Hunter X Hunter

[Malaky]

Ora come ora non ho voglia di cercarmi il numero di capitolo, comunque questo è in assoluto il momento migliore per cominciare a leggere il manga italiano, dato che gli scans online da questo punto in avanti tendono ad avere una qualità di disegno pessima, mentre a quanto ne so il manga cartaceo è stato ridisegnato per bene.

[CX3200]

...ma quando?forse dopo il ridoppiamento...perche all'inizio della serie, quando ancora riuscivo a vederla, usavano termini inglesi come appunto black list hunter...

no aspetta, alcuni titoli come "black list hunter" sono rimasti in inglese (in italiano suonerebbe da schifo )


i nomi delle tecniche sono rimaste in giapponese

invece i nomi delle carte sono state tradotte in italiano

[Cocoon]

volessi leggere sti scans o comprare il manga per vedere il punto preciso dove finisce l'anime da che numero dovrei iniziare in entrambi i casi?

Escludi del tutto la prima ipotesi , comprati il numero 18 e vivi felice.

[Fenris]

Escludi del tutto la prima ipotesi , comprati il numero 18 e vivi felice.

[The Keka]

E soprattutto non fate queste richieste

[Malaky]

Ha chiesto da dov'è che il manga riprende l'anime, mica cose turche

[Tuxor]

e poi manco sapevo che era un megascan l'ho scoperto da poco

[The Keka]

Meno si nominano 'ste robbe meglio è (poi tanto lo sappiamo che ci facciamo tutti arrivare scionen giamp direttamente dal Giappone )

[Tuxor]

mi sono fatto prestare un manga di hxh non ci capisco nulla... i disegni sono confusionari.. sembra che si saltino pagine... perchè molte cose non sembrano spiegate... boh.. certe volte non seguio il filo del discorso o sembra che passi da una situazione all'altra in maniera confusionaria..

[Malaky]

*rullo di tamburi*

L'hai letto da sinistra verso destra?

[Tuxor]

si si i primi 5 minuti infatti non li ho voluti manco descrivere
scherzo sapevo come si leggevano..

[Fi3rizi0]

Avete letto il numero 23?
Sono volute tutte quelle "censure"?

[Sir_ryu]

purtroppo ancora lo devo prendere...ma gia nel 22 c'erano dei riquadri "scoloriti"...come se avessero aggiunto dei retini in fase di stampa per occultare il sangue...ormai italia1 mi sa che ha contagiato anche il fumetto...

[Yurinoa]

Ho acquistato ieri il numero 23 ed ho notato anch'io le censure alle scene... allora, a quanto pare non le ha fatte la Panini, è stata proprio la casa di distribuzione giapponese (la Shueisha). La Panini però ha censurato i dialoghi, soprattutto ha alleggerito le parolaccie (nelle scan inglesi mi sembravano molto più volgari). Non parliamo poi di tutte le modifiche ai nomi...

Comunque, tornando alle censure alle scene, mi domando proprio perchè le abbiano fatte... in Bleach si vede molto peggio, ma nonostante tutto è in versione completamente integrale (anche i dialoghi non mi sono sembrati censurati), perchè invece Hunter x Hunter l'hanno dovuto snaturare così? La mia consolazione erano alcune vecchie scan completamente senza censure, ma non sono più riuscita a trovarle ...

[Rochefort]

Ho acquistato ieri il numero 23 ed ho notato anch'io le censure alle scene... allora, a quanto pare non le ha fatte la Panini, è stata proprio la casa di distribuzione giapponese (la Shueisha). La Panini però ha censurato i dialoghi, soprattutto ha alleggerito le parolaccie (nelle scan inglesi mi sembravano molto più volgari).

Quella e' proprio una caratteristica dei traduttori inglesi, in Naruto mi ricordo che Jiraya se ne esce con un "Shimatta!!!" che vuol dire "Maledizione!!!" (grossomodo) e i traduttori inglesi lo hanno tradotto qualcosa come "merda!!!" (che in pratica si dice "Kuso!!!")

Voi direte che e' piu' o meno la stessa cosa ma in realta' il personaggio di Jiraya non e' il tipo che dice "kuso!!!" quindi stranamente siamo noi a tradurlo meglio (lo so, e' raro ma capita ).

In genere in queste traduzioni amatoriali sono molto piu' volgari del corrispettivo giapponese (ovviamente dipende anche dallo stile del manga, in certi casi e' giusto tradurre volgarmente, peccato che invece lo facciano sempre)

Ok ora che ho fatto il maestrino posso andarmene contento...

[Yurinoa]

Quindi è più corretta la versione Panini?

In ogni caso le censure le hanno fatte comunque, ad esempio, nel Volume 22 quando Feitan inizia a parlare cinese, nelle traduzioni inglesi (alla prima batttuta) dice una parolaccia, invece nella versione Panini non hanno proprio tradotto!

[Malaky]

Perchè, che han combinato col numero 23 ?

[Yurinoa]

Hanno messo dei rettangoli neri per coprire le scene più violente...

[Gniuton]

qualcuno ha visto il primo episodio della nuova serie?

[Helyanwe]

praticamente i primi 5 episodi raccolti in uno :p ... carino, ma forse un attimino più lento, con qualche dettaglio in più era meglio ....

[MCMXC]

A me piace il fatto che sia "veloce"

[The Keka]

Anche a me per ora pare meglio della prima serie

[armi84]

Quindi questa nuova serie è un remake della precedente?

[MCMXC]

Attualmente si.

[Gniuton]

vista

piace anche a me che sia veloce, però...

Spoiler:

non mi piace che non siano comparsi Kaito e il volpeorso