo

Beh, non volevo metterlo, che altrimenti sfasavo la traduzione

[spap81]

Avete presente quelle tipiche frasi di cortesia che ogni tanto si dicono a un senpai o a un sensei? Tipo "Mi affido a lei" o "Si prenda cura di me", adesso non mi ricordo bene, non ho nessun cartone sottomano dove lo dicono. Se avete capito cosa intendo, mi dite cosa si dice esattamente e come si scrive (sia kanji che hiragana)?

[tigerwoods]

Mi pare che solitamente dicano よろしくお願いします(yoroshiku onegai shimasu)　o anche solo よろしく.

[D3STROYER]

si in effetti spesso è quello , ma magari lui si riferisce a frasi piu' specifiche.

[spap81]

letteralmente よろしくお願いします cosa vuol dire? Comunque può essere che nei cartoni in cui mi pare dicano una cosa del genere non abbiano tradotto letteralmente. Se volessi dire quello che intendevo, come si dice?