Fallout 4

[Azatoth]

Nel mio caso per pigrizia preferisco i giochi in italiano, ma in condizioni disperate mi adatto, anche se evito di giocare in inglese nel caso di gdr o avventure molto complesse.

[anton47]

this per sempre

anche i videogiochi tedeschi o russi?

a proposito: avvertimi quando inventeranno i corsi di lingue in pillole

this per sempre

per quanto mi riguarda, se ci sono solo i sottotitoli va benissimo lo stesso, ne ho giocati a bizzeffe di giochi cosģ e non ho avuto alcun problema, ma se c'č anche l'audio in italiano, allora imposto quello...

anche con divinity 2?
se non hanno corretto, quando lo giocavo io bisognava metterlo 320 x 200 o le scritte erano pił minuscole di una caccina di mosca

[Kayato]

anche i videogiochi tedeschi o russi?

a proposito: avvertimi quando inventeranno i corsi di lingue in pillole

Ovvio, perché dovrebbe essere diverso?

[MrWashington]

É inglese non turco.
Lo parla 3/4 del pianeta.

Sent from Outer Space

[Menion Leah]

É inglese non turco.
Lo parla 3/4 del pianeta.

Sent from Outer Space

Il 90% del restante quarto sta in Italia perņ.
e' da un po' che non usciva l'OT sul doppiaggio

[Mr Yod]

e comunque liam neeson mi č sempre stato antipatico

Specialmente quando non uccide nessuno.

Il 90% del restante quarto sta in Italia perņ.

Stica: non sapevo fossimo 1.5 miliardi in italia.

[Menion Leah]

Specialmente quando non uccide nessuno.

Liam neeson uccide sempre qualcuno Al massimo lo fa in maniera indiretta.
Vuoi vedere poi che chi lo definisce antipatico non l'ha mai manco sentito parlare ?

Stica: non sapevo fossimo 1.5 miliardi in italia.

Solo pochi milioni ma con le pretese come fossero un miliardo e una mole lamentele come se fossero tre miliardi

[Azatoth]

Quindi le software house che pagano per localizzare i giochi in italiano sono tutte stupide?

[MrWashington]

Quindi le software house che pagano per localizzare i giochi in italiano sono tutte stupide?

Le facessero bene le localizzazioni almeno.

Ma negli ultimi anni fanno pietą.

[anton47]

le danze sono state ufficialmente aperte
ma questa volta resto a fare tappezzeria

[MAX MIND]

Forse era meglio continuare a (s)parlare di F3

Il discorso localizzazioni č peggio di un derby allo stadio. Ognuno a tifare la propria squadra e guardare male la tifoseria avversaria.

La differenza č che non vince mai nessuno quindi a sto giro evitiamoci il flame

[Mr Yod]

Due pagine di "che schifo F3" direi che possono bastare

Forse era meglio continuare a (s)parlare di F3

Cosģ impari a voler smettere.

[manuč]

anche con divinity 2?
se non hanno corretto, quando lo giocavo io bisognava metterlo 320 x 200 o le scritte erano pił minuscole di una caccina di mosca

non l'hanno corretto e cosģ ogni tanto mi devo mettere a 5 cm dallo schermo per riuscire a leggere

Ovvio, perché dovrebbe essere diverso?

in effetti non dovrebbe... se sai i tedesco e/o il russo, altrimenti si

É inglese non turco.
Lo parla 3/4 del pianeta.

non so il resto dell'ultimo 4° ma nel mio caso la comprensione dell'inglisc non č sufficiente a capire che caspio dicono in film e telefilm, figurarsi nei videogiochi

[Menion Leah]

in effetti non dovrebbe... se sai i tedesco e/o il russo, altrimenti si

dato che si parlava di doppiaggio, no non cambia nulla anche se non lo sai.

[pitone]

io tre cani l'avrei tradotto con Cane Tre per esempio

[Menion Leah]

Perchč non Treccani

[manuč]

dato che si parlava di doppiaggio, no non cambia nulla anche se non lo sai.

in quel caso si stava parlando di lingua originale, non di doppiaggio.

Perchč non Treccani

in effetti io l'ho sempre sentito ed interpretato cosģ, del resto č "uno che ne sa"

[Menion Leah]

in quel caso si stava parlando di lingua originale, non di doppiaggio.

Ad aver la possibilitą l'originale č sempre meglio, e nella maggioranza dei casi l'inglese č meglio delle altre localizzazioni dato che spesso queste ultime vengono fatte partendo dalla traduzione inglese e non dall'originale.
Per quanto riguarda il doppiaggio invece, sempre meglio l'originale a prescindere.

[Azatoth]

Ci sono delle rare situazioni in cui é bello sia in italiano che nella lingua originale, ma é molto soggettivo.
Una cosa che non sopporto é italianizzare i nomi stranieri, lo trovo davvero ridicolo.

[Menion Leah]

Ci sono delle rare situazioni in cui é bello sia in italiano che nella lingua originale, ma é molto soggettivo.

Non č soggettivo. L'orignale č sempre meglio, in qualunque lingua sia, italiano compreso.

[Azatoth]

Questione di gusti e da quanto é bravo il traduttore.

[MAX MIND]

Questione di gusti

^fortemente this.

Vi ringrazio che non c'č il flame ma faccio comunque notare che non si parla di F4 da un bel po' di post. Torniamo IT please.

Se volete aprire una discussione sulle traduzioni conviene farlo in sala giochi dove il bacino d'utenza č pił ampio

[Drizzt_Do'Urden]

Vi ci riporto io IT, con questa perla di PR da parte di Pete(r) (Mulinello) Hines:





Fra tre mesi "Why *inserisci RPG tripla A del momento* is the Most Ambitious RPG Ever Made"...



"IGN, IGN never changes..."

[manuč]

che palle 'sti video tutti blablabla e con la faccia di gente di cui importa la proverbiale cippa, e niente video ingame

[Menion Leah]

riguardati quelli di fallout 3 e immagina colori diversi.