sto giocando a oblivion e mi trovo sconfortato dal fatto che la traduzione è uno schifo. non dico che sia poco evocativa, dico proprio che è tradotta male, ma male che neanche un bambino delle elementari farebbe un simile danno
meridione al posto di settentrione (e su una indicazione di direzione è grave)
"comanda umanoide aumenta di livelllo 2" (sarebbe up to level 2 ... fino a livello 2)
roba allucinante che mi sta facendo odiare il gioco e se non fosse che trovo certe cose divertenti lo avrei mollato a metà. va da sè che completati gli achievement lo disintegro.
fine premessa
cmq
mi chiedevo quale è stato per voi il gioco con la traduzione peggiore che vi è capitato sotto mano (si lo so che si prendono in inglese ma dopo lost odissey ho pensato va che bello sono migliorate un sacco le cose in 4 anni che non giocavo ad altro)..
sotto che sono curioso che da battere lo schifo di oblivion è difficile