Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[Nanatsusaya]

allora facciamo la super combo

頭いてーんじゃ

[Haruki]

allora facciamo la super combo

頭いてーんじゃ

痛えぇつ～の

[Violens Magnus]

痛えぇつ～の

ti avevo mandato un pm

[Haruki]

ti avevo mandato un pm

Ti ho risposto in Kissaten

[Violens Magnus]

Ti ho risposto in Kissaten

ok grazie

raist è ghei, ricordatelo

[Violens Magnus]

Ti ho risposto in Kissaten

però io non sono gaul

[Haruki]

però io non sono gaul

Allora evidentemente il tuo pm era spam

[Violens Magnus]

Allora evidentemente il tuo pm era spam

no

[spap81]

stavo cercando di tradurre quello che ha haruki in firma

俺たちは誰だと思ってやがれ？

俺たち oretachi è noi
誰だと non so cosa sia
思って omotte viene da omou: to think, to feel ?
やがれ non so cosa sia

[tigerwoods]

Credi in me che crede in te

[Nanatsusaya]

Chi credi che io sia?

[Alfio]

NOI nana (se è presa da gurren laggan io non me lo ricordo lo yagare finale, non dicevano omotterunda?)

[tigerwoods]

Lo dicevano un (bel) po' di volte in diversi modi

[Alfio]

確かにね　

[Nanatsusaya]

Ah si c'e' il tachi, ero partito con la frase del solo kamina

[Haruki]

NOI nana (se è presa da gurren laggan io non me lo ricordo lo yagare finale, non dicevano omotterunda?)

lo dice in varie versioni

omotte
omotteiru
omotteyagaru
omotteyagare

[Violens Magnus]

lo dice in varie versioni

omotte
omotteiru
omotteyagaru
omotteyagare

non è spam

[spap81]

come si rendono in giapponese frasi come "non sei obbligato a .../non c'è bisogno che .../non è necessario che .../ se non vuoi, se non ti piace... puoi fare a meno di ..."
es.
"non sei obbligato a mangiare tutto"
"se non ti piacciono i peperoni puoi fare a meno di mangiarli"

[Haruki]

come si rendono in giapponese frasi come "non sei obbligato a .../non c'è bisogno che .../non è necessario che .../ se non vuoi, se non ti piace... puoi fare a meno di ..."
es.
"non sei obbligato a mangiare tutto"
"se non ti piacciono i peperoni puoi fare a meno di mangiarli"

penso vada bene la forma "V.Neg. + nakute mo ii"

[spap81]

quindi tipo "tabenai nakute mo ii" ?

[Gabbi]

quindi tipo "tabenai nakute mo ii" ?

食べなくてもいい (です)

[Haruki]

quindi tipo "tabenai nakute mo ii" ?

V.Neg.:
taberu -> tabe-
kuu -> kuwa-
kiku -> kika-

etc.

[spap81]

ahh, ok
e letteralmente cosa significherebbe?

e già che ci siamo un modo per dire "stupido" che non sia baka? ormai l'hanno imparato anche i miei amici quindi devo trovare altri modi per offenderli senza farmi capire

[Haruki]

ahh, ok
e letteralmente cosa significherebbe?

e già che ci siamo un modo per dire "stupido" che non sia baka? ormai l'hanno imparato anche i miei amici quindi devo trovare altri modi per offenderli senza farmi capire

1. "Va bene anche se non"
2. aho, oroka, orokamono, donkusai, boke...

[spap81]

Come si dice "portare a spasso il cane"? oppure è meglio semplificarlo in "uscire col cane"?